1. Họ gây quỹ $10,000 trong một sự sản xuất chưa từng xảy ra.

Ze verdienden 10.000 dollar aan een productie die nooit plaatshad.

2. Họ gây quỹ $10, 000 trong một sự sản xuất chưa từng xảy ra.

Ze verdienden 10. 000 dollar aan een productie die nooit plaatshad.

3. Sự kiện này xảy ra trước đó để trục xuất của các bạo chúa Christiern

Dit evenement gebeurde voorafgaand aan de verdrijving van de tiran Christiern de

4. Dân Y-sơ-ra-ên chờ đợi sự xuất hiện của Đấng Mê-si hàng thế kỷ.

Het volk Israël keek al eeuwenlang naar de komst van de Messias uit.

5. Gửi thuộc tính brand [thương hiệu] từ nhà sản xuất thực sự tạo ra sản phẩm tương thích.

Voer het merk in van de fabrikant die het geschikte product heeft geproduceerd.

6. Tại sao những cuộc cách mạng sản xuất này tạo ra sự phát triển lớn trong nền kinh tế?

Waarom hebben deze productierevoluties zo een enorme groei van onze economieën teweeggebracht?

7. Khi Chúa Giê-su sinh ra, nhiều người Do Thái mong đợi sự xuất hiện của Đấng Mê-si.

In de tijd dat Jezus werd geboren, verwachtten veel Joden dat de Messias zou verschijnen.

8. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visioenen, dromen en trances.

9. Chúng xuất thẳng ra từ dây thanh quản.

Dat zijn echte stembanden.

10. Tộc trưởng Áp-ra-ham nêu gương xuất sắc về việc tin nơi sự sống lại của người chết trong tương lai.

De patriarch Abraham is een voortreffelijk voorbeeld van iemand die in een toekomstige opstanding van de doden geloofde.

11. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Publicatie van het Boek van Mormon en stichting van de kerk

12. Đột ngột Huxter của cánh cửa mở ra và Huxter xuất hiện, mắt nhìn chằm chằm với sự phấn khích, cánh tay gesticulating.

Abrupt Huxter de deur open en Huxter verscheen, de ogen staren van opwinding, armen gebarend.

13. Ngoài ra, bạn không được xuất bản lại những bài viết đã xuất bản bằng một URL mới.

Publiceer bovendien eerder gepubliceerde artikelen niet opnieuw onder een nieuwe URL.

14. Bà Kimble bị gãy cổ gây ra xuất huyết não

De schedelbreuk heeft'n zware hersenbloeding veroorzaakt.

15. Bước ra từ bóng tối kẻ gọi hồn xuất hiện.

Uit het duister... is een Necromancer gekomen.

16. Chúng ta đang sản xuất ra 1000 Megawat thặng dư.

We produceren een surplus van duizend megawatt.

17. Điều gì xảy ra với sự phối hợp khi bộ ba "thần thánh", bộ ba nguyên tắc bất di bất dịch: sự minh bạch, thước đo và trách nhiệm xuất hiện?

En wat gebeurt er met samenwerking als de heilige graal -- de heilige drie-eenheid, zelfs -- van helderheid, metingen, verantwoordelijkheid -- verschijnt?

18. Mặt khác, những vũ khí quân sự có khả năng tiêu diệt toàn thể nhân loại được sản xuất và bán ra để kiếm lời.

Aan de andere kant wordt er een winstgevende zaak gemaakt van de vervaardiging en verkoop van wapens waarmee het gehele mensenras verdelgd kan worden.

19. Chim chứng kiến sự xuất hiện của cây có hoa.

Vogels zagen de opkomst van de bloeiplanten.

20. Hoại tử đã xuất hiện và có vẻ đang lan ra.

Ik krijg al last van koudvuur.

21. Đành là thế, nhưng sản xuất ra nó rất tốn công.

Aan de andere kant zit er veel werk in deze broek.

22. Sự xuất hiện của bức tượng đã gây ra cuộc tranh luận sâu rộng về vai trò của Stepan Bandera và UPA trong lịch sử Ukraina.

Dit standbeeld leidde tot een grote discussie over de rol van Bandera en de OePA in de Oekraïense geschiedenis.

23. Họ đã tạo ra một cổ máy để sản xuất ra những con người đó: trường học.

Om die mensen te produceren maakten ze een andere machine: de school.

24. Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

Maar kunnen door mutaties echt volledig nieuwe soorten ontstaan?

25. Sự xuất hiện của nó báo hiệu mùa xuân đã về.

Haar oplettendheid geeft aan dat de lente begint.

26. Ba Lan và Tiệp Khắc cũng có được giấy phép sản xuất Yak-23, nhưng nó đã không được sản xuất do sự xuất hiện của MiG-15.

Polen en Tsjecho-Slowakije verkregen ook een licentie voor de bouw van de Jak-23, maar zijn nooit gestart met de productie vanwege de komst van de MiG-15.

27. Và điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

Dat gebeurt ook in de bouw.

28. Sản xuất công nghệ cao diễn ra trên khắp các lục địa

Er is hoogtechnologische productie op de meeste continenten.

29. 15 Ghê-đê-ôn là gương xuất sắc về sự khiêm tốn.

15 Gideon is een prachtig voorbeeld van bescheidenheid.

30. Vì vậy, sự vâng phục của bà xuất phát tự trong lòng.

Haar onderworpenheid was dus geen uiterlijk vertoon.

31. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

Het leven kan niet bij toeval ontstaan zijn.”

32. Ngựa bạch xuất hiện là do sự đột biến của nguồn gen.

De gekrulde vacht ontstaat door een mutatie in de genen.

33. Một sự trình diễn xuất sắc kiến trúc sư và công việc.

Een schitterende voorstelling van de architect in actie.

34. Theo mặc định, Analytics sẽ hiển thị 3 sự kiện đề xuất.

Analytics geeft standaard drie aanbevelingen weer.

35. Nó chỉ tạo ra nhiều rác thải trong ngành chế xuất xây dựng.

Dat veroorzaakt veel afval in de bouw.

36. Sự lụi tàn dần của bao nhiêu sự sống vẫn chưa đủ bi đát, nó sẽ xuất hiện.

Het langzame uitsterven van ontelbare levens schijnt niet dramatisch genoeg te zijn.

37. Trong vương quốc của Thượng Đế, có một tiêu chuẩn về sự xuất sắc cho sự tôn cao.

In het koninkrijk van God geldt een norm van uitmuntendheid voor de verhoging.

38. " Sức mạnh của hư vô " không thể xuất hiện bằng sự tức giận và sự phản kháng được.

Je kunt de kracht van het niets niet dwingen met woede en frustratie.

39. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất.

We raden u aan een specifieke reeks gebeurtenisnamen te gebruiken uit de lijst van aanbevolen gebeurtenissen.

40. Hãy suy nghĩ điều này: Làm sao các chiêm tinh gia liên kết “ngôi sao” xuất hiện ở phương đông với sự ra đời của “vua dân Do Thái”?

Je kunt je afvragen hoe de astrologen de link hebben gelegd tussen het verschijnen van de „ster” in het oosten en de geboorte van de „koning der joden”.

41. Có lẽ Chúa chấp nhận và cho phép những điều tồi tệ xảy ra, vì thế chủ nghĩa anh hùng và sự cảm thông mới có thể xuất hiện

Misschien laat God verschrikkelijke dingen gebeuren, zodat heldhaftigheid en compassie getoond kan worden.

42. Ta đã rất hành lòng khi thành phố... chấp nhận đề xuất bảo vệ sự cổ kính... và nét xuất chúng xưa cũ.

Ik ben blij dat de gemeente mijn advies aannam om het op monumentenzorg te zetten... en het woonrecht terugvorderde.

43. Và thế là xuất hiện sự gia tăng số người thay chỗ trám.

Dus is er een stijging van het aantal mensen die vullingen laten vervangen.

44. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

Toen ik mijn autobiografie schreef, waren de uitgevers in de war.

45. Bắt đầu sự nghiệp diễn xuất với bộ phim The Dukes of Hazzard.

Het is een spin-off van de serie The Dukes of Hazzard.

46. Khuyến khích sự sản xuất hàng loạt; hơn 15.000.000 chiếc đã được bán

Snel, krachtig, stil, comfortabel en betrouwbaar

47. Tại sao Ra-háp là gương xuất sắc về một người có đức tin?

Waarom is Rachab een goed voorbeeld van iemand met geloof?

48. Xin ông ra ngoài xe, và xuất trình giấy tờ cho phòng cảnh sát.

Stap alstublieft uit de auto en ga met uw documenten naar het kantoor.

49. Ít ra thì trong cơn hạn hán cũng xuất hiện một chút may mắn.

Dan zou er tenminste nog iets goeds van de droogte zijn gekomen.

50. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Nou, er wordt al druk geroddeld.

51. Từ giờ phút này, các ngươi bị trục xuất ra khỏi lãnh địa này.

Vanaf nu... worden jullie verbannen uit dit land.

52. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 6, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Zie het boek Kennis die tot eeuwig leven leidt, hoofdstuk 6, verkrijgbaar bij het Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap in Emmen.

53. Không đâu, tất cả mọi sinh vật trên mặt đất được cấu tạo một cách xuất sắc không thể nào xuất hiện do sự tình cờ, vì tất cả mọi vật nào được cấu tạo bắt buộc phải có người đã chế tạo ra chúng.

Nee, alle voortreffelijk ontworpen levende organismen op aarde kunnen niet toevallig ontstaan zijn, want alles wat ontworpen is, moet een ontwerper hebben.

54. Nó đô thị hóa bởi chi phí nhân công và năng lượng thấp. tạo ra ngành công nghiệp xuất khẩu có thể hỗ trợ sự tăng trưởng không hề nhỏ.

Het verstedelijkte door met goedkope arbeidskrachten en lage energiekosten exportindustrieën te creëren, om zo een enorme hoeveelheid groei te financieren.

55. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Zie Kennis die tot eeuwig leven leidt, blz. 98-107, verkrijgbaar bij het Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap in Emmen.

56. Đây là sự so sánh của vài công nghệ sản xuất vắc xin mới

Hier zie je een vergelijking tussen enkele van deze nieuwe vaccintechnologieën.

57. Thời nay, chúng ta có những gương xuất sắc nào về sự trung thành?

Welke schitterende voorbeelden van loyaliteit in moderne tijden hebben wij?

58. Thì ta nên cảnh giác sự xuất hiện của các tình huống trớ trêu.

Dan kunnen we iets onplezierigs als dramatische ironie verwachten.

59. Chúng tôi đã đến Calabria, vùng cực nam của bán đảo Ý, để tham quan nơi sản xuất ra một thành phần chiết xuất nói trên.

We zijn afgereisd naar Calabrië, de meest zuidelijke streek van het Italiaanse schiereiland, om eens te kijken waar zo’n ingrediënt geproduceerd wordt.

60. Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

Het boek was getiteld Deliverance (Bevrijding), uitgegeven door het Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap.

61. NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

MEEST VERSPREIDE EN VERTAALDE TIJDSCHRIFTEN

62. Ví dụ: công ty A sản xuất ra một thiết bị TV có kết nối.

Bedrijf A maakt bijvoorbeeld verbonden tv's.

63. Rồi vùng đồng cỏ hoang mạc ở Bắc Mỹ mở ra, mở đường cho sự xuất hiện của loài ma mút Columbia một loài lớn, không có lông ở Bắc Mỹ.

De open grasland savannes van Noord-Amerika kwamen vrij, wat leidde tot de Amerikaanse mammoet, een grote, onbehaarde soort uit Noord-Amerika.

64. Rồi, một sự kiện còn đáng kinh ngạc hơn đã diễn ra: Dàn hợp xướng vĩ đại gồm các thiên sứ xuất hiện và hát ngợi khen Đức Giê-hô-va!

Daarna was er iets nog spectaculairders gebeurd: er was een machtig engelenkoor verschenen dat Jehovah’s heerlijkheid bezongen had!

65. Giám ngục xuất hiện tại Little Whinging, chuyện gì còn có thể xảy ra nữa?

Dementors in Klein Zanikem, kan't nog gekker?

66. Tư bản hay vốn - Các sản phẩm do con người làm ra hay công cụ sản xuất) được sử dụng trong sản xuất các sản phẩm khác.

Kapitaalgoederen (of productiegoederen) zijn goederen die gebruikt worden om andere goederen te produceren.

67. Bằng từ ngữ giản dị, Kinh-thánh tả sự xuất hiện tuần tự của các hình thái sự sống trên đất

De bijbel beschrijft in simpele bewoordingen nauwkeurig de volgorde waarin levensvormen op aarde verschenen

68. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

Deze worden vaak veroorzaakt door een hevig verlangen naar rijkdom.

69. Danh từ Hy Lạp cho chữ “sự nhịn nhục” (hy·po·mo·neʹ) xuất hiện hơn 30 lần.

Het Griekse zelfstandig naamwoord voor „volharding” (hu·poʹmo·ne) komt meer dan dertigmaal voor.

70. Và một lần nữa, những dạng thức mới của sự giàu sang lại xuất hiện.

En wederom onstonden nieuwe vormen van rijkdom.

71. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

De komst van het Boek van Mormon ging vooraf aan de herstelling van het priesterschap.

72. Tôi là giám đốc sản xuất... người duy nhất có thể ra vào phòng tư liệu

Ik was de directrice van de productie, de enige met toegang tot't materiaal.

73. Hay đúng hơn là tôi đang thử tạo một con bò sản xuất ra socola sữa.

Ik wil dat de koe chocolademelk maakt.

74. Hóa ra ngành công nghiệp chế tạo của S.T.A.R Labs lại xuất phát từ Starling, nên...

Blijkbaar heeft S.T.A.R. Labs industriële fabrikant een vestiging in Starling, dus...

75. Tùy vào ai đã sản xuất ra nó và bằng cách nào, trong mỗi trường hợp.

Het ligt eraan wie het heeft geproduceerd en hoe, in ieder afzonderlijk geval

76. Năm 2005, Piaget đã sáng lập ra giải thưởng Thợ Kim hoàn - Nữ trang xuất sắc.

Piaget heeft in 2005 de Prijs van de Beste Bijoutier Joaillier ingesteld.

77. Nên khi các cọng lúa mì khởi sự nhô lên, thì cỏ lùng cũng xuất hiện.

Zo verscheen gelijktijdig met de eerste halmen van de tarwe ook het onkruid.

78. Sự sống sinh ra mầm sống.

Leven spruit voort uit leven.

79. Trước khi bắt đầu sự nghiệp diễn xuất, Baldwin từng là một người mẫu thời trang.

Voordat ze begon met acteren had Bowlby een modellencarrière.

80. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

Ze doorbraken Mexico's verstikkende monopolies.