1. Nó có thể tìm ra sự xuất hiện của những viên ngọc

Damit kann ich sie orten.

2. Họ gây quỹ $10,000 trong một sự sản xuất chưa từng xảy ra.

Sie haben 10.000 $ durch eine Aufführung eingenommen die nie stattfand.

3. Sự xuất hiện này sẽ xảy ra trong vòng “bảy mươi tuần-lễ”.

Das alles sollte innerhalb von „siebzig Wochen“ geschehen.

4. Họ gây quỹ $10, 000 trong một sự sản xuất chưa từng xảy ra.

Sie haben 10. 000 $ durch eine Aufführung eingenommen die nie stattfand.

5. Sự kiện này xảy ra trước đó để trục xuất của các bạo chúa Christiern

Dieses Ereignis geschah vor der Vertreibung der Tyrannen Christiern die

6. Điều này tạo ra một sự xuất hiện của một mạng lưới dây nối liền nhau.

Dadurch entstand ein Netzwerk verlinkter Seiten.

7. Dân Y-sơ-ra-ên chờ đợi sự xuất hiện của Đấng Mê-si hàng thế kỷ.

Das Volk Israel hatte bereits jahrhundertelang auf das Kommen des Messias gewartet.

8. Gửi thuộc tính brand [thương hiệu] từ nhà sản xuất thực sự tạo ra sản phẩm tương thích.

Geben Sie mit brand [Marke] die Marke des Herstellers an, der den kompatiblen Artikel hergestellt hat.

9. Kết xuất thử ra hồi quy

Regressionsprüfung fÃ1⁄4r khtml

10. Nhưng tôi muốn chú trọng vào chỉ vai trò của sự đầu tư để tìm ra điều mới lạ, sự sáng tạo trong sự sản xuất và sự tiêu thụ.

Aber ich möchte die Rolle der Investitionen hervorheben, in der Einführung von Neuigkeiten, in der Produktion und Konsum von Innovationen.

11. Khi Chúa Giê-su sinh ra, nhiều người Do Thái mong đợi sự xuất hiện của Đấng Mê-si.

Um die Zeit der Geburt Jesu rechneten viele Juden mit dem Erscheinen des Messias.

12. Tại sao sự phát triển của chủ nghĩa tư bản tạo ra cách thức sản xuất sản phẩm và dịch vụ, trong đó sự thoả mãn phi vật chất xuất phát từ công việc bị loại bỏ?

Wieso konnten durch den Kapitalismus Produktionsbedingungen für Waren und Dienstleistungen entstehen, die der Arbeit jegliche nicht-materielle Befriedigung nahmen?

13. (b) Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 14:13, ai thật sự đã giải cứu dân Y-sơ-ra-ên?

(b) Wer war gemäß 2. Mose 14:13 der eigentliche Retter?

14. Công nghệ này thực sự đang tiến tới phá vỡ phạm vi sản xuất thông thường và, tôi tin rằng, sẽ tạo ra một cuộc cách mạng trong sản xuất.

Diese Technologie wird die Produktionslandschaft wirklich zerrütten und ich glaube, sie wird eine Revolution in der Produktion hervorrufen.

15. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visionen, Träume und Trancezustände.

16. 1522: Sự xuất hiện của cải cách.

1522: Einführung der Reformation.

17. Thật ra trái đất có thể sản xuất nhiều hơn mức sản xuất hiện tại.

Die Erde könnte in Wirklichkeit noch viel mehr hervorbringen, als dies gegenwärtig der Fall ist.

18. Một số loài cá sản xuất ra điện.

Gewisse Fische erzeugen Elektrizität.

19. Tộc trưởng Áp-ra-ham nêu gương xuất sắc về việc tin nơi sự sống lại của người chết trong tương lai.

Der Patriarch Abraham ist ein herausragendes Beispiel für jemand, der an eine künftige Auferstehung der Toten glaubte.

20. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Die Veröffentlichung des Buches Mormon und die Gründung der Kirche

21. Năm 1903, với Sir William Ramsay tại Đại học London, Soddy cho thấy sự phân rã radium sẽ sản xuất ra khí helium.

1903 wies er gemeinsam mit Sir William Ramsay nach, dass beim Alpha-Zerfall von Radium Helium entsteht.

22. 5 Dù sự vui mừng là một đức tính xuất phát từ trong lòng, đôi khi nó có thể bộc lộ ra ngoài.

5 Obwohl Freude eine Herzenseigenschaft ist, kann sie sich auch äußerlich zeigen.

23. Đột ngột Huxter của cánh cửa mở ra và Huxter xuất hiện, mắt nhìn chằm chằm với sự phấn khích, cánh tay gesticulating.

Abrupt Huxter die Tür öffnete und Huxter erschien, Augen starrten vor Aufregung, Arme gestikulierend.

24. Ngoài ra, bạn không được xuất bản lại những bài viết đã xuất bản bằng một URL mới.

Weiterhin sollten Sie bereits veröffentlichte Artikel nicht noch einmal unter einer neuen URL veröffentlichen.

25. Nó làm rối loạn sự sản xuất hooc-môn.

Das wiederum stört die Hormonproduktion.

26. Thủ tục giúp xuất khẩu tệp sự kiện kPPP

Export-Assistent für die kPPP-Protokolldateien

27. Năm 1873 ông xuất bản hồi ký quân sự.

1873 verfasste er einen Kommentar zum Militärstrafgesetzbuch.

28. Bà Kimble bị gãy cổ gây ra xuất huyết não

Die Kopfverletzungen verursachten eine schwere Hirnblutung.

29. Hãy cởi bỏ giày ra, cháu ạ, xuất bản 1945.

Brand, Wien 1905, Digitalisat der Ausgabe von 1911.

30. Chúng ta đang sản xuất ra 1000 Megawat thặng dư.

Wir produzieren 1.000 Megawatt Überschuss.

31. 21 Và chuyện rằng, ông ra lệnh hắn phải bị trục xuất ra khỏi xứ.

21 Und es begab sich: Er ließ ihn außer Landes bringen.

32. Điều gì xảy ra với sự phối hợp khi bộ ba "thần thánh", bộ ba nguyên tắc bất di bất dịch: sự minh bạch, thước đo và trách nhiệm xuất hiện?

Was geschieht mit der Zusammenarbeit, wenn der Heilige Gral -- die Heilige Dreifaltigkeit sogar -- von Klarkeit, Messbarkeit, Verantwortlichkeit erscheint?

33. Mặt khác, những vũ khí quân sự có khả năng tiêu diệt toàn thể nhân loại được sản xuất và bán ra để kiếm lời.

Auf der anderen Seite werden Waffen produziert, mit denen die ganze Menschheitsfamilie vernichtet werden kann, und mit Profit verkauft.

34. Cô ấy xấu hổ vì sự sơ xuất của mình.

Sie schämte sich für ihre Unachtsamkeit.

35. Tại TED, sự xuất sắc không hề có giới hạn.

Bei TED ist Brillanz allgegenwärtig.

36. Điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

Das passiert im Baugeschäft genauso.

37. Thưa ngài, hướng tấn công xuất ra từ mạng nội bộ.

Der Angreifer sitzt innerhalb unseres Netzwerks, Sir.

38. Hoại tử đã xuất hiện và có vẻ đang lan ra.

Wundbrand setzt ein.

39. Sự bất lương xuất phát từ Sa-tan, “cha sự nói dối” (Giăng 8:44).

Unehrlichkeit stammt von Satan, dem „Vater der Lüge“ (Johannes 8:44).

40. Đành là thế, nhưng sản xuất ra nó rất tốn công.

Trotz alledem, sehr viel Arbeit wird in diese Jeans gesteckt.

41. Họ đã tạo ra một cổ máy để sản xuất ra những con người đó: trường học.

Sie erschufen einen weiteren Apparat, um diese Menschen zu produzieren: die Schule.

42. Vậy, “sự gớm-ghiếc” xuất đầu lộ diện vào năm 1919.

Somit erschien „das abscheuliche Ding“ im Jahr 1919.

43. Cổ xuất hiện vào đêm kia khi tôi đang định ra khơi.

Sie tauchte auf, als ich lossegelte.

44. Giờ thì, ý tưởng về sự thay đổi này, tạo ra 1 sự thay đổi trong tri giác, như nó đã từng, đã xuất hiện trong riêng tâm trí tôi cách nay 10 năm.

Dieses Konzept der Veränderung, die Wahrnehmung grundlegend zu verändern, beschäftigt mich persönlich seit rund 10 Jahren.

45. Và điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

Und genau das passiert im Baugewerbe auch.

46. Nước Y-sơ-ra-ên dường như xuất sắc về âm nhạc.

Die Nation Israel tat sich offenbar in der Kunst der Musik hervor.

47. Ngoài việc làm phim ra, cô hay xuất hiện trên sàn diễn.

Außer in weiteren Filmen trat sie auch auf der Theaterbühne auf.

48. Sản xuất công nghệ cao diễn ra trên khắp các lục địa

High-Tech Fabrikationen kommen auf den meisten Kontinenten vor.

49. Thật ra, ông gọi sự tin tưởng nơi thuyết Darwin chủ trương sinh vật xuất hiện do sự ngẫu nhiên “là câu chuyện thần thoại vĩ đại về vũ trụ của thế kỷ 20”.

Er bezeichnet die Darwinische Lehre von der Entstehung der Lebewesen durch Zufall sogar als „das große kosmogonische Märchen des zwanzigsten Jahrhunderts“.

50. Chuyện xuất sắc này lại xảy ra không chỉ lần cuối nữa.

Das hat ja letztes Mal so gut funktioniert.

51. Phải, đó là công ty duy nhất sản xuất ra thuốc đó.

Ja, das ist die einzige Firma, die das Medikament herstellt.

52. Khi tôi vừa ngẫm ra, cũng là lúc tôi đang diễn xuất.

Wenn ich spielte, vergaß ich, wo ich stand.

53. Họ còn giảm thiểu sự mất rừng, và họ còn tìm ra nguồn nhiên liệu vô hạn, vô tận và miễn phí trên phương diện sản xuất.

Sie reduzieren das Abholzen der Wälder, und sie haben eine Brennstoffquelle gefunden, die an ihrem Produktionsort unerschöpflich und gratis ist.

54. Một dây chuyền sản xuất tiên tiến với khả năng sản xuất tới 350.000 chiếc xe mỗi năm đã được tung ra.

Eine neue moderne Produktionsanlage mit einer Kapazität von bis zu 350.000 Autos pro Jahr wurde bereits eröffnet.

55. Bạn phải thực sự nắm bắt được sự kháng cự xuất hiện khi bạn đang lái tàu.

Sie müssen den Widerstand tatsächlich einfangen, während Sie segeln.

56. Đó thực sự là nơi mà những phát kiến mới xuất hiện.

So geschieht Innovation wirklich.

57. 15 Ghê-đê-ôn là gương xuất sắc về sự khiêm tốn.

15 Gideon ist ein hervorragendes Beispiel für Bescheidenheit.

58. Vì vậy, sự vâng phục của bà xuất phát tự trong lòng.

Ihre Unterordnung kam somit von Herzen.

59. Đối với Rosoboronexport xuất khẩu hàng quân sự của Nga là 85%.

85 % der russischen Militärgüter sind bei Rosoboronexport für den Export bestimmt.

60. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

Leben kann nicht zufällig entstanden sein.“

61. Những sự dạy dỗ sai lầm đó phát xuất từ loài người.

Es handelte sich um eine der falschen Lehren menschlichen Ursprungs.

62. Giê-su đã nêu ra một gương xuất sắc bằng cách nào về việc bày tỏ tính ghen vì sự thờ phượng thanh sạch của Đức Chúa Trời?

Wodurch gab Jesus ein herausragendes Beispiel, was die Eifersucht in bezug auf die reine Anbetung Gottes betraf?

63. 12 Gương xuất sắc nhất của một người đã tỏ ra ghen vì sự thờ phượng thanh sạch của Đức Chúa Trời là gương của Giê-su Christ.

12 Das herausragendste Beispiel für einen Menschen, der Eifersucht in bezug auf die reine Anbetung Gottes bewies, war Jesus Christus.

64. Theo mặc định, Analytics sẽ hiển thị 3 sự kiện đề xuất.

Standardmäßig werden drei Empfehlungen angezeigt.

65. Về cơ bản có hai quy trình sản xuất: Sản xuất liên tục: quá trình pha trộn diễn ra liên tục (không nghỉ).

Man unterscheidet grundsätzlich zwei Produktionsverfahren: Bei der kontinuierlichen Produktion erfolgt der Mischprozess im (pausenlosen) Durchlaufbetrieb.

66. Nó chỉ tạo ra nhiều rác thải trong ngành chế xuất xây dựng.

Das verursacht eine Menge Müll in der Bauindustrie.

67. Tiếp đó, các giám khảo đã chọn ra ba người xuất sắc nhất.

Gain wurde als letzte von den drei Mitgliedern ausgesucht.

68. Ngoài ra còn có một nhà máy sản xuất đồ chơi quan trọng.

Daneben gibt es noch eine größere Fleischverpackungsfabrik.

69. Cùng với sự xuất hiện của Thời kỳ Đồ đá là sự vươn lên của một loài mới.

Mit dem Beginn der Steinzeit kam der Aufstieg einer neuen Spezies.

70. Sự lụi tàn dần của bao nhiêu sự sống vẫn chưa đủ bi đát, nó sẽ xuất hiện.

Das langsame Auslöschen von Leben, so scheint es, ist einfach nicht dramatisch genug.

71. " Sức mạnh của hư vô " không thể xuất hiện bằng sự tức giận và sự phản kháng được.

Mu no Hado lässt sich nicht mit Wut erzwingen. Im Gegenteil.

72. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất.

Am besten verwenden Sie die Ereignisnamen aus der Liste empfohlener Ereignisse.

73. (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:25; Ê-xê-chi-ên 22:12) Do đó, dân sự sẽ bị trục xuất khỏi xứ.

Mose 22:25; Hesekiel 22:12). Daher wird das Volk das Land verlassen müssen.

74. Hãy suy nghĩ điều này: Làm sao các chiêm tinh gia liên kết “ngôi sao” xuất hiện ở phương đông với sự ra đời của “vua dân Do Thái”?

Es stellt sich die Frage, wieso die Astrologen den „Stern“, den sie im Osten gesehen hatten, mit der Geburt des „Königs der Juden“ in Zusammenhang brachten.

75. Có lẽ Chúa chấp nhận và cho phép những điều tồi tệ xảy ra, vì thế chủ nghĩa anh hùng và sự cảm thông mới có thể xuất hiện

Vielleicht erlaubt oder gestattet Gott schreckliche Dinge, damit Heldentum und Mitleid gezeigt werden können.

76. Ta đã rất hành lòng khi thành phố... chấp nhận đề xuất bảo vệ sự cổ kính... và nét xuất chúng xưa cũ.

Ich war so dankbar, als die Stadt meinen Vorschlag, dieses Haus als Denkmal zu schützen, annahm und die Enteignung in die Wege leitete.

77. Và thế là xuất hiện sự gia tăng số người thay chỗ trám.

Und so ist die Zahl der Leute gestiegen, die neue Füllungen gebraucht haben.

78. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

Als ich meine Memoiren geschrieben habe, waren die Herausgeber völlig verwirrt.

79. Em ấy có sự tự tin và phục vụ cộng đồng xuất sắc.

Ihre Zuversicht ist groß und ihre freiwillige Arbeit ist beeindruckend.

80. Sẽ không có sự can thiệp vào sản xuất dưới mọi hình thức.

Ferner wird auch in keinster Weise in die Produktion eingegriffen.