1. Xuất phát, nhanh!

Быстрее, быстрее!

2. Nào, xuất phát thôi.

Все, отправляемся.

3. Tại sao sự phát triển của chủ nghĩa tư bản tạo ra cách thức sản xuất sản phẩm và dịch vụ, trong đó sự thoả mãn phi vật chất xuất phát từ công việc bị loại bỏ?

Почему с развитием капитализма был создан такой метод производства товаров и услуг, в котором нематериальные блага от работы были стёрты как класс?

4. Chuẩn bị xuất phát đi.

Готовьтесь к отбытию.

5. Nửa đêm truyền lệnh xuất phát.

В полдень Ли отдал приказ о начале передислокации.

6. Delta Force đã xuất phát 15 phút.

Сэр, отряд " Дельта " почти на месте.

7. Eliot thật sự diễn tả đúng ý tôi -- và điều này thật có thể làm bạn sởn gáy: "Chúng ta không nên dừng khám phá và cái đích của sự khám phá là trở về điểm xuất phát, và, lần đầu tiên, thực sự hiểu điểm xuất phát ấy."

Элиот говорил прямо для меня, и от его слов мурашки бегают: «Пройди много дорог, и, дойдя до края, вернись обратно, и взгляни на всё словно в первый раз».

8. Họ chiêu mộ những bộ óc quân sự xuất sắc nhất để phát triển vũ khí thế hệ mới.

Сейчас там лучшие военные умы разрабатывают оружие следующего поколения

9. Tại sao những cuộc cách mạng sản xuất này tạo ra sự phát triển lớn trong nền kinh tế?

Почему эти промышленные революции вызвали такой огромный экономический рост?

10. 3 ngày nữa sẽ xuất phát đến Troy.

Мы приплываем в Трою через три дня.

11. Nó có nghĩa là có một quyền năng, một sự ảnh hưởng mạnh mẽ, xuất phát từ Đấng Cứu Rỗi.

Это значит, что есть некая энергия, мощная сила, проистекающая от Спасителя.

12. Thành kiến thường xuất phát từ sự thiếu hiểu biết về một sắc dân hay một dân tộc nào đó.

Предубеждение часто возникает на почве невежества относительно определенных этнических или национальных слоев населения.

13. Tên của hãng Morphosis xuất phát từ chữ Metamorphosis (siêu biến hình) với ý nghĩa sự thay đổi trong hình thức hoặc sự chuyển đổi.

Элемент под названием морфинг (англ. Morphing) происходит от физических изменений дракона в зависимости от его свойств.

14. Tham chiếu không hợp lệ xuất phát từ đâu?

Где находятся неправильные цифровые отпечатки?

15. Tín hiệu thứ 3 xuất phát từ Lỗ Hổng.

Из Пролома идет третий кайдзю.

16. Không có lệnh xuất phát. Không mã nhận dạng.

Нет приказа о назначении, нет закодированных удостоверений.

17. Tự tử vị kỷ—Người ta “nghĩ động cơ này xuất phát từ việc thiếu sự hòa nhập vào xã hội.

Эгоистическое самоубийство. Оно, «как принято считать, коренится в отчужденности.

18. Sự dâng mình phải xuất phát từ lòng và được thôi thúc bởi tình yêu thương dành cho Đức Chúa Trời.

К этому человека должно побудить сердце, движимое любовью к Иегове.

19. Rõ ràng, sự tốt lành như thế phát xuất từ tình yêu thương vô bờ bến của Đức Giê-hô-va.

Такая добродетельность есть не что иное, как выражение безграничной любви Иеговы.

20. Việc ngoan ngoãn và sẵn sàng tin theo lời Thượng Đế sẽ xuất phát từ sự hối cải và vâng lời.

Готовность и склонность с легкостью уверовать в слово Божье происходят из покаяния и повиновения.

21. Tôi có điều kiện đó, ở một chừng mực nhất định, xuất phát từ sự ốm đau hồi nhỏ của tôi.

Я столкнулась с этими услвиями, в известной степени, благодаря моей детской болезни.

22. Trong chế độ độc tài, quyền lực nhà nước xuất phát từ sự đe dọa vũ lực, không phải từ sự tán thành của người cầm quyền.

При диктатуре правительство не нуждается в поддержке народа — оно берёт свою власть, угрожая насилием.

23. Tôi chưa từng thấy ai xuất phát muộn đến vậy.

Я ещё не видел, чтобы кто-нибудь сокращал такой отрыв.

24. Phát hiện và đối phó với bệnh sốt xuất huyết

Диагностика и борьба с заболеванием

25. Tuy nhiên, việc trồng cây với mục đích thương mại phụ thuộc vào sự phát triển của việc sản xuất nước cologne.

Серьезное же разведение бергамота началось после изобретения одеколона.

26. Tại sao vũ trụ lại xuất phát từ Big Bang như cái cách nó đã xuất hiện?

Почему именно такая вселенная образовалась в результате Большого взрыва?

27. Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.

Здесь одна из них, датированная 1661 годом из Нюрнберга (Германия).

28. Ông cũng phát hành nhiều album như một nhà sản xuất.

Выпустил также два альбома как органист.

29. Vâng, nhưng sự xuất huyết...

Да, но кровотечение...

30. Và bệnh sốt xuất huyết đang phát tán một cách chóng mặt

Причём ускорение распространения происходит ошеломительными темпами.

31. Nhất là xuất phát từ 1 tên phóng viên báo chí quèn!

Особенно, когда оно исходит от писаки-журналиста.

32. Các công trình khác đã xuất phát từ các nghiên cứu này.

За этим исследованием последовала другая работа.

33. * Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

* Весть должна распространиться из этого места, У. и З. 58:64.

34. Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.

В Библии впервые о нем упоминается в связи с Каином, братом Авеля, старшим сыном первых людей.

35. Chuyến vận chuyển xuất phát từ Togo và điểm đến là Trung Quốc.

Груз был выслан из Того и направлялся в Китай.

36. Và chuyến phà gần nhất đến từ vùng Fife xuất phát từ Burntisland.

А ближайший к Файфу паром отходит из Бернтайленда.

37. Trình tự danh sách phát HLS được xác định bởi nhà xuất bản.

Последовательность вариантов по умолчанию в плейлисте HLS определяется издателем.

38. lời mời của nhà sản xuất và các nghệ sĩ, doanh nhân họ thức sự đã kích thích sự sáng tạo tuyệt vời và giúp một thành phố thịnh vượng phát đát

Приглашение, объединяющее вместе производителей, художников и предпринимателей, действительно помогает стимулировать яркое творчество и способствует процветанию города.

39. Tôi phát hiện ra một thực tế sau khi ông được xuất viện.

Я узнал об этом после того как его отчислили из армии.

40. Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

В основном причина неблагодарности кроется в эгоизме.

41. Đó là một bài hát xuất phát từ linh hồn và trái tim!

Опять эта песня, сердечная и душевная!

42. Suy nghĩ về uy quyền đạo đức vĩ đại của Đạt Lai Lạt Ma -- và nó xuất phát từ sự khiêm nhường đạo đức của ngài.

Подумайте о невероятной нравственной авторитетности Далай-ламы - она вызвана его нравственной смиренностью.

43. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Видения, сны, экстаз.

44. Chương trình được phát trực tiếp vào thứ hai hàng tuần và sản xuất bởi Đài phát thanh Internet Onsen Nhật Bản.

Оно проходило каждый понедельник по японской интернет-радиостанции Onsen.

45. Lòng yêu mến của chúng ta phải thành thật, xuất phát tự đáy lòng.

Важно быть искренним и оставаться самим собой, избегая притворства.

46. Album được phát hành vào đêm Giáng sinh, và xuất phát ở vị trí số một với lượng đặt trước 200.000 bản.

Альбом был выпущен на Сочельник и быстро стал номером один, с предзаказом в 200 000 экземпляров.

47. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Издание и распространение печатных и электронных публикаций

48. Và điều này xuất phát từ một câu chuyện về một lớp học gốm.

В качестве примера — история о занятиях по керамике.

49. Và đó là những kiệt tác, xuất phát từ lương tâm của chúng ta.

Может быть, тогда это был поддельный Йерска... обходительный и милый с людьми, стремящийся к успеху, который пришел к нему благодаря милостям правящих шишек.

50. Vào cuối quá trình phát hành, thao tác nhấp vào Xác nhận phát hành cũng sẽ xuất bản ứng dụng của bạn.

Выполните все необходимые действия и нажмите Подтверждение внедрения версии, чтобы опубликовать приложение.

51. Họ sẽ chạy hết 14 hành lang rồi quay trở về điểm xuất phát.

Нужно было проехать все 14 рядов и вернуться к месту старта.

52. Tuy nhiên, các cơ cấu sự sống rõ ràng phản ảnh sự phát họa, và sự phát họa cần có tác giả.

Однако жизненные механизмы ясно отражают конструкцию, а конструкция требует конструктора.

53. Khi kẻ xâm phạm thực sự xuất hiện, cơ thể nhanh chóng phát sinh phản ứng miễn dịch chống lại vaccine đó và vô hiệu hóa lây nhiễm.

Когда появится настоящий «злоумышленник», организм немедленно отреагирует заученным способом и нейтрализует инфекцию.

54. vì nó đi vào sản xuất đại trà giá thành được giảm, 100 năm hoàn thiện phát xạ giảm, giá trị sản xuất tăng

В связи с тем, что он вышел на уровень массового производства, его себестоимость уменьшилась, он улучшился за 100 лет, выбросы уменьшились, значительно выросла продуктивность.

55. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

Итак, это первый вид невидимого новаторства в Индии.

56. Một điều lý giải cho điều này xuất phát từ hiện tượng tự rụng càng.

И на мой взгляд, одно из возможных объяснений связано с явлением линьки.

57. Thất vọng về kết quả của lantdag Nghị viện Turku đã làm phát sinh một số kế hoạch nổi dậy chống lại sự chiếm đóng của quân Nga, nhưng không có hành động nào xuất phát từ cảm tính.

Недовольные результатами сейма в Турку выработали несколько планов восстания против российской оккупации, но никаких действий не предприняли.

58. Từ này xuất phát từ một quyển thánh thư được biết là Sách Mặc Môn.

Само понятие происходит от заглавия книги Священного Писания, известной как Книга Мормона.

59. Thành phần thứ ba là tập trung vào sự phát triển nội tâm và sự phát triển cá nhân.

Третий ингредиент - это фокус на внутреннем развитии и личностном росте.

60. Cháu là tù nhân trên bục xuất phát, chờ tiếng súng để được tự do.

Я в плену на старте, пока вьιстрел не освободит меня.

61. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Издание Книги Мормона и организация Церкви

62. Hình mờ của kênh không xuất hiện trên trình phát YouTube không có điều khiển trên chrome tùy chỉnh hoặc trình phát Adobe Flash.

Также логотипы не появляются в проигрывателях YouTube Chromeless Player и Adobe Flash Player.

63. Ngược lại, bất kỳ lúc nào họ xuất hiện, họ đều sợ bị phát hiện, điều đó làm trầm trọng thêm sự ngược đãi, xua đuổi và đàn áp.

Более того, каждый раз, когда им всё-таки удаётся проявиться, это заканчивается лишь ещё бо́льшими гонениями, выселениями и подавлениями.

64. Vài năm sau, khi việc xuất bản sách trở thành một ngành công nghiệp, thì Kinh Thánh và những sách khác mới thật sự được phát hành rộng rãi.

Тем не менее массовый выпуск Библий и прочих книг начался лишь годы спустя, когда книгопечатание превратилось в развитую индустрию.

65. Ngày nay đó chính là phương pháp xuất phát từ quan sát và thí nghiệm. và tiếp theo là khái quát hóa về bản chất gọi là quy luật tự nhiên, quy luật thường tuân theo sự sửa đổi hoặc sự loại trừ. nếu có bằng chứng mới xuất hiện.

Этот метод основывается на наблюдениях и экспериментах и ведёт нас к обобщениям о природе, которые называются законами природы, и которые всегда либо принимаются, либо отвергаются, если появляются новые доказательства.

66. Có nhiều vị lãnh đạo ban đầu của Giáo Hội xuất phát từ ngôi trường nầy.

Из этой школы вышли многие из первых руководителей Церкви.

67. Hắn dạy cậu rất tốt, cho dù đó chỉ xuất phát từ cá nhân của hắn.

Твой учитель хорошо натаскал тебя, несмотря на его намерения.

68. Phần lớn những áp lực xuất phát từ chính bản thân tôi”.—Robbie, một thanh niên.

По большей части я движим своими собственными побуждениями» (Робби, 20 лет).

69. Một phụ nữ người Ethiopia tên là Derartu Tulu đã bắt đầu tại vạch xuất phát.

Женщина из Эфиопии по имени Дерарту Тулу оказывается на старте.

70. Tên "Poverty Point" xuất phát từ tên của đồn điền đã từng bao quanh khu vực.

По всей видимости название «Городное» произошло от изгороди, которая некогда окружала деревню.

71. Urey tóm tắt công việc của ông trong The Planets: Xuất xứ và Phát triển (1952).

Юри подытожил свои работы в труде «Планеты: их возникновение и развитие» (1952).

72. Cô thấy đó, nơi tôi xuất phát các hồn ma không được coi thường đâu. CARTER:

Там, откуда я родом, к призракам относятся весьма серьёзно.

73. Họ sống trong các siêu đô thị mới xuất hiện ở các nước đang phát triển.

Они живут в растущих городах развивающегося мира.

74. Tiêu đề của album xuất phát từ câu hát thứ hai trong ca khúc "Dirty Paws".

Альбом получил своё название по второй строчке песни «Dirty Paws».

75. Giấy bạc Malaysia đã từ lâu theo một mã màu xuất phát từ thời thuộc địa.

Малайзийские банкноты долгое время сохраняют цветовую схему, идущую ещё с колониальных времён.

76. Đây mới thực sự là phát triển.

Перед вами существующая застройка.

77. Chúng ta chưa biết khí mêtan này xuất phát từ địa chất hay từ sinh vật.

Мы пока ещё не знаем, появился ли метан благодаря геологии или биологии.

78. Nhấp vào nút Phát xuất hiện khi bạn di chuột lên hình thu nhỏ của video.

Нажмите кнопку Воспроизвести, которая появляется при наведении курсора на значок видео.

79. Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

Может объяснить сыпь, боль в мышцах, но не кровотечение или припадки.

80. Và tất cả những điều này xuất phát từ một luồng hơi từ miệng chúng ta.

И всё это из-за струи воздуха, испускаемой из наших ртов.