1. Vì vậy, sự vâng phục của bà xuất phát tự trong lòng.

그러므로 사라의 복종은 마음에서 우러나온 것이었습니다.

2. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

그러한 환상은 종종 부를 열망하는 일로 인해 갖게 됩니다.

3. Tại sao sự phát triển của chủ nghĩa tư bản tạo ra cách thức sản xuất sản phẩm và dịch vụ, trong đó sự thoả mãn phi vật chất xuất phát từ công việc bị loại bỏ?

자본주의가 발달하면서 재화와 서비스, 제품의 방식을 만들었고 그 일에서 얻는 비물질적인 만족감이 제거된 건 어째서일까요?

4. Nó xuất phát từ đâu?

악함은 어디에서 기원하는가?

5. 6 Sự vâng lời của Chúa Giê-su xuất phát từ những phẩm chất bên trong.

6 예수의 순종은 그분의 마음속에 있는 좋은 특성들에 뿌리를 두고 있었습니다.

6. Sự bình an trong cuộc sống trên trần thế này xuất phát từ sự hy sinh Chuộc Tội của Ngài.

이 필멸의 삶에서 느끼는 평안은 그분의 속죄 희생에서 나오는 것입니다.

7. Sự sốt sắng của tín đồ đấng Christ xuất phát từ sự ham muốn làm điều công bình và chân thật.

그리스도인 열심은 바르고 합당한 일을 하려는 진지한 욕망에서 생긴다.

8. Sự tha thứ tội lỗi là một ý tưởng điên rồ xuất phát từ truyền thuyết sai lạc.

죄를 용서받는다는 것은 그릇된 전통에서 오는 얼빠진 생각이다.

9. Đây là một vài điểm xuất phát.

이러한 것들은 그저 여러 시작점들에 불과하겠지요.

10. Eliot thật sự diễn tả đúng ý tôi -- và điều này thật có thể làm bạn sởn gáy: "Chúng ta không nên dừng khám phá và cái đích của sự khám phá là trở về điểm xuất phát, và, lần đầu tiên, thực sự hiểu điểm xuất phát ấy."

T S 엘리엇은 절 위해 이런 말을 한 것 같습니다. 여러분도 소름이 돋으실 거에요. "우리는 탐험을 멈추지 않을 것이다. 우리가 시작했던 곳으로 돌아와, 그곳이 어딘지 처음으로 알게 되었을 때, 비로소 우리의 탐험은 끝날 것이다"

11. Lòng biết ơn không chỉ là phép lễ độ hoặc cách cư xử lịch sự. Sự biết ơn xuất phát từ đáy lòng.

감사란 단지 겉으로만 나타내는 예의나 일종의 에티켓에 불과한 것이 아닙니다. 감사는 마음에서 우러나오는 것입니다.

12. Tại sao những cuộc cách mạng sản xuất này tạo ra sự phát triển lớn trong nền kinh tế?

어떻게 이런 산업 혁명들이 우리 경제를 엄청나게 성장시켰을까요?

13. Tàu đổ bộ một được phép xuất phát.

착륙정 1호 발진해도 좋습니다

14. Dĩ nhiên, những niềm tin sai lầm không nhất thiết xuất phát từ những sự nói dối có chủ tâm.

물론, 잘못된 신념을 갖게 되는 것은 고의적인 거짓말 때문만은 아닙니다.

15. Nạn đói kém từ lâu đã được cho rằng xuất phát từ sự thất bại của nguồn cung thực phẩm.

기근은 오랫동안 식량 공급의 문제로 이해 발생되었다고 여겨졌습니다.

16. Nhưng ý niệm “thành phố” phát xuất từ đâu?

그렇다면 도시 거주의 개념은 어디서 유래하였는가?

17. Hành vi không thánh thiện xuất phát từ đâu?

거룩하지 않은 행실은 어디에서 나옵니까?

18. Vậy ở trong ngành thiên văn, bạn có được sự bùng phát mạnh của những nguồn có thể sản xuất được.

이 천문학만을 보더라도, 이렇게 기술이 급격하게 발전 했습니다.

19. Rõ ràng, sự tốt lành như thế phát xuất từ tình yêu thương vô bờ bến của Đức Giê-hô-va.

그러한 선함은 분명히 여호와의 한정 없는 사랑에서 우러나오는 것입니다.

20. Tôi có điều kiện đó, ở một chừng mực nhất định, xuất phát từ sự ốm đau hồi nhỏ của tôi.

저는 제 어린 시절의 병으로부터 그런 조건을 어느 정도까지 충족시켰습니다

21. Một câu chuyện diệu kì, xuất phát từ châu Phi.

한가지 놀라운 이야기가 아프리카에서 처음으로 일어났습니다.

22. Phát hiện và đối phó với bệnh sốt xuất huyết

뎅기열의 증상과 대처 요령

23. Tuy nhiên, việc trồng cây với mục đích thương mại phụ thuộc vào sự phát triển của việc sản xuất nước cologne.

하지만 영리를 목적으로 하는 재배는 향수의 성공과 밀접한 관계가 있었습니다.

24. biến thể cúm lợn năm nay phát triển rất nghèo nàn ở sự sản xuất trước, 6 liều trên một quả trứng

이번 해의 돼지 독감의 유형은 초기 생산에서는 굉장히 조금 자랐습니다. 그저 계란 하나당 0.6 도스가 나왔죠.

25. 5 Dù sự vui mừng là một đức tính xuất phát từ trong lòng, đôi khi nó có thể bộc lộ ra ngoài.

5 즐거움은 마음의 특성이기는 하지만, 때때로 겉으로 나타날 수 있습니다.

26. Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.

1661년의 각인이 있는 이 주화는 독일의 ‘뉘른베르크’에서 나온 것이다.

27. Ngữ điệu được sử dụng đúng khi xuất phát từ lòng.

올바른 변조의 사용은 마음으로부터 나옵니다.

28. Sự lẫn lộn cũng phát xuất từ ý tưởng sai lầm cho rằng đức tin nơi Đức Chúa Trời chỉ dựa trên cảm xúc.

또한 하느님에 대한 믿음은 단지 감정적 경험에 불과하다는 잘못된 견해 때문에도 혼란이 일어납니다.

29. Có lẽ đó không phải là con đường đúng để xuất phát.

아마도 그것은 전혀 올바른 첫 창작법이 아닐것입니다.

30. Có thể chúng đều xuất phát từ cuộc khủng hoảng năng suất.

아마 생산성 위기로부터 시작된 문제일 것입니다.

31. * Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

* 그 소리는 이 곳에서부터 나아가야만 하나니, 교성 58:64.

32. Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.

성서에 의하면, 폭력의 역사는 첫 인간 부부의 맏아들이며 아벨의 형인 카인(가인)에게까지 거슬러올라갑니다.

33. Cái tên Tasmanian devil xuất phát từ tiếng gào rú rất đáng sợ lúc về đêm của nó phát ra.

태즈매니아 데블이라는 이름은 그들이 밤에 내는 공포스러운 소리 때문에 지어졌습니다

34. Chuyến vận chuyển xuất phát từ Togo và điểm đến là Trung Quốc.

이 밀수품은 토고에서 출항하여 중국으로 가고 있던 중이었다.

35. Và chuyến phà gần nhất đến từ vùng Fife xuất phát từ Burntisland.

또 파이프에서 오는 가장 가까운 페리는 번트 아일랜드를 통해서 오는 것이지

36. TRUYỀN THUYẾT CỦA NHIỀU XỨ CÓ NGUỒN GỐC PHÁT XUẤT TỪ BA-BÊN

많은 나라의 신화는 ‘바벨’에서 기원하였다

37. Quảng cáo lớp phủ xuất hiện khi người dùng bắt đầu phát video.

사용자가 동영상 재생을 시작하면 오버레이 광고가 표시됩니다.

38. Nhờ phát minh ấy, ấn phẩm được sản xuất với giá thành rẻ.

알렉산더 플레밍 스코틀랜드 출신의 이 연구가는 1928년에 자신이 페니실린이라고 이름 붙인 항생 물질을 발견했습니다.

39. Sự kính sợ nầy phát xuất từ lòng biết ơn sâu xa đối với tình yêu thương và nhân từ của Ngài (Thi-thiên 106:1).

이러한 외경감은 그분의 사랑의 친절과 선하심에 대한 깊은 감사함에서 우러나오는 것입니다.

40. Kiến thức của ông đều xuất phát từ cảm quan về thế giới.

그의 모든 지식은 세상에 대한 감각적인 인식에서 비롯되었죠.

41. Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

감사할 줄 모르는 태도는 근본적으로 이기주의에서 나옵니다.

42. Suy nghĩ về uy quyền đạo đức vĩ đại của Đạt Lai Lạt Ma -- và nó xuất phát từ sự khiêm nhường đạo đức của ngài.

달라이 라마에게서 느껴지는 엄청난 도덕적 권위를 생각해보세요. 그의 권위는 그의 도덕적 겸손함에서 나온 것입니다.

43. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

환상, 꿈, 무아지경.

44. Họ biết rằng dù họ có thể khuyến khích người khác làm thêm hoặc cải tiến cách làm thánh chức, việc phụng sự Đức Chúa Trời phải xuất phát từ sự sẵn lòng.

봉사의 직무를 확장하거나 발전시키도록 다른 사람들을 격려할 수는 있지만, 하느님께 드리는 봉사는 자원하는 마음에서 우러나와야 한다는 것을 그들은 알고 있습니다.

45. Nhưng chưa hết, ta sẽ còn phát hiện ra nhiều yếu tố bất ngờ khác khi sản xuất phát triển trở lại.

하지만 사실, 우리에게 미칠 더 큰 영향이 있습니다. 제조업이 예전처럼 주목을 끌게 된다면 말이죠.

46. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

인쇄된 출판물과 전자 출판물을 발행하고 배부한다

47. Những sự phát triển như thế đã đưa đến sự phát sinh của “chủ nghĩa thế tục”.

이러한 사태 발전은 세속주의의 성장으로 이어졌다.

48. Hãy nghĩ đến sự vui mừng của ngài xuất phát từ tất cả những điều tốt ngài đã làm trong ba năm rưỡi làm thánh chức rao giảng.

예수께서 삼 년 반의 봉사 기간중에 행하신 온갖 선한 일들로부터 얻으신 즐거움을 생각해 보십시오!

49. vì nó đi vào sản xuất đại trà giá thành được giảm, 100 năm hoàn thiện phát xạ giảm, giá trị sản xuất tăng

그것은 대량생산을 통해 비용이 줄고, 100년의 개선을 통해, 배기가스는 감소했고 막대한 생산가치를 올린 겁니다.

50. Thành ngữ “việc buôn bán chức vụ” xuất phát từ sự tường thuật này trong Kinh-thánh; nó được định nghĩa là “tội mua hoặc bán chức vụ hay sự đề bạt trong giáo hội”.

이러한 성서 기록에서 성직 매매에 해당하는 영어 단어 “시모니”(simony)가 유래하였는데, 그 단어는 “교회 내의 직분이나 영전하는 기회를 매매하는 죄”로 정의되어 왔습니다.

51. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

그건 인도에서 나온 첫 번째 "보이지 않는 혁신" 이었어요.

52. Một điều lý giải cho điều này xuất phát từ hiện tượng tự rụng càng.

저는 탈피 현상으로부터 이것에 대한 한가지 설명을 찾을 수 있다고 생각합니다.

53. Ngày nay, phát hiện ung thư xảy ra chủ yếu khi triệu chứng xuất hiện.

오늘날, 암 진단은 주로 증상이 나타날 때 이루어 집니다.

54. Phần lớn những áp lực xuất phát từ chính bản thân tôi”.—Robbie, một thanh niên.

내가 느끼는 압력은 대부분 나 자신에게서 오는 것이지요.”—라비, 젊은 성인.

55. Mặt khác, theo bài ra, 2 cái máy bay này xuất phát tại cùng 1 điểm

그리고 우리는 같은 출발점에서 시작할겁니다.

56. Chúng ta chưa biết khí mêtan này xuất phát từ địa chất hay từ sinh vật.

아직까지 이 메탄이 지질에서 오는 것인지, 생물에서 오는 것인지 밝혀내지 못했습니다.

57. Vậy ý tưởng kính hiển vi đặc trưng cho chẩn đoán xuất phát từ cái này.

그래서 특수 진단 현미경의 아이디어가 이렇게 나오게 됩니다.

58. Các nhà sản xuất dược phẩm phải được Google chứng nhận để phân phát quảng cáo.

의약품 제조업체가 광고를 게재하려면 Google의 인증을 받아야 합니다.

59. 14 Kiềm chế sự phẫn nộ và giận dữ là việc khó, nhất là khi thái độ đó xuất phát từ tâm trạng mà Phao-lô gọi là “cay-đắng”.

14 특히 격분과 분노가 바울이 말한 “악의적인 반감”에서 기인한 경우, 그에 대처하기란 쉬운 일이 아닙니다.

60. Đồng thời, sự gia tăng về du lịch và kinh doanh quốc tế đã góp phần làm xuất hiện khoảng 30 bệnh truyền nhiễm mới ở các nước phát triển.

또한 해외 여행과 국제 무역의 증가는 선진국들에서 30종가량의 신종 전염병이 출현하게 하는 원인이 되어 왔습니다.

61. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

겨자씨의 성장은 명백하게 눈에 띄지만, 누룩이 퍼지는 것은 처음에는 눈에 띄지 않습니다.

62. Ở Brazil, hầu hết 70% quá trình bốc hơi nước tạo ra mưa xuất phát từ rừng.

이런 제품들을 제외 하더라도, 숲은 기후를 통제하기 위해 매우 중요해요 브라질에서, 비를 만드는데 사용되는 70%의 수분증발이 숲에서 일어나고 있어요.

63. Tình trạng không có phản hồi giá thầu có thể xuất phát từ một vài lý do:

입찰 응답을 받지 못하는 데는 다음과 같은 이유가 있을 수 있습니다.

64. Những điệu bộ và nét mặt có tác động hữu hiệu nhất xuất phát từ nội tâm.

가장 효과적인 몸짓과 표정은 자신의 내면에서 우러나온다.

65. Khi đã sẵn sàng xuất bản ứng dụng nháp, bạn cần phải triển khai bản phát hành.

앱 초안을 게시할 준비가 되면 버전을 출시해야 합니다.

66. Thế giới được trải nghiệm xuất phát từ bên trong, chứ không phải chỉ riêng bên ngoài.

우리가 경험하는 세상은 단지 밖에서 안으로 향하지 않고 안에서 밖으로 향하기도 합니다.

67. Có thể nào sự sống phát sinh do sự ngẫu nhiên không?

생명체가 우연히 생길 가능성은 얼마나 됩니까?

68. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm tự nộp các khoản thuế phát sinh khi tham gia AdMob.

게시자는 AdMob 수입에 부과되는 모든 세금을 성실하게 납부할 책임이 있습니다.

69. Mọi thứ xảy ra trong các vụ phạm tội đều xuất phát từ một quyết định này.

형사 사건에서 일어나는 모든 일들은 결과적으로 이 하나의 결정에서 이루어집니다.

70. Bởi vì áp lực bạn bè phát xuất từ môi trường thiên về chủ nghĩa vật chất.

물질주의적인 환경이 조성하는 동배의 압력 때문입니다.

71. Sự chuyển đổi đó hay sự cố định nitơ xuất hiện như thế nào?

그처럼 전환시키는 일 즉 고정시키는 일은 어떻게 일어납니까?

72. Xin lỗi vì sự bộc phát của tôi.

내 감정을 조절 못했어요

73. Phát hiện sự bảo vệ đường dây số

디지털 라인 보호가 발견되었습니다

74. Đi Giải Cứu để Thật Sự Phát Triển

실질적 성장을 위한 구조

75. Tại TED, sự xuất sắc không hề có giới hạn.

TED에는 명석함이 넘쳐납니다.

76. Có 2 loại sự kiện: đề xuất và tùy chỉnh.

이벤트의 유형에는 추천 이벤트와 맞춤 이벤트가 있습니다.

77. Họ giải quyết những sự hiểu lầm và phát huy sự hợp nhất.

오해가 풀렸고 연합이 증진되었습니다.

78. Bạn có thể thấy điểm xuất phát là từ năm 2000, mực nước hồ đã bắt đầu giảm.

2000년쯤부터 호수의 수위가 낮아지는 걸 보실 수 있습니다.

79. Vậy, ý tưởng cho rằng Luật pháp Đức Chúa Trời cho phép trả thù xuất phát từ đâu?

하느님의 율법이 개인적인 보복 행위를 승인한다는 생각은 어떻게 생겨났습니까?

80. Bộ tộc là gì, một khái niệm vô cùng đơn giản xuất phát từ 50 ngàn năm trước.

부족이라는 건 아주 단순한 개념인데요 5만년 전으로 거슬러 올라가죠.