1. Chúng tôi nhìn thấy trẻ em bị bệnh trở nên yếu hơn và yếu hơn..

Stiamo vedendo bambini malati diventare sempre meno sani.

2. Tài năng bắt nạt kẻ yếu hơn.

L'abilita'di angariare quelli piu'deboli di te.

3. Cuộc đấu tranh nội bộ này đã dẫn đến sự suy yếu hơn nữa của quyền lực chính trị và quân sự của chính quyền trung ương.

Questi conflitti interni, peggiorarono ulteriormente la situazione politica dello stato e la forza militare del governo centrale.

4. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

La trasparenza è essenziale.

5. Sự tương trợ nghe có vẻ yếu đuối, nhưng nó chính xác là mấu chốt cho những nhóm thành công, và nó thường làm tốt hơn sự thông minh cá nhân.

Il concetto di cooperazione potrà anche sembrare sbiadito, ma per una squadra di successo rappresenta un punto cardinale che supera invariabilmente l'intelligenza individuale.

6. Đúng hơn, việc đào tạo môn đồ gồm ít nhất ba yếu tố.

Fare discepoli è un lavoro di squadra.

7. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

Gli insegnamenti sulla contesa sono centrali.

8. Một quân đội hùng mạnh có thể bị một lực lượng yếu kém hơn đánh bại.

Un potente esercito può essere sconfitto da forze inferiori.

9. Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

Eccetto il fatto che è molto più freddo, e che quella atmosfera è fatta principalmente di metano.

10. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Cercate di giustificare la vostra debolezza.

11. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

Ecco quindi un altro elemento per questa continuità.

12. Nếu phương sai V(x) càng bé, thì sự dao động càng yếu.

Più veloce di Ryu, ma più fragile.

13. Sự khác biệt chính yếu giữa Ca-in và A-bên là gì?

Quale differenza sostanziale c’era tra Caino e Abele?

14. Còn các phôi thai dư, gồm những phôi dường như yếu hơn hoặc không bình thường, thì sao?

Che dire, però, degli embrioni che non vengono trasferiti, inclusi quelli che sembravano meno sani o addirittura difettosi?

15. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.

16. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

La ripetizione è una delle essenziali tecniche d’insegnamento.

17. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

□ Quali fattori contribuivano alla violenza ai giorni di Noè?

18. 10 Săn sóc về thiêng liêng cho gia đình thậm chí thiết yếu hơn săn sóc về vật chất.

10 Soddisfare i bisogni spirituali è ancor più essenziale che provvedere ai bisogni materiali.

19. Sự chú ý là một yếu tố quan trọng trong việc luyện trí nhớ.

L’interesse è un fattore importante per migliorare la memoria.

20. Sân vận động có vài yếu tố tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.

Lo stadio ha alcuni elementi che concorrono a creare comfort esterno.

21. Nhiều năm trôi qua, cha mẹ bắt đầu suy yếu nên cần được nâng đỡ và quan tâm nhiều hơn.

Col passar degli anni, mamma e papà non furono più in grado di fare quello che facevano un tempo ed ebbero sempre più bisogno di sostegno e assistenza.

22. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Cerca un approccio più maturo.

23. Sự bắt bớ càng tệ hơn.

La persecuzione si aggravò.

24. Người chơi kiểm soát chủ yếu là các hành động quân sự của quốc gia họ.

Segue prevalentemente le attività della Nazionale del suo Paese.

25. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

Qualcosa di molto piu'oscuro.

26. Các nhân-chứng thật phải nói với người khác về sự dạy dỗ chính yếu nào?

Quale insegnamento di importanza vitale i veri testimoni devono trasmettere ad altri?

27. Họ đi chung thành một nhóm, và những người khỏe hơn đẩy những người yếu nhất trên vài chiếc xe đẩy nhỏ.

Viaggiarono uniti e i più forti trasportarono i più deboli su dei carretti.

28. Một số người nghĩ rằng khóc là biểu hiện của sự yếu đuối, thậm chí gây hại.

Sebbene qualcuno pensi che piangere sia un segno di debolezza o sia addirittura controproducente, la dott.

29. (b) Trong sự ứng nghiệm chính yếu, “bảy kỳ” bắt đầu khi nào và như thế nào?

(b) Nell’adempimento principale, quando e come iniziarono i “sette tempi”?

30. Tôi đã tự mình đối phó với những hậu quả làm suy yếu của sự chán nản.

Io stessa ho lottato contro gli effetti debilitanti della depressione.

31. • Làm sao chúng ta biết rằng mình có thể chiến thắng sự yếu đuối của con người?

• Come facciamo a sapere che è possibile riportare la vittoria sulle debolezze umane?

32. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

Queste attività sono essenziali per lo sviluppo equilibrato dei bambini.

33. □ Những yếu tố nào khiến chúng ta có thể giữ được sự bình an trong tâm trí?

□ Quali fattori ci permettono di conservare la pace mentale?

34. Sự yếu kém của vợ đôi khi có thể làm cho chồng bực bội, nhưng sự nhịn nhục sẽ giúp ông chịu đựng.

(1 Pietro 3:7) A volte le debolezze della moglie possono mettere a dura prova la pazienza del marito, ma la longanimità lo aiuterà a sopportarle.

35. * Tại sao sự hối cải là điều thiết yếu để bước vào vương quốc của Thượng Đế?

* Perché il pentimento è essenziale per entrare nel regno di Dio?

36. Nói chung người mắc hội chứng Turner có thời gian sống ngắn hơn bình thường, chủ yếu do bệnh tim và tiểu đường.

Le donne con la sindrome di Turner hanno un'aspettativa di vita più breve, per lo più a causa dei problemi al cuore e del diabete.

37. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

Può anche perdere la memoria e la coordinazione muscolare.

38. Đối với dân Hê-bơ-rơ xưa, ca hát là một phần thiết yếu của sự thờ phượng.

Per gli antichi ebrei, il canto era parte integrante dell’adorazione.

39. Một chức năng chính yếu khác của hệ miễn dịch của bạn là chống lại sự nhiễm trùng.

Un altro compito fondamentale del sistema immunitario è quello di difendere l’organismo dalle infezioni.

40. Tại đó, sự thờ phượng thanh sạch sẽ được nâng cao và sẽ giữ vị trí chủ yếu.

La pura adorazione vi avrebbe occupato un posto centrale di assoluto rilievo.

41. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

Non abbandoniamo le debolezze come facciamo con il peccato.

42. Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

Dagli studi sugli incidenti risulta che un fattore decisivo sulle probabilità di sopravvivere in caso di emergenza è l’essere determinati a restare in vita.

43. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Non importa se sei debole o se sembri debole.

44. FairCoop hiểu rằng việc chuyển đổi để có một hệ thống tiền tệ công bằng hơn là yếu tố chínddeeer đạt được mục tiêu.

Per FairCoop, la costruzione di in un sistema monetario più equo è un elemento chiave per raggiungere i propri obiettivi.

45. Tôi bị xoáy mạnh hơn vào sự chán chường

Entrai in una spirale sempre più profonda di depressione.

46. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Il contatto è ancora meglio.

47. Sự hiểu biết chính yếu về Đức Chúa Trời có trong Kinh Thánh (2 Ti-mô-thê 3:16).

(2 Timoteo 3:16) Molti vivono in zone in cui la Bibbia è ampiamente disponibile.

48. Y-sơ-ra-ên sống chủ yếu nhờ ngành nông nghiệp; sương và mưa là sự sống của họ.

Israele era un paese essenzialmente agricolo; rugiada e pioggia erano di vitale importanza.

49. Yếu tố nào quyết định đến chủng loại và sự phân bố của vi khuẩn trong nhà chúng ta?

Che cosa determina il tipo e la distribuzione dei microbi all'interno degli edifici?

50. Sự sai trái của ông là ở chỗ ông coi những điều này là chính yếu trong đời sống.

L’errore dell’uomo stava nel farne le cose più importanti della vita.

51. Thật sự có thể thỏa lòng với những nhu yếu căn bản—thực phẩm, quần áo, chỗ ở không?

È possibile essere soddisfatti delle sole cose basilari come cibo, vestiario e alloggio?

52. Nếu nghĩ nhiều hơn về sự đồng thuận, ta có thể có luật bảo mật tốt hơn.

Se pensiamo di più al consenso, possiamo avere migliori norme sulla privacy.

53. Sự tập trung tài sản luôn luôn cao hơn nhiều sự tập trung thu nhập.

La concentrazione della ricchezza è sempre molto più alta della concentrazione del reddito.

54. Một đức tin mạnh hơn nỗi sợ hãi sự chết

Una fede più forte della paura di morire

55. Việc tăng vốn này là sự khác biệt giữa giá bán cao hơn và giá mua thấp hơn.

In questo modo, guadagna sulla differenza fra il prezzo di vendita e quello inferiore di acquisto.

56. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Ascoltare musica soft può contribuire a ridurre lo stress, che spesso è un fattore scatenante dell’emicrania

57. Giống như đa số các thiên thể, NGC 6543 chứa chủ yếu là hiđrô và hêli, và lượng nhỏ các nguyên tố hóa học nặng hơn.

Come la maggior parte degli oggetti astronomici, NGC 6543 è formata soprattutto da idrogeno ed elio con gli elementi più pesanti presenti in minori quantità.

58. Cuộc khủng hoảng trầm trọng ấy thâm chí còn tệ hơn bởi những yếu tố bi kịch nhất của nó: Sự bài ngoại và phân biệt chủng tộc ở Anh đã đạt tới mức tôi chưa thấy bao giờ trong suốt cuộc đời.

Questo crollo totale è stato persino peggiorato dal suo aspetto più tragico: espressioni di xenofobia e razzismo, per le strade della Gran Bretagna, ad un livello che mai avevo visto prima, nella mia vita.

59. Bạn cũng cần có sự đa dạng lớn của các yếu tố hoá học và bạn cần chất lỏng như nước

Avete anche bisogno di una gran varietà di elementi chimici, e di un liquido come l'acqua.

60. Bỏ qua thảm kịch này, sự thật là Aldous đã chôn vùi thông tin trọng yếu về thí nghiệm ban đầu.

Ma, nonostante questa tragedia... e'venuto alla luce che Aldous nascondeva informazioni cruciali riguardanti le origini dell'esperimento.

61. Cậu thật sự cần phải chăm sóc mình tốt hơn, Danny.

Dovresti davvero prenderti più cura di te stesso, Danny.

62. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 Essere trasformati non significa semplicemente progredire o migliorare.

63. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

Per di più si mise all’opera con la debita cautela.

64. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

Diede un’intrepida testimonianza in un’aula di tribunale gremita, rimanendo sul banco dei testimoni per oltre un’ora nonostante la salute cagionevole.

65. “Chẳng có sự yêu thương nào lớn hơn là vì bạn hữu mà phó sự sống mình”

Nessuno ha amore più grande che quello di dar la sua vita per i suoi amici.

66. Lùi bước là yếu đuối.

Fare marcia indietro e'una debolezza.

67. Đó là “sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ; sự nghe theo tốt hơn mỡ chiên đực; sự bội-nghịch cũng đáng tội bằng sự tà-thuật; sự cố-chấp giống như tội trọng cúng-lạy hình-tượng”.—1 Sa-mu-ên 15:22, 23.

Questa: “Ubbidire è meglio del sacrificio e prestare attenzione è meglio del grasso dei montoni; poiché la ribellione è come il peccato della divinazione, e lo spingersi presuntuosamente avanti come il far uso del potere magico e dei terafim”. — 1 Samuele 15:22, 23.

68. Đội bóng chày yếu nhất.

Era la divisione più debole nella storia.

69. Tôi chỉ muốn nhấn mạnh một yếu tố chủ chốt của bộ máy này, đó là vai trò của sự đầu tư.

Voglio solo sottolineare una caratteristica chiave di questo sistema, che è il ruolo degli investimenti.

70. Nó làm suy yếu đức tin và khiến chúng ta không còn bền bỉ tham gia “cuộc chạy đua” giành sự sống.

Indebolisce la fede e ci fa smettere di ‘correre con perseveranza la corsa’ per la vita.

71. A-bên nêu gương về việc đáp ứng bốn yếu tố then chốt của sự thờ phượng thanh sạch (Xem đoạn 10)

Abele soddisfece i quattro requisiti fondamentali della pura adorazione (Vedi il paragrafo 10)

72. Các yếu tố mà từ đó Hội Phụ Nữ tăng trưởng thì đã xảy ra trước sự thành lập Hội Phụ Nữ.

Gli elementi che fecero crescere la Società di Soccorso sono antecedenti alla sua organizzazione.

73. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

La carenza di risorse deriva da una causa più fondamentale: la mancanza di consapevolezza.

74. Năm 1988, quân đội Myanmar đã dùng vũ lực đàn áp các cuộc biểu tình phản đối sự quản lý kinh tế yếu kém và sự áp bức chính trị.

Nel 1989, l'esercito birmano represse violentemente le proteste contro la cattiva gestione economica e l'oppressione politica.

75. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

L’esempio dei papi sembra essere un altro elemento che contribuisce alla popolarità di tale culto.

76. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Probabilmente le superstizioni dei babilonesi rendevano ancora più terrificante questo miracolo.

77. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

La pianificazione della forza lavoro sarà più importante di quella finanziaria.

78. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Evita le circostanze in cui è più difficile resistere alla tentazione.

79. Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

Anche la capsula e'una manifestazione.

80. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Si può essere occasionalmente compassionevoli, ma sotto spinta dell'empatia, più che della compassione.