1. Chúng tôi nhìn thấy trẻ em bị bệnh trở nên yếu hơn và yếu hơn..

Мы видим что наши больные дети болеют все больше.

2. Phản xạ hơi yếu hơn.

Рефлексы незначительно ослабли.

3. Yếu trâu còn hơn khỏe bò.

Слабый буйвол работает лучше сильного быка.

4. Tài năng bắt nạt kẻ yếu hơn.

Черта издеваться над теми, кто более слаб.

5. 1.800 K lớn hơn nhiệt độ tầng ngoài quan sát thực, sự suy yếu ion O+ sẽ không xảy ra kể cả hơn một nghìn tỷ năm.

1800 К — это выше, чем фактическая наблюдаемая температура экзосферы; при такой температуре экзосферы истощения O+ ионов не произойдёт даже через триллион лет.

6. Nhưng điều cốt yếu của vấn đề là, kiếm nhiều hơn từ cái ít hơn.

Но тем не менее, основная задача состояла в том, чтобы выжать максимум из того, что они имели.

7. Với thời gian, các nhà thiết kế và thợ may càng có nhiều sự lựa chọn hơn cho năm yếu tố này.

Возможности модельеров и портных во всех этих пяти направлениях с годами увеличились.

8. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Оценка слабости, злого умысла и раскаяния

9. Tôi đánh hơi được sự yếu đuối.

Я почуял слабину.

10. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Превратить слабое в сильное

11. Sự yếu đuối nầy là sự biểu lộ một phần nào trong những sự yếu đuối hay rồ dại mà mỗi cá nhân đều có.

Эта слабость проявляется, в том числе, в индивидуальных недостатках или немощах, которые есть у каждого человека.

12. Chúng tôi tạo ra các từ trường yếu hơn, giống như vật liệu của Vật Chất là từ trường yếu của Vật Chất, vì vậy, chúng tôi đến gần hơn.

Мы создаем магнитные поля, которые являются более слабыми, как материал Материи; Магнитное поле материи.

13. Điều thiết yếu là ăn uống đầy đủ chất dinh dưỡng và làm cho sự lưu thông của máu đến da đầu tốt hơn.

Очень важно следить, чтобы организм получал достаточно питательных веществ, и необходимо стимулировать кровообращение в коже головы.

14. Nó thực sự làm suy yếu nhận thức.

Он ухудшает познавательные способности.

15. Chiến thắng sự yếu đuối của con người

Одерживаем победу над человеческой слабостью

16. Sự hỗ trợ của họ là cốt yếu.

Их поддержка ему необходима.

17. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Прозрачность - абсолютно критична в этом процессе.

18. Sự tương trợ nghe có vẻ yếu đuối, nhưng nó chính xác là mấu chốt cho những nhóm thành công, và nó thường làm tốt hơn sự thông minh cá nhân.

Готовность прийти на помощь, хоть и звучит как-то бледно, но является безусловным ядром успешных команд и по значению намного превосходит интеллект отдельных личностей.

19. Đúng hơn, việc đào tạo môn đồ gồm ít nhất ba yếu tố.

В подготовке ученика участвуют по меньшей мере три стороны.

20. Dường như chân cô ấy yếu hơn là do tai nạn trước đây

Кажется, слабее, чем во время той аварии.

21. Sự yếu ớt của tay và bàn tay phải.

Слабость в его правом предплечье и кисти.

22. Chúng ta biết rằng có 2 loại cướp bóc: cướp bóc có yếu tố hình sự như ISIL, và một kiểu cướp bóc địa phương hơn với sự tuyệt vọng vì của cải.

Есть два вида грабежей: разграбления, совершаемые преступными группами, например как ИГИЛ, и мародёрство, совершаемые местными, отчаянно нуждающимися в деньгах.

23. Qua sự yếu đuối và thiếu sót, sự vinh hiển của Ngài chiếu rạng”.

В моих недостатках, неумении и слабости сияет его слава».

24. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

Учения, касающиеся раздоров, занимают центральное место.

25. Phao-lô biết thánh linh Đức Chúa Trời có thể bù lại cho sự yếu đuối của con người, bất kể sự yếu đuối đó là gì.

Павел знал, что Божий дух может возместить то, чего человеку недостает из-за его слабостей.

26. Có thể còn có các yếu tố của tội lỗi lẫn sự yếu kém chỉ trong cùng một hành vi.

Возможно, что в одном определенном образце поведения будут переплетаться элементы как греха, так и слабости.

27. Vì vậy, hãy tử tế đối với sự yếu đuối của con người—sự yếu đuối của riêng các anh chị em cũng như sự yếu đuối của những người phục vụ trong một Giáo Hội được những người trần thế tình nguyện lãnh đạo.

Поэтому проявляйте добродушие к человеческим слабостям – как к своим собственным, так и к слабостям людей, которые служат вместе с вами в этой Церкви, руководимой земными мужчинами и женщинами, служащими на добровольной основе.

28. có thể trân trọng sự đồng cảm mềm yếu đó không?

РНГ: «Разве могут практичные учёные настолько доверять такому непрактичному сопереживанию?»

29. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Мое желание скорее всего было продиктовано любопытством.

30. Một quân đội hùng mạnh có thể bị một lực lượng yếu kém hơn đánh bại.

Могущественное войско проигрывает войну более слабому.

31. Sách Mặc Môn là yếu tố quan trọng của Sự Phục Hồi.

Книга Мормона играет центральную роль в Восстановлении.

32. Những ‘tháp nước’ này thiết yếu cho sự sống của loài người”.

Эти „водонапорные башни“ играют огромную роль в жизни человечества».

33. Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

Если не считать, что там намного холоднее, а атмосфера состоит почти полностью из метана.

34. Ít con gái đăng ký học trung học hơn nam, chủ yếu là do kết hôn sớm.

Меньше девочек поступают в среднюю школу, чем мальчиков, в основном за счёт ранних браков.

35. Sân bay chủ yếu do quân sự sử dụng nhưng cũng có vài chuyến bay dân sự.

Аэропорт обслуживает по большей части гражданские рейсы, но иногда и военные.

36. Lời giảng dạy chính yếu từ sự mặc khải thời cận đại là:

Ключевое учение содержится в современном откровении:

37. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Вы пытаетесь оправдать вашу собственную слабость.

38. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

Итак, это ещё один элемент этой непрерывности.

39. Các anh chị em sẽ trở nên vững mạnh hơn và ảnh hưởng của nó đối với các anh chị em trở nên suy yếu hơn.

Вы станете сильнее, а его влияние на вас начнет слабеть.

40. Giô-sép cung cấp sự dạy dỗ trọng yếu nào cho gia đình?

Как Иосиф заботится о своей семье в духовном отношении?

41. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

Недостаток такта она восполняет...

42. Càng ngày càng có nhiều những nghiên cứu đưa ra rằng những người bị phân biệt đối xử nhiều hơn thường có sức khỏe yếu hơn.

Также растёт число исследований, согласно которым люди, часто подвергающиеся дискриминации, более предрасположены к проблемам со здоровьем.

43. Còn các phôi thai dư, gồm những phôi dường như yếu hơn hoặc không bình thường, thì sao?

Но что происходит с эмбрионами, которых не перенесли в матку, в том числе с теми, которые казались менее здоровыми или даже имеющими дефекты?

44. 20 Vậy hãy nhớ rằng sự kính sợ Đức Giê-hô-va không làm yếu đi lòng yêu thương của chúng ta đối với Ngài nhưng điều đó làm vững mạnh và củng cố sự yêu thương thêm hơn.

20 Итак, запомним, что «страх Иеговы» не ослабляет нашу любовь к Нему, но усиливает и подкрепляет ее.

45. Tốt hơn hết ta nên thăm dò một điểm yếu và sau đó đấu tranh để thoát ra.

Может нам стоит нащупать слабое место а потом пробивать себе путь наружу.

46. Việc nhận thêm yếu tố thể chất là thiết yếu cho sự hiện hữu và vinh quang trọn vẹn mà chính Thượng Đế đã có.

Добавление этого физического элемента необходимо для полноты существования и для полноты славы, которыми обладает Сам Бог.

47. Một sự chỉ định để phục vụ ở một nơi cụ thể là thiết yếu và quan trọng nhưng chỉ là thứ yếu đối với sự kêu gọi để làm công việc của Ngài.

Поручение трудиться в определенном месте является существенным и важным, но все же вторичным по отношению к самому призванию служить.

48. Theo cách thực hành xưa hơn của tu viện thì các thầy tu dòng xưng tội với nhau để nhận sự giúp đỡ thiêng liêng hầu khắc phục những yếu kém của họ.

Согласно более старому монастырскому обычаю, монахи признавались друг другу в своих грехах с целью получения духовной помощи, чтобы преодолеть свои слабости.

49. Trên thực tế, họ thường làm vấn đề tệ hại hơn bằng cách khích động sự cố chấp, thù ghét, và chủ nghĩa quốc gia, là những yếu tố chia rẽ người ta.

Зачастую они, наоборот, нагнетают обстановку, разжигая фанатизм, ненависть и национализм, которые разделяют людей.

50. Vậy, một sự học hỏi sâu sắc và suy ngẫm là điều thiết yếu.

Поэтому нельзя переоценить важность полноценного изучения и размышления.

51. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Обычно люди думали о власти в первую очередь как о военной мощи.

52. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

Повторение — это один из самых главных методов в обучении.

53. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

□ Что содействовало насилию во дни Ноя?

54. 10 Săn sóc về thiêng liêng cho gia đình thậm chí thiết yếu hơn săn sóc về vật chất.

10 Заботиться о духовных потребностях семьи еще важнее, чем о материальных.

55. Chẳng ngăn nó lại được. nhưng nó chỉ trì hoãn sự tất yếu thôi.

Единственное, что я могу сделать, - замедлить его, но это всего лишь отсрочит кончину.

56. Sự chú ý là một yếu tố quan trọng trong việc luyện trí nhớ.

Заинтересованность — важный фактор в улучшении памяти.

57. Sân vận động có vài yếu tố tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.

Стадион имеет некоторые параметры, создающие внешний комфорт.

58. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

Например, стресс может ее ослабить.

59. Một số nghiên cứu cho thấy gia vị phát triển chủ yếu ở những vùng khí hậu nóng hơn nơi vi trùng, vi khuẩn sinh sôi nhiều hơn.

И некоторые исследования показывают, что специи развиваются главным образом в более тёплых климатах, где микробы также являются более распространёнными.

60. “Nếu lực hạt nhân yếu mà mạnh hơn chút ít, thì khí heli không sinh ra được; nếu lực này hơi yếu đi, thì hầu hết khí hyđro sẽ biến thành khí heli”.

«Будь слабое взаимодействие немного сильнее, и не стал бы образовываться гелий; будь оно немного слабее, и почти весь водород превратился бы в гелий».

61. Ngược lại, Đức Giê-hô-va “chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh”.

Иегова же «немощное мира избрал... чтобы посрамить сильное».

62. Sự hoạn nạn là một phần tất yếu và cần thiết của sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta.

Испытания – необходимая и незаменимая часть нашего вечного совершенствования.

63. Chúng ta biết Sự Bội Giáo xảy ra một phần là do những triết lý của con người đã được xem là cao hơn giáo lý cơ bản thiết yếu của Đấng Ky Tô.

Мы знаем, что отчасти отступничество произошло потому, что измышления людские преобладали над основным и необходимым учением Христа.

64. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Веди себя по-взрослому.

65. Nhiều năm trôi qua, cha mẹ bắt đầu suy yếu nên cần được nâng đỡ và quan tâm nhiều hơn.

С годами папа и мама стали не такими энергичными, как раньше, и поэтому нуждались в большей поддержке и внимании.

66. Sự bắt bớ càng tệ hơn.

Гонения усиливались.

67. Đúng hơn là sự thoái thác.

Первый залп.

68. Sự hồi hộp thường được duy trì như một yếu tố cốt truyện quan trọng.

Неопределённость часто сохраняется как важная часть сюжета.

69. Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp đó là sự cân đối.

Второй фактор красоты — симметрия.

70. Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

Жизненно важно правильно следовать этим техническим требованиям.

71. Đất nước yếu đuối, thần dân yếu đuối.

Город изнеженных мужчин.

72. • Những yếu tố nào khiến cho hy vọng về sự sống lại là điều chắc chắn?

• Какие есть причины для уверенности в надежде на воскресение?

73. Sự khôn ngoan là một hỗn hợp nhiều yếu tố, trong đó có sự hiểu biết, sự sáng suốt, khôn khéo và khả năng suy nghĩ.

Мудрость включает в себя много граней, в том числе разум, проницательность, прозорливость и рассудительность.

74. Nhưng cái nào thực sự tốt hơn? "

" Использовать мне рогатку или копье? "

75. Hãy cho biết rằng các yếu tố về Sự Sa Ngã, Sự Chuộc Tội, và Sự Phục Sinh cũng không được rõ ràng trong Kinh Thánh.

Упомяните, что в Библии не очень детально говорится и о Падении, Искуплении и Воскресении.

76. Con thực sự cần trưởng thành hơn.

Ты должен повзрослеть.

77. o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

o Изложение основных целей плана спасения.

78. Các nhân-chứng thật phải nói với người khác về sự dạy dỗ chính yếu nào?

Какое важное учение должны возвещать истинные свидетели другим людям?

79. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

Темнее позора?

80. Họ đi chung thành một nhóm, và những người khỏe hơn đẩy những người yếu nhất trên vài chiếc xe đẩy nhỏ.

Они шли группой, и те, кто был посильнее, везли самых слабых на немногочисленных тележках.