1. Sự bất lương xuất phát từ Sa-tan, “cha sự nói dối” (Giăng 8:44).

Unehrlichkeit stammt von Satan, dem „Vater der Lüge“ (Johannes 8:44).

2. Đó thực sự là nơi mà những phát kiến mới xuất hiện.

So geschieht Innovation wirklich.

3. Vì vậy, sự vâng phục của bà xuất phát tự trong lòng.

Ihre Unterordnung kam somit von Herzen.

4. Những sự dạy dỗ sai lầm đó phát xuất từ loài người.

Es handelte sich um eine der falschen Lehren menschlichen Ursprungs.

5. Xuất phát, nhanh!

Los, los!

6. Nào, xuất phát thôi.

Los, wir fahren jetzt ab.

7. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

Oft geht es um das Streben nach Reichtum.

8. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có

Weltliche Phantasien werden oft durch das Streben nach materiellem Reichtum verursacht

9. Chúa đã thấy điều đó phát xuất từ sự khởi đầu của Hội Phụ Nữ.

Der Herr hatte dies schon vom ersten Tag der FHV an kommen sehen.

10. Tại sao sự phát triển của chủ nghĩa tư bản tạo ra cách thức sản xuất sản phẩm và dịch vụ, trong đó sự thoả mãn phi vật chất xuất phát từ công việc bị loại bỏ?

Wieso konnten durch den Kapitalismus Produktionsbedingungen für Waren und Dienstleistungen entstehen, die der Arbeit jegliche nicht-materielle Befriedigung nahmen?

11. Loạn Binh Một, xuất phát.

Rogue One, zieht weg

12. Sự sốt sắng của tín đồ đấng Christ xuất phát từ sự ham muốn làm điều công bình và chân thật.

Christlicher Eifer beruht auf dem aufrichtigen Wunsch, das Rechte zu tun.

13. Tôi đã xem xét mối quan hệ giữa giá hàng hóa xuất khẩu cao hơn và sự phát triển của các nước xuất khẩu đó.

Ich habe nach der Beziehung zwischen höheren Exportpreisen von Rohstoffen, und dem Wachstum Rohstoff exporierender Länder gibt.

14. Nó xuất phát từ việc phục vụ.

Es hat mit Dienen zu tun.

15. Delta Force đã xuất phát 15 phút.

Die Delta Force ist in 15 Minuten da.

16. Sự tha thứ tội lỗi là một ý tưởng điên rồ xuất phát từ truyền thuyết sai lạc.

Die Vergebung der Sünden ist eine verrückte Vorstellung und entspringt falschen Traditionen.

17. Khi nào xuất phát sẽ báo lại.

Ich melde mich, wenn ich im Bilde bin.

18. Trong phim: Ba, hai, một, xuất phát!

Video: Drei, zwei, eins, Los!

19. Nó không xuất phát từ tiền lương.

Es hat auch nichts mit dem Gehalt zu tun.

20. Lòng biết ơn không chỉ là phép lễ độ hoặc cách cư xử lịch sự. Sự biết ơn xuất phát từ đáy lòng.

Dankbarkeit ist weit mehr als eine Form von Höflichkeit oder gutem Benehmen; sie kommt von Herzen.

21. Yêu thương: Cách sửa phạt hiệu quả xuất phát từ tình yêu thương, chứ không phải sự nóng giận.

Liebevoll: Erzieherisches Eingreifen bringt nur etwas, wenn es aus Liebe und nicht aus Wut geschieht.

22. Bạn nhìn thấy sự đi xuống về phía thị giác nơi các dây thần kinh thị giác xuất phát.

Sie sehen den Verlauf bis runter zur Fovea, wo der Sehnerv beginnt.

23. 3 ngày nữa sẽ xuất phát đến Troy.

In 3 Tagen segeln wir nach Troja.

24. Dĩ nhiên, những niềm tin sai lầm không nhất thiết xuất phát từ những sự nói dối có chủ tâm.

Natürlich entstehen irrige Überzeugungen nicht nur durch vorsätzliche Lügen.

25. Nạn đói kém từ lâu đã được cho rằng xuất phát từ sự thất bại của nguồn cung thực phẩm.

Es wurde lange geglaubt, dass Hungersnöte am Scheitern der Lebensmittelversorgung liegen.

26. Tham chiếu không hợp lệ xuất phát từ đâu?

Woher stammen schlechte Referenzen?

27. Nó không xuất phát từ 1 kênh hợp pháp.

Eine illegale Sendung.

28. Tín hiệu thứ 3 xuất phát từ Lỗ Hổng.

Dritte Signatur taucht aus dem Breach auf.

29. Nó không xuất phát từ quan hệ tình dục.

Es hat auch nichts mit Sex zu tun.

30. Vì cuộc điện thoại xuất phát từ Washington, D.C.

Weil der Anruf aus Washington DC kam.

31. Hành vi không thánh thiện xuất phát từ đâu?

Worauf ist ein unheiliges Verhalten zurückzuführen?

32. Không có lệnh xuất phát. Không mã nhận dạng.

Keine Order, keine codierten Ausweise.

33. Và giờ em đã trở về điểm xuất phát.

Und jetzt bin ich wieder da, wo ich angefangen habe.

34. Tự tử vị kỷ—Người ta “nghĩ động cơ này xuất phát từ việc thiếu sự hòa nhập vào xã hội.

Egoistischer Selbstmord: Man geht davon aus, daß er „von der fehlenden Integration des Individuums in die Gesellschaft herrührt.

35. Vậy ở trong ngành thiên văn, bạn có được sự bùng phát mạnh của những nguồn có thể sản xuất được.

In Astronomie hat man also diese enorme Explosion neuer, produktiver Hilfsmittel.

36. Rõ ràng, sự tốt lành như thế phát xuất từ tình yêu thương vô bờ bến của Đức Giê-hô-va.

Diese Güte entspringt seiner grenzenlosen Liebe.

37. Tôi có điều kiện đó, ở một chừng mực nhất định, xuất phát từ sự ốm đau hồi nhỏ của tôi.

Ich hatte diese Voraussetzungen, zu einem gewissen Grad, aufgrund meiner Krankheit während meiner Kindheit.

38. Phát hiện và đối phó với bệnh sốt xuất huyết

Symptome und Behandlung

39. Tuy nhiên, việc trồng cây với mục đích thương mại phụ thuộc vào sự phát triển của việc sản xuất nước cologne.

Wie es heißt, sollen Einheimische die Essenz gelegentlich an Durchreisende verkauft haben.

40. 9 Khi một phát minh mới hoặc sự cách tân nào đó được ưa thích, nó sẽ được sản xuất hàng loạt.

9 Wenn eine neue Erfindung populär wird, geht sie irgendwann in Massenproduktion.

41. 5 Dù sự vui mừng là một đức tính xuất phát từ trong lòng, đôi khi nó có thể bộc lộ ra ngoài.

5 Obwohl Freude eine Herzenseigenschaft ist, kann sie sich auch äußerlich zeigen.

42. Sự phát triển của lorcainide đã bị huỷ bỏ vì lý do thương mại, và nghiên cứu này đã không bao giờ được xuất bản; nó bây giờ là một ví dụ điển hình về sự thành kiến trong xuất bản

Die Entwicklung von Lorcainid wurde aus wirtschaftlichen Gründen aufgegeben und diese Studie wurde nie veröffentlicht; nun ist sie ein gutes Beispiel für " Publikationsbias "

43. Người cha of tương lai, 1 nhà phát minh xuất chúng,

Vater der Zukunft, außerordentlicher Erfinder.

44. Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.

Diese von 1661 stammt aus Nürnberg.

45. Giờ thì các cậu đã quay về vạch xuất phát rồi.

Jetzt sind Sie wieder da, wo Sie angefangen haben.

46. Ngữ điệu được sử dụng đúng khi xuất phát từ lòng.

Gute Modulation kommt aus dem Herzen.

47. Ha Ni quay trở lại điểm xuất phát trước đây hả?

Ha Ni ist dahin, wo sie schon vor langer Zeit war, zurückgekehrt, oder?

48. Đây là tin rò rỉ, và nó không xuất phát từ ngài.

Es war ein Leak, und das kam nicht von Ihnen.

49. Số sách báo phân phát được ở nước này thật xuất sắc”.

Unsere Literaturabgabe ist für unser Land außergewöhnlich gut.“

50. Đợt phát sóng lần thứ hai được sản xuất năm 2003-04.

Sie wurde in den Jahren 2003–04 errichtet.

51. Có thể chúng đều xuất phát từ cuộc khủng hoảng năng suất.

Gut möglich, dass alle ihre Wurzeln in der Produktivitätskrise haben.

52. Tôi thấy các tay đua đang chuẩn bị tại vạch xuất phát.

Wie ich sehe, begeben sich die Kontrahenten gerade an den Start.

53. Và bệnh sốt xuất huyết đang phát tán một cách chóng mặt

Und Dengue- Fieber hat sich in Windeseile verbreitet.

54. Nhờ đó việc sản xuất chương trình đã phát triển mạnh mẽ.

Damit wurde das Produktionsprogramm bedeutend erweitert.

55. Nhất là xuất phát từ 1 tên phóng viên báo chí quèn!

Besonders, wenn ein Klatschreporter darin involviert ist.

56. Các công trình khác đã xuất phát từ các nghiên cứu này.

Daraus ergaben sich weitere Studien.

57. 10, 11. (a) Tà dâm và ngoại tình xuất phát từ đâu?

10, 11. (a) Worauf gehen Ehebruch und Hurerei zurück?

58. * Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

* Der Ruf muß von diesem Ort ausgehen, LuB 58:64.

59. Sự hình thành của hồ Hemet đã giúp thành phố phát triển và thịnh vượng, và kích thích sản xuất nông nghiệp trong khu vực.

Der Bau des Stausees Lake Hemet verhalf der Stadt zu Wachstum und gab der lokalen Landwirtschaft Auftrieb.

60. Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.

Die Bibel berichtet über das erste Gewaltverbrechen, begangen von Kain, dem Bruder Abels und ältesten Sohn des ersten Menschenpaars.

61. Cái tên Tasmanian devil xuất phát từ tiếng gào rú rất đáng sợ lúc về đêm của nó phát ra.

Der Tasmanische Teufel trägt diesen Namen wegen der furchterregenden Schreie, die er nachts von sich gibt.

62. Và chuyến phà gần nhất đến từ vùng Fife xuất phát từ Burntisland.

Die nächste Fähre von Fife geht über Burntisland.

63. Trình tự danh sách phát HLS được xác định bởi nhà xuất bản.

Die Standardreihenfolge einer HLS-Playlist wird vom Publisher bestimmt.

64. TRUYỀN THUYẾT CỦA NHIỀU XỨ CÓ NGUỒN GỐC PHÁT XUẤT TỪ BA-BÊN

DIE MYTHOLOGIE VIELER VÖLKER HAT IHREN URSPRUNG IN BABEL

65. Quảng cáo lớp phủ xuất hiện khi người dùng bắt đầu phát video.

Die Overlay-Anzeige ist zu sehen, sobald der Nutzer das Video startet.

66. 9 Để được nhậm, lời cầu nguyện phải xuất phát từ đáy lòng.

9 Damit ein Gebet erhört wird, muss es von Herzen kommen.

67. Phần lớn gỗ làm chiếc ghế này là xuất phát từ không khí.

Der Löwenanteil davon kommt aus der Luft.

68. lời mời của nhà sản xuất và các nghệ sĩ, doanh nhân họ thức sự đã kích thích sự sáng tạo tuyệt vời và giúp một thành phố thịnh vượng phát đát

Die Einladung an Künstler und Unternehmer stimuliert diese Kreativität und bringt die Stadt zum erblühen.

69. Kiến thức của ông đều xuất phát từ cảm quan về thế giới.

Sein gesamtes Wissen hatte er durch die sinnliche Wahrnehmung der Welt.

70. Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

Mangelnde Dankbarkeit wurzelt letztlich in Selbstsucht.

71. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visionen, Träume und Trancezustände.

72. Chị có thể đổi kế hoạch để ta không phải xuất phát từ đó.

Wir können umplanen, so dass wir nicht von Negans Basis aus aufbrechen.

73. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Druck- und Onlineversionen unserer Literatur werden hergestellt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht

74. Các đặc vụ A.R.G.U.S. phát hiện ra một dây chuyền sản xuất ở Kahndaq.

Agenten von A.R.G.U.S. deckten eine Produktion auf, die in Kahndaq saß.

75. Và đó là những kiệt tác, xuất phát từ lương tâm của chúng ta.

Freundlich und menschenlieb durch das Kraftfutter des Erfolgs... den ich der Gnädigkeit der Bonzen zu verdanken hatte.

76. Họ sẽ chạy hết 14 hành lang rồi quay trở về điểm xuất phát.

Durch alle 14 Gänge und zurück zur Startlinie.

77. " Buoys " báo cáo sóng cao 28 feet trong vòng 17s xuất phát từ hướng-

Bojen melden Wellen von acht Metern im Abstand von 17 Sekunden.

78. 1522: Sự xuất hiện của cải cách.

1522: Einführung der Reformation.

79. Canada là một trong số ít các quốc gia phát triển có xuất khẩu ròng (xuất khẩu nhiều hơn nhập khẩu) năng lượng.

Kanada ist eines der wenigen entwickelten Länder, das Netto-Exporteur von Energie ist.

80. 13 Đấng được Kinh-thánh gọi là Đức Chúa Trời thật hẳn không bao giờ chấp nhận những thực hành xuất phát từ sự sợ hãi người chết.

Der Gott, der sich in der Bibel als der wahre Gott zu erkennen gibt, könnte die Sitten, die sich aus der Furcht des Menschen vor den Toten entwickelt haben, nie gutheißen.