1. Sự kiện này xảy ra trước đó để trục xuất của các bạo chúa Christiern

Это событие произошло до изгнания тирана Christiern

2. Cuốn sách được tái xuất bản năm 1996 và có thêm một chương tóm tắt các sự kiện xảy ra sau lần xuất bản đầu tiên.

Книга была переиздана в 1996 и включила в себя главу, кратко описывающую события, прошедшие с момента первой публикации.

3. Vâng, nhưng sự xuất huyết...

Да, но кровотечение...

4. Kết xuất thử ra hồi quy

Вывод проверки на регрессию

5. Nhưng tôi muốn chú trọng vào chỉ vai trò của sự đầu tư để tìm ra điều mới lạ, sự sáng tạo trong sự sản xuất và sự tiêu thụ.

Но я хочу обратить особое внимание на роль инвестирования в погоне за новшествами, в производстве и потреблении новшеств.

6. Tại sao những cuộc cách mạng sản xuất này tạo ra sự phát triển lớn trong nền kinh tế?

Почему эти промышленные революции вызвали такой огромный экономический рост?

7. Tại sao sự phát triển của chủ nghĩa tư bản tạo ra cách thức sản xuất sản phẩm và dịch vụ, trong đó sự thoả mãn phi vật chất xuất phát từ công việc bị loại bỏ?

Почему с развитием капитализма был создан такой метод производства товаров и услуг, в котором нематериальные блага от работы были стёрты как класс?

8. Phải chăng việc thốt ra những lời nói xuất thần thật sự là bằng chứng thánh linh đang hoạt động?

Действительно ли исступленная речь является доказательством действия святого духа?

9. Công nghệ này thực sự đang tiến tới phá vỡ phạm vi sản xuất thông thường và, tôi tin rằng, sẽ tạo ra một cuộc cách mạng trong sản xuất.

Эта технология действительно разрушит привычный ландшафт производства, и, я уверена, вызовет революцию в производстве.

10. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Видения, сны, экстаз.

11. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Издание Книги Мормона и организация Церкви

12. Ông gia nhập Nightwish trong quá trình sản xuất album Century Child năm 2002, sau sự ra đi của cựu bassist Sami Vänskä.

Он присоединился к группе перед записью альбома Century Child в 2002 году, после ухода прежнего бас-гитариста Сами Вянскя.

13. Đột ngột Huxter của cánh cửa mở ra và Huxter xuất hiện, mắt nhìn chằm chằm với sự phấn khích, cánh tay gesticulating.

Внезапно дверь открылась Huxter и Huxter появился, глаза смотрели с волнением, оружия жестикулируя.

14. Ngoài ra, bạn không được xuất bản lại những bài viết đã xuất bản bằng một URL mới.

Кроме того, не публикуйте существующие материалы повторно под новыми URL.

15. Có sự xuất hiện của Black Canary tối qua.

Черную Канарейку видели вчера.

16. Nhà xuất bản Chính trị Quốc gia - Sự thật.

От народного комиссариата по иностранным делам. // «Правда».

17. Bà Kimble bị gãy cổ gây ra xuất huyết não

Перелом основания черепа жертвы вызвал кровоизлияние в мозг.

18. Tất cả những thay đổi này có thể khiến sự tiến hóa xảy ra nhanh hơn khi các tổ sinh thái mới xuất hiện.

Эти изменения могут привести к более быстрой биологической эволюции, поскольку появятся новые ниши.

19. Điều gì xảy ra với sự phối hợp khi bộ ba "thần thánh", bộ ba nguyên tắc bất di bất dịch: sự minh bạch, thước đo và trách nhiệm xuất hiện?

Что же происходит с взаимодействием, когда святой грааль, иначе говоря, святая троица чёткости, оценивания, подотчётности приходит в действие?

20. Casus belli có thể xuất hiện thông qua các sự kiện hoặc sự khác biệt tôn giáo, nhưng người chơi cũng có thể sử dụng ngoại giao để tạo ra nó.

«Казус белли» может появиться благодаря событиям или религиозным различиям, но игрок также может создать его при помощи дипломатии.

21. Mặt khác, những vũ khí quân sự có khả năng tiêu diệt toàn thể nhân loại được sản xuất và bán ra để kiếm lời.

С другой стороны, производится оружие, которое может уничтожить весь человеческий род, и с прибылью продается.

22. Chim chứng kiến sự xuất hiện của cây có hoa.

Птицы стали свидетелями появления цветковых растений.

23. Việc xuất hiện của chúng đã bắt đầu một giấc mơ và nơi đây đã xuất hiện sự sống

С их приходом началось предрассветное время и зарождение жизни.

24. Hoại tử đã xuất hiện và có vẻ đang lan ra.

Начинается гангрена.

25. Đành là thế, nhưng sản xuất ra nó rất tốn công.

Говорят, на них потрачено много труда.

26. Họ đã tạo ra một cổ máy để sản xuất ra những con người đó: trường học.

И они создали ещё одну машину для производства таких людей — школу.

27. Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

Но появляются ли в результате мутаций совершенно новые виды?

28. Ta vẫn tiếp tục xuất hiện để tránh sự nghi ngờ.

Мы соблюдаем приличия, чтобы избежать подозрений.

29. Sự sống xuất hiện cách ngẫu nhiên từ chất vô sinh.

Жизнь зародилась самопроизвольно из неживой материи.

30. Cổ xuất hiện vào đêm kia khi tôi đang định ra khơi.

Она появилась прошлой ночью, когда я готовился к отплытию.

31. Giờ thì, ý tưởng về sự thay đổi này, tạo ra 1 sự thay đổi trong tri giác, như nó đã từng, đã xuất hiện trong riêng tâm trí tôi cách nay 10 năm.

Идея изменения, сдвига восприятия, стала важной для меня лично около 10 лет назад.

32. Và điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

То же происходит в строительной отрасли.

33. Vườn tược sản xuất ra những loại cây củ và rau trái.

На своих земельных участках тонганцы выращивают овощи и корнеплоды.

34. Ngàm EF được sản xuất ra để thay thế cho ngàm FD.

При создании предназначался для замены паровоза ФД.

35. Sản xuất công nghệ cao diễn ra trên khắp các lục địa

Производства на основе высоких технологий развиты на большинстве континентов.

36. Tiêu diệt và trục xuất gã thiên thần chết tiệt ấy ra!

Выйди из себя и выгони этого грязнозадого святошу!

37. Phải, đó là công ty duy nhất sản xuất ra thuốc đó.

Да, это единственная компания, что производит этот препарат.

38. Ngoài ra còn có công nghiệp sản xuất vật liệu xây dựng.

Развита также индустрия стройматериалов.

39. Họ còn giảm thiểu sự mất rừng, và họ còn tìm ra nguồn nhiên liệu vô hạn, vô tận và miễn phí trên phương diện sản xuất.

Они препятствуют исчезновению лесов, они нашли неисчерпаемый источник энергии, бесконечный и бесплатный в месте производства.

40. Double Negative cũng tạo ra hiệu ứng khói ảo của Tử thần Thực tử, với việc sản xuất cảnh "người bị lột da" giữa khói và nước; sự xuất hiện của chúng khi bay và hạ cánh xuống mặt đất.

Double Negative также создали дымовые эффекты «Пожирателей Смерти», с введением стадии «flayed man» между их дымчатым, жидким, летящим состоянием и присутствием людей при посадке.

41. Môi Se xuất hiện28 “và trao cho ... những chìa khóa về sự quy tụ dân Y Sơ Ra Ên từ bốn phương trời, và về sự dẫn dắt mười chi tộc từ đất phương bắc.

Явился Моисей28, восстановивший “ключи для собирания Израиля с четырех частей Земли и для выведения десяти колен из северной земли.

42. Trong một siêu tân tinh đôi bất ổn, sự sản xuất cặp gây ra sự giảm áp suất đột ngột trong lõi của ngôi sao, dẫn đến sự sụp đổ cục bộ nhanh chóng, gây ra sự tăng mạnh về nhiệt độ và áp suất dẫn đến một đốt nhiệt hạch và nổ tung hoàn toàn của ngôi sao.

В такой сверхновой рождение пар вызывает резкое падение давления в звёздном ядре, что приводит к быстрому частичному коллапсу, который и становится причиной резкого повышения температуры и давления, приводящего к взрывному термоядерному возгоранию и полному взрыву звезды.

43. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

Жизнь не может возникнуть случайно».

44. Theo mặc định, Analytics sẽ hiển thị 3 sự kiện đề xuất.

По умолчанию отображаются три рекомендации.

45. Nó chỉ tạo ra nhiều rác thải trong ngành chế xuất xây dựng.

Вот что приводит к отходам в строительстве.

46. CZ 858 Tactical: Một phiên bản dùng cho thị trường dân sự ở Canada, sử dụng một số bộ phận của phiên bản quân sự khi dây chuyền sản xuất vz.58 quân sự ngừng sản xuất.

CZ 858 Tactical: гражданский самозарядный карабин, производившийся для рынка Канады на основе не использованных в военном производстве деталей.

47. Tôi phát hiện ra một thực tế sau khi ông được xuất viện.

Я узнал об этом после того как его отчислили из армии.

48. Sự lụi tàn dần của bao nhiêu sự sống vẫn chưa đủ bi đát, nó sẽ xuất hiện.

Медленное затухание бесчисленных человеческих жизней, кажется, для нас не слишком ярко.

49. Trong vương quốc của Thượng Đế, có một tiêu chuẩn về sự xuất sắc cho sự tôn cao.

В Царстве Бога есть определенный уровень совершенства, необходимый для возвышения.

50. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất.

Мы рекомендуем использовать названия, приведенные в этом списке.

51. Có lẽ Chúa chấp nhận và cho phép những điều tồi tệ xảy ra, vì thế chủ nghĩa anh hùng và sự cảm thông mới có thể xuất hiện

Возможно, Бог специально позволяет ужасным вещам случаться, чтобы мы могли проявить доблесть и сострадание.

52. Ta đã rất hành lòng khi thành phố... chấp nhận đề xuất bảo vệ sự cổ kính... và nét xuất chúng xưa cũ.

Я был так рад, когда город согласился с мои предложением сохранить его статус наследия и применять принудительное отчуждение частной собственности.

53. Và thế là xuất hiện sự gia tăng số người thay chỗ trám.

Кроме того, увеличилось количество людей, которым пришлось поменять пломбы.

54. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

Когда я написала свои мемуары, издатели были весьма озадачены.

55. Khi sự thay đổi hoàn tất, nhộng nứt đôi và bướm xuất thân.

Когда период формирования заканчивается, оболочка куколки лопается, и бабочка появляется на свет.

56. Khuyến khích sự sản xuất hàng loạt; hơn 15.000.000 chiếc đã được bán

Скоростной, мощный, бесшумный, комфортабельный и надежный.

57. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Ну, его приезд воспламенил колонку сплетен.

58. Tôi sản xuất cuốn sách bỏ túi của tôi và tính ra một trăm.

Я произвел мой бумажник и отсчитал сто.

59. Ta sẽ trục xuất ngươi, Saruman, như rút chất độc ra khỏi vết thương.

Я изгоняю тебя, Саруман, как яд выгоняют из раны.

60. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 6, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Смотрите 6-ю главу книги «Познание, ведущее к вечной жизни», изданной Обществом Сторожевой Башни.

61. Không đâu, tất cả mọi sinh vật trên mặt đất được cấu tạo một cách xuất sắc không thể nào xuất hiện do sự tình cờ, vì tất cả mọi vật nào được cấu tạo bắt buộc phải có người đã chế tạo ra chúng.

Нет, все превосходно сконструированные живые творения на Земле не могли появиться благодаря случаю, так как всякая конструкция должна иметь конструктора.

62. Người dân bị bắt cóc ở đây và đây cũng là nơi sản xuất ra dầu, đôi khi tôi nghĩ tất cả sự điên rồ ở Nigeria là do dầu.

Это там, где похищают людей, и нефть льётся рекой — та самая нефть, из-за которой в Нигерии иногда столько проблем.

63. Môi Se đã phải thi tài với những sự bắt chước của Sa Tan tại triều Vua Pha Ra Ôn (xin xem Xuất Ê Díp Tô Ký 7:8–22).

Во дворце фараона Моисею пришлось состязаться с подделками сатаны (см. Исход 7:8–22).

64. Sự chọn lọc tiêu chuẩn cho sự tái sản xuất thành công từ lúc đó không thực sự áp dụng được cho bây giờ.

Критерии отбора того времени для успешного воспроизводства не могут использоваться сегодня.

65. Jim Surowiecki đã nhắc đến qua nghiên cứu của Yochai Benkler về mã nguồn mở, chỉ ra một dạng sản xuất mới: sản xuất đồng đẳng.

Джеймс Шуровьески слегка касается работы Йохая Бенклера, посвященной открытому ПО, указывая на новую форму производства: пиринговое ( децентрализованное ) производство.

66. Ban nhạc tiếp tục xuất hiện ở các sự kiện radio và Shop CD.

Его голос звучит в радиопостановках и спектаклях на CD.

67. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Смотрите книгу «Познание, ведущее к вечной жизни», изданную Обществом Сторожевой Башни, страницы 98—107.

68. Có nhiều bất đồng ý kiến liên quan đến cách sự sống xuất hiện.

Существует множество противоречивых взглядов на происхождение жизни.

69. Đây là sự so sánh của vài công nghệ sản xuất vắc xin mới

Вот сравнение некоторых из этих новых технологий вакцинации.

70. Thời nay, chúng ta có những gương xuất sắc nào về sự trung thành?

Какие у нас есть достойные подражания примеры беззаветной преданности наших современников?

71. Các thực bào tế bào hiện diện xảy ra ở nhiều loài; một số amoebae hoạt động giống như thực bào đại thực bào, cho thấy rằng thực bào xuất hiện sớm trong sự tiến hóa của sự sống.

Фагоциты присутствуют в организмах многих видов; некоторые амёбы по многим деталям поведения похожи на макрофаги, что указывает на то, что фагоциты появились на ранних этапах эволюции.

72. Phòng Cần thiết chỉ xuất hiện khi một người thực sự cần đến nó.

Выручай-Комната появляется лишь тогда, когда человек в ней нуждается.

73. Bây giờ cô ấy sẽ tập trung vào sự nghiệp diễn xuất của mình".

Сейчас она сфокусируется на её карьере актрисы».

74. Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

Она называлась «Освобождение» и была выпущена Обществом Сторожевой Башни.

75. Sự xuất hiện của hiệu ứng lượng tử trên một cấp độ vĩ mô.

Квантование проявляется на макроскопическом уровне.

76. Các nhà khoa học đã tìm ra một số loại vi khuẩn và nấm có thể sản xuất khoáng chất bao gồm canxi cacbonat cần thiết cho sự tự phục hồi.

Учёные обнаружили, что некоторые бактерии и грибки производят минералы, например, карбонат кальция, которые участвуют в аутогенном заживлении.

77. NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

ЖУРНАЛЫ С САМЫМ БОЛЬШИМ ТИРАЖОМ

78. Ông ấy đã đưa ra ví dụ về một nhà máy sản xuất đinh ghim.

Он привёл пример булавочной фабрики.

79. Rồi vùng đồng cỏ hoang mạc ở Bắc Mỹ mở ra, mở đường cho sự xuất hiện của loài ma mút Columbia một loài lớn, không có lông ở Bắc Mỹ.

А в Северной Америке появились открытые травяные саванны, и это привело к появлению мамонта Колумба — большого безволосого вида, обитавшего в Северной Америке.

80. Amoniac tập trung cao hơn trong các đới, dẫn đến sự xuất hiện của những đám mây băng amoniac đặc hơn ở độ cao lớn, tạo ra màu sắc sáng hơn.

Концентрация аммиака в зонах выше, что приводит к появлению более плотных облаков из аммиачного льда на бо́льших высотах, а это, в свою очередь, делает зоны светлее.