1. Tại sao những cuộc cách mạng sản xuất này tạo ra sự phát triển lớn trong nền kinh tế?

어떻게 이런 산업 혁명들이 우리 경제를 엄청나게 성장시켰을까요?

2. Sự chuyên nghiệp hóa này còn giúp nhiều kênh được xuất hiện nhiều hơn cũng như tạo ra sự ổn định cho thể loại này.

이러한 전문화는 다양한 채널에 대한 노출을 증가시키고 현장 내 안정감을 조성하는 데 도움이 된다.

3. Tại sao sự phát triển của chủ nghĩa tư bản tạo ra cách thức sản xuất sản phẩm và dịch vụ, trong đó sự thoả mãn phi vật chất xuất phát từ công việc bị loại bỏ?

자본주의가 발달하면서 재화와 서비스, 제품의 방식을 만들었고 그 일에서 얻는 비물질적인 만족감이 제거된 건 어째서일까요?

4. (b) Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 14:13, ai thật sự đã giải cứu dân Y-sơ-ra-ên?

(ᄂ) 탈출기 14:13에 의하면, 구원의 근원은 누구이십니까?

5. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

환상, 꿈, 무아지경.

6. (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:24-27; 14:26-31) Các từ ngữ “Ra-háp” và “con quái-vật lớn” ám chỉ Ai Cập dưới sự cai trị của Pha-ra-ôn, người đã chống đối Cuộc Xuất Hành của Y-sơ-ra-ên khỏi xứ Ai Cập.

(탈출 12:24-27; 14:26-31) “라합”이나 “바다 괴물”이라는 표현은 이스라엘이 이집트에서 탈출하는 것을 반대한 파라오 통치 아래의 이집트를 가리킵니다.

7. 5 Dù sự vui mừng là một đức tính xuất phát từ trong lòng, đôi khi nó có thể bộc lộ ra ngoài.

5 즐거움은 마음의 특성이기는 하지만, 때때로 겉으로 나타날 수 있습니다.

8. "... và đưa ra đề xuất rằng mọi người đàn ông... "

'모든 인간은 평등하게 창조되었다는'

9. Sự chuyển đổi đó hay sự cố định nitơ xuất hiện như thế nào?

그처럼 전환시키는 일 즉 고정시키는 일은 어떻게 일어납니까?

10. Và đây không phải tính uốn nắn của toàn nhà thật sự được xây, nhưng ít ra cũng đề xuất được ý tưởng nào đó.

그리고 다시 말하지만 실제로 지어진 건물에 이 유연성을 모두 담지는 못했지만 저희가 어떤 아이디어를 가지고 있었는지는 보여주죠.

11. Tại TED, sự xuất sắc không hề có giới hạn.

TED에는 명석함이 넘쳐납니다.

12. Có 2 loại sự kiện: đề xuất và tùy chỉnh.

이벤트의 유형에는 추천 이벤트와 맞춤 이벤트가 있습니다.

13. Hoại tử đã xuất hiện và có vẻ đang lan ra.

괴저가 생기고 있어요.

14. Đành là thế, nhưng sản xuất ra nó rất tốn công.

덧붙여 이 청바지엔 많은 일손이 들어간다고 합니다.

15. Một thành phố sản xuất ra sản phẩm, và cái còn lại xuất khẩu sản phẩm đó đến toàn thế giới.

생산을 하는 한 도시와, 그것을 세상으로 실어나르는 다른 도시.

16. Họ đã tạo ra một cổ máy để sản xuất ra những con người đó: trường học.

그러한 사람들을 만들어내는 또 다른 기계도 만들었어요. 학교입니다.

17. Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

그런데 돌연변이로 인해 완전히 새로운 종이 실제로 생겨날 수 있습니까?

18. Vậy, “sự gớm-ghiếc” xuất đầu lộ diện vào năm 1919.

그러므로 1919년에 “혐오스러운 것”이 등장하였습니다.

19. Nhớ toàn bộ kết xuất được tạo ra bởi thiết bị cuối

터미널의 모든 출력 기억

20. Nước Y-sơ-ra-ên dường như xuất sắc về âm nhạc.

이스라엘 민족은 음악 예술에서 뛰어났던 것 같다.

21. Giờ thì, ý tưởng về sự thay đổi này, tạo ra 1 sự thay đổi trong tri giác, như nó đã từng, đã xuất hiện trong riêng tâm trí tôi cách nay 10 năm.

변화와 인지의 변동을 가져오려 하는 이 생각은 10년 전에 굉장히 사적인 방식으로 제 머릿속에 들어오게 되었습니다.

22. Thật ra, ông gọi sự tin tưởng nơi thuyết Darwin chủ trương sinh vật xuất hiện do sự ngẫu nhiên “là câu chuyện thần thoại vĩ đại về vũ trụ của thế kỷ 20”.

사실상 그는 생물이 우연히 생겨났다는 다윈설 신념을 가리켜 “천지 개벽에 관한 20세기의 대신화”라고 부릅니다.

23. Và đây là điều xảy ra khi PNAS xuất bản bài viết.

그래서, PNAS가 이것을 발행하자 이런 일들이 일어났습니다.

24. Vì vậy, sự vâng phục của bà xuất phát tự trong lòng.

그러므로 사라의 복종은 마음에서 우러나온 것이었습니다.

25. Theo mặc định, Analytics sẽ hiển thị 3 sự kiện đề xuất.

애널리틱스에는 기본적으로 추천 이벤트 3개가 표시됩니다.

26. Sự lụi tàn dần của bao nhiêu sự sống vẫn chưa đủ bi đát, nó sẽ xuất hiện.

셀수없는 생명들이 서서히 사라짐은 충분히 극적이진 않지만, 일어날 수 있습니다.

27. Trong vương quốc của Thượng Đế, có một tiêu chuẩn về sự xuất sắc cho sự tôn cao.

하나님의 왕국에는 승영을 위한 탁월한 표준이 있습니다.

28. Phải chăng sự xuất hiện dần dần của cây cỏ và thú vật ám chỉ Đức Chúa Trời dùng quá trình tiến hóa để tạo ra các loài sống?

동물과 식물이 점진적으로 나타났다는 사실은, 하느님께서 매우 다양한 생물을 만들기 위해 진화를 사용하셨다는 것을 의미합니까?

29. Phải chăng sự xuất hiện dần dần của cây cỏ và thú vật ám chỉ Đức Chúa Trời dùng quá trình tiến hóa để tạo ra nhiều loài sống?

동물과 식물이 점진적으로 나타났다는 사실은, 하느님께서 매우 다양한 생물을 만드시기 위해 진화를 사용하셨다는 것을 의미합니까?

30. Không, tab chỉ đơn giản chỉ ra rằng một nhà xuất bản đang viết về các chủ đề thu hút sự chú ý của bên kiểm chứng thứ ba.

아니요, 검토된 주장 탭은 게시자가 다루는 주제가 제3자 사실확인 기관의 주목을 끌었다는 것을 나타낼 뿐입니다.

31. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

제가 회고록을 작성했을 때 출판사에서 아주 혼란스러워했어요.

32. Khi sự thay đổi hoàn tất, nhộng nứt đôi và bướm xuất thân.

변화가 끝나면, 번데기의 껍질이 갈라지면서 나비가 나옵니다.

33. Nhưng những đề xuất này thậm chí không được đưa ra để bỏ phiếu.

그러나 이러한 후보 리스트 조차도 투표용지에 완벽하게 보이지도 않는다.

34. Tôi ra sau đuôi máy bay, ngồi xuống, và một ý nghĩ xuất hiện.

저는 비행기 뒷편으로 갔지요. 자리에 앉으니 또 생각이 밀려왔습니다.

35. Với nút này, bạn xuất khẩu từ điển đã chọn ra một tập tin

이 버튼을 통해 선택된 사전을 파일로 내보냅니다

36. Ngoài ra, hãy bao gồm nhiều thuộc tính được đề xuất nhất có thể.

추천 속성을 최대한 많이 제출하는 것이 좋습니다.

37. Ông tạo ra một môi trường tranh luận mở và kêu gọi đề xuất.

열린 논쟁과 응답형 제안이 가능한 환경을 만들었죠.

38. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 6, do Hội Tháp Canh xuất bản.

사단법인 워치 타워 성서 책자 협회가 발행한 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책 제6장 참조.

39. Có thể họ lý luận rằng những chất chiết xuất nhỏ không còn tượng trưng cho sự sống của người hay thú vật mà người ta đã lấy máu ra.

그들은 그러한 작은 분획들의 경우 더 이상 피를 추출한 대상의 생명을 의미하지 않는다고 판단할지 모릅니다.

40. Sự bình an trong cuộc sống trên trần thế này xuất phát từ sự hy sinh Chuộc Tội của Ngài.

이 필멸의 삶에서 느끼는 평안은 그분의 속죄 희생에서 나오는 것입니다.

41. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책 98-107면 참조.

42. Có hợp lý không khi cho rằng sự sống xuất hiện cách ngẫu nhiên?

생명이 그저 우연히 혹은 의도되지 않은 힘에 의해 생겨났다고 주장하는 것이 정말 이치에 맞습니까?

43. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14) Đường của bà dẫn đến sự chết.

(탈출 20:14) 그 여자의 길은 죽음으로 인도합니다.

44. Có thể nào sự sống tình cờ xuất hiện từ những chất vô sinh?

무생물인 화학 물질에서 생명체가 저절로 생겨날 수 있습니까?

45. Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

그 책의 제목은 「구출」(Deliverance)이었는데, 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 것이었습니다.

46. Ngày nay, phát hiện ung thư xảy ra chủ yếu khi triệu chứng xuất hiện.

오늘날, 암 진단은 주로 증상이 나타날 때 이루어 집니다.

47. NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

가장 많이 번역되고 발행되는 잡지

48. Ông ấy đã đưa ra ví dụ về một nhà máy sản xuất đinh ghim.

그는 볼링 핀 공장의 예를 들었죠.

49. (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:21) Chúng ta rút ra được bài học nào?

(탈출 18:21) 우리는 여기서 무엇을 배울 수 있습니까?

50. Đức Giê-hô-va bây giờ hướng sự chú ý đặc biệt đến giao ước của ngài với Áp-ra-ham (Xuất Ê-díp-tô Ký 2:24; 6:2-5).

(출애굽 1:8-14; 12:40, 41; 갈라디아 3:16, 17) 이제 여호와께서는 아브라함과 맺은 계약에 특별한 주의를 이끄실 것이었습니다.—출애굽 2:24; 6:2-5.

51. Sự cố này xảy ra khi các nguồn tin tức vô tình xuất bản nội dung có lỗi hoặc khi có lỗi trong thuật toán máy tính của Google Tin tức.

이러한 문제는 뉴스 매체에서 실수로 오류가 있는 콘텐츠를 게시하거나 Google 뉴스 컴퓨터 알고리즘에 오류가 있는 경우 발생합니다.

52. Và vì vậy hệ thống sổ sách kế toán quốc gia thành ra gắn với những gì chúng ta sản xuất ra.

그리고 국가 회계 시스템이라는 것은 무엇을 생산하는가에 고착되게 되었습니다.

53. Sự sốt sắng của tín đồ đấng Christ xuất phát từ sự ham muốn làm điều công bình và chân thật.

그리스도인 열심은 바르고 합당한 일을 하려는 진지한 욕망에서 생긴다.

54. Bằng từ ngữ giản dị, Kinh-thánh tả sự xuất hiện tuần tự của các hình thái sự sống trên đất

성서는 지상 생물이 순서대로 출현하는 과정을 단순한 표현으로 정확하게 묘사한다

55. Danh từ Hy Lạp cho chữ “sự nhịn nhục” (hy·po·mo·neʹ) xuất hiện hơn 30 lần.

“인내”에 해당하는 희랍어 명사(히포모네)는 30회 이상 나옵니다.

56. Sự sáng tạo tiết lộ đức tính xuất sắc nào của Đức Giê-hô-va?

하나님의 무슨 탁월한 특성이 창조물에 나타나 있습니까?

57. 10 Kế đến Ê-xê-chi-ên diễn xuất hiệu quả của sự bao vây.

10 에스겔은 다음으로 포위 공격의 결과를 연출하였읍니다.

58. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

그러한 환상은 종종 부를 열망하는 일로 인해 갖게 됩니다.

59. Trò chơi có sự xuất hiện cựu cầu thủ quần vợt nổi tiếng Andre Agassi.

이 경기는 안드레 애거시의 선수 생활 중 마지막 윔블던 경기가 되었다.

60. 14 Việc sản xuất “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” quả là điều mới lạ!

14 “창조 사진극” 제작에 착수하는 것은 참으로 혁신적인 일이었습니다!

61. Xuất khẩu đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn ra một tập tin

현재 선택한 구문이나 구문 모음을 파일로 내보냅니다

62. Mặt khác, theo bài ra, 2 cái máy bay này xuất phát tại cùng 1 điểm

그리고 우리는 같은 출발점에서 시작할겁니다.

63. người dẫn dân Y-sơ-ra-ên xuất hành khỏi Ai Cập một cách ấn tượng?

이집트에서 놀라운 방법으로 이스라엘인들을 이끌고 나온 사람

64. Ngài ra lệnh: “Hãy hiếu-kính cha mẹ ngươi” (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12).

(탈출 20:12) 그에 더해 “센머리 앞에서 일어서고, 노인의 면전에 사려 깊음을 나타내야 하며, 너의 하느님을 두려워해야 한다”고 말씀하십니다.

65. Tùy vào ai đã sản xuất ra nó và bằng cách nào, trong mỗi trường hợp.

모든 경우에 누가 생산했고 어떻게 생산했는지에 따라 다릅니다.

66. chúng tôi vừa phát hiện ra là cách để tạo ra vắc xin cúm, để sản xuất chúng, vào những năm đầu 1940

우리는 먼저 1940년대에 독감 백신을 어떻게 만들고 생산할 것인지를 찾아냈습니다.

67. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

징계를 받고 ‘지식을 흩뜨린다’

68. QUA những lời này, Môi-se và dân Y-sơ-ra-ên đã hát ca ngợi về sự giải cứu họ qua Biển Đỏ và sự hủy diệt của kẻ thù đã đuổi theo họ: Pha-ra-ôn và đạo binh Ê-díp-tô.—Xuất Ê-díp-tô Ký 15:4, 5.

이러한 말로, 모세와 이스라엘 백성은 그들이 홍해를 통과하여 구출된 일과 그들을 추격하던 이집트인 적들—파라오와 그의 군대—이 전멸된 일을 노래로 축하하였습니다.—탈출 15:4, 5.

69. Chúng ta đều biết rằng World Wide Web đã thực sự thay đổi việc xuất bản, truyền thanh truyền hình, thương mại và kết nối xã hội, nhưng nó từ đâu mà ra?

자, 우린 모두 다 월드 와이드 웹이 출판, 방송, 상업, 그리고 사람들과의 관계를 획기적으로 바꿔왔다는 사실을 알고 있습니다 하지만 어디서 나온 것일까요?

70. Nhưng chúng tôi vừa sáng tạo ra hệ thống sổ sách kế toán quốc gia chủ yếu dựa trên sản xuất và những thứ liên quan tới sản xuất.

하지만 국가 회계 제도는 전적으로 생산량과 생산물에 기초하고 있습니다.

71. Sự ứng nghiệm cuối cùng câu Xuất Ê-díp-tô Ký 19:6 là Nước Trời

출애굽기 19:6의 최종 성취는 왕국이다

72. 6 Sự vâng lời của Chúa Giê-su xuất phát từ những phẩm chất bên trong.

6 예수의 순종은 그분의 마음속에 있는 좋은 특성들에 뿌리를 두고 있었습니다.

73. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

그들은 멕시코의 숨막히는 독재에서 숨통을 텄습니다.

74. Cờ đặc biệt. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

특수 플래그. 플래그의 정확한 의미는 오른쪽에 표시됩니다

75. Và vì vậy nó là một sự xấp xỉ, xuất hiện từ vương quốc động vật.

그러니까 저기 위에 어딘가에 위치하고 동물 군에서로부터 나오는 거죠. 그리고 그렇게 정하게 되면

76. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

메시아의 등장을 예고한 다니엘의 예언

77. Sự lạm quyền sẽ dẫn đến việc mất quyền và có thể bị trục xuất nữa.

권한을 남용한다면 그 권위를 잃게 될 것이고, 추방당하게 될 수도 있습니다.

78. Sự ra đời đáng ghi nhớ

기억해야 할 탄생

79. Có 1 số nhóm đang đề xuất rằng sự sống tiến hóa ở những lỗ thông

지구상의 동물들이 이러한 열수 분출구 주변에서 발현되었다고 주장하는 많은 학파들이 있습니다.

80. Ở Brazil, hầu hết 70% quá trình bốc hơi nước tạo ra mưa xuất phát từ rừng.

이런 제품들을 제외 하더라도, 숲은 기후를 통제하기 위해 매우 중요해요 브라질에서, 비를 만드는데 사용되는 70%의 수분증발이 숲에서 일어나고 있어요.