1. Nào, xuất phát thôi.

Adesso dobbiamo muoverci.

2. Với sự phát minh ra động cơ hơi nước năm 1765, công nghiệp hóa sản xuất bia đã trở thành sự thật.

A seguito di importanti miglioramenti nell'efficienza del motore a vapore nel 1765, l'industrializzazione della birra divenne realtà.

3. Cậu ấy biết giờ xuất phát mà.

Sa qual e'l'orario di partenza.

4. 3 ngày nữa sẽ xuất phát đến Troy.

Salpiamo per Troia fra tre giorni.

5. Cảnh quan phản ánh sự phát triển và hoạt động sản xuất rượu Tequila trong thế kỷ 19 và 20.

Il territorio ospita anche installazioni industriali che riflettono lo sviluppo del consumo e della produzione di tequila nel XIX e XX secolo.

6. Tựa đề và chủ đề chính album xuất phát từ sự hứng thú với khoa học viễn tưởng và sự xúc phạm về chính trị..

Il nome e i temi principali del disco sono il risultato del fascino che il gruppo subisce nei confronti della fantascienza e della politica.

7. Tín hiệu thứ 3 xuất phát từ Lỗ Hổng.

Terza presenza... emerge dalla Breccia.

8. Rõ ràng, sự tốt lành như thế phát xuất từ tình yêu thương vô bờ bến của Đức Giê-hô-va.

È chiaro che una simile bontà scaturisce dal suo sconfinato amore.

9. Phát hiện và đối phó với bệnh sốt xuất huyết

Come diagnosticare e affrontare la dengue

10. Việc sản xuất sarees sôcanh truyền thống rất quan trọng đối với sự phát triển kinh tế ở các cộng đồng nông thôn.

Irrisorio al confronto degli altri comuni sardi l'apporto economico dell'allevamento.

11. Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.

Questa, che risale al 1661, viene da Norimberga, in Germania.

12. Tập đoàn Phát sóng Thụy Sĩ SRG SSR chịu trách nhiệm sản xuất và phát sóng các chương trình phát thanh và truyền hình.

La Società svizzera di radiotelevisione, la SRG SSR, è incaricata di produrre e trasmettere i programmi radiofonici e televisivi.

13. * Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

* Il suono deve spargersi da questo luogo, DeA 58:64.

14. Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.

La Bibbia la fa risalire a Caino, fratello di Abele e figlio maggiore della prima coppia umana.

15. Việc sản xuất các bút bi rẻ tiền, đáng tin cậy như bây giờ đã xuất phát từ các thử nghiệm, phát triển của hóa học hiện đại và khả năng sản xuất chính xác vào đầu thế kỷ 20.

La fabbricazione di penne a sfera economiche e affidabili come le conosciamo adesso nasce dalla sperimentazione, dalla chimica moderna e dalla capacità nel XX secolo di produrre oggetti meccanici di precisione.

16. Chuyến vận chuyển xuất phát từ Togo và điểm đến là Trung Quốc.

La merce proveniva dal Togo ed era diretta in Cina.

17. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visioni, sogni ed estasi.

18. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Produzione e distribuzione di pubblicazioni in formato cartaceo ed elettronico

19. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

Ecco il primo indizio di innovazione invisibile proveniente dall'India.

20. Nhẹ bớt lúc xuất phát, tiết kiệm được ít thời gian quý giá vòng tám.

Lasciare una montagnola da un chilo ai cancelletti di partenza avvantaggia negli ultimi metri di gara.

21. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Pubblicazione del Libro di Mormon e organizzazione della Chiesa

22. Chuyến bay thử đầu tiên sau khi cải tiến xuất phát từ London Heathrow ngày 17 tháng 7 năm 2001, dưới sự điều khiển của Phi công Mike Bannister.

Il primo volo di test dopo le modifiche partì dall'aeroporto di Heathrow il 17 luglio 2001, pilotato dal Comandante Mike Bannister.

23. Hắn dạy cậu rất tốt, cho dù đó chỉ xuất phát từ cá nhân của hắn.

Il tuo tutor ti ha insegnato bene, nonostante i suoi scopi malvagi.

24. Giấy bạc Malaysia đã từ lâu theo một mã màu xuất phát từ thời thuộc địa.

Le banconote malesi hanno per molto tempo seguito un codice dei colori che deriva dal tempo coloniale.

25. Chúng ta chưa biết khí mêtan này xuất phát từ địa chất hay từ sinh vật.

Non sappiamo ancora se il metano riguarda più la geologia che la biologia.

26. Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

Spiegherebbe il rash e la mialgia, ma non l'emorragia e le crisi.

27. Sự phát triển của phôi được gọi là sự tạo phôi.

Per questo motivo l'espansione viene definita un Prequel.

28. Luyện thép phát triển cho phép sản xuất ra cày tốt hơn, nông nghiệp tiến bộ, cũng như sản xuất vũ khí có tính hiệu quả hơn.

Lo sviluppo della fusione del ferro ha permesso la costruzione di migliori aratri, portando un avanzamento dell'agricoltura, così come la produzione di armi più efficaci.

29. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm tự nộp các khoản thuế phát sinh khi tham gia AdMob.

La responsabilità degli adempimenti fiscali derivanti dalla partecipazione ad AdMob è a carico dei publisher.

30. Xin lỗi vì sự bộc phát của tôi.

Scusate il mio sfogo.

31. Chim chứng kiến sự xuất hiện của cây có hoa.

Gli uccelli testimoniarono la nascita delle prime piante fiorite.

32. 16. a) Một lễ quan trọng nào khác đã không xuất phát từ đạo thật của đấng Christ?

16. (a) Quale altra importante festa religiosa ha origini non cristiane?

33. trong lúc Đại úy Spock và tôi... dò tìm nơi xuất phát các bài hát của cá voi.

Io e il capitano Spock cercheremo di rintracciare i canti delle balene.

34. Và một trong những nguyên nhân chính của tất cả những vụ cháy này xuất phát từ điện.

E una delle cause principali di tutti questi incendi è l'elettricità.

35. Và tôi dự định xuất phát từ một vách đá, giống như phóng ra từ một vách đá.

Ho intenzione di partire da un dirupo, catapultandomi da un dirupo.

36. Vậy, ý tưởng cho rằng Luật pháp Đức Chúa Trời cho phép trả thù xuất phát từ đâu?

Cos’ha portato a credere che la Legge di Dio autorizzasse le vendette private?

37. Một chất tương tự kích thích cơ thể sản xuất ra những tiểu cầu đã được phát triển.

È stata prodotta una sostanza simile per stimolare la produzione di piastrine da parte del corpo.

38. Sự phát triển có trong tên đệm của ông.

" Progresso " e'il suo secondo nome.

39. Bài hát xuất phát trên UK Singles Chart ở vị trí 118 vào ngày 3 tháng 12 năm 2011.

La canzone ha debuttato sulla Official Singles Chart al numero 118 il 3 dicembre 2011.

40. Sự xuất hiện của nó báo hiệu mùa xuân đã về.

Il suo riemergere segna l'inizio della primavera

41. Hơn 130 năm sau, Tháp Canh và tổ chức xuất bản tạp chí này vẫn phát triển mạnh mẽ!

A distanza di oltre 130 anni, La Torre di Guardia non ha mai avuto una tiratura così alta e l’organizzazione che la pubblica prospera.

42. Sự phát triển có trong tên đệm của ông ấy.

" Progresso " e'il suo secondo nome.

43. Chương trình có sự xuất hiện lần đầu tiên của Minh Tuyết.

Appare per la prima volta nell'Ice Hell.

44. Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

La parola Kabuki deriva dal verbo giapponese kabuku, che significa fuori dall'ordinario o bizzarro.

45. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

La vita non può avere un’origine casuale”. *

46. Với sự phát triển gần đây của phát sinh chủng loài, phân loại này không còn khả thi nữa.

Con il recente sviluppo della filogenetica, questa classificazione non è più praticabile.

47. Chương trình có sự xuất hiện lần đầu tiên của Hoàng Oanh.

C'è ancora dibattito su quando gli arcosauri siano apparsi per la prima volta.

48. Sự lụi tàn dần của bao nhiêu sự sống vẫn chưa đủ bi đát, nó sẽ xuất hiện.

Il lento estinguersi di innumerevoli vite non appare abbastanza drammatico.

49. Trong vương quốc của Thượng Đế, có một tiêu chuẩn về sự xuất sắc cho sự tôn cao.

Nel regno di Dio esiste uno standard di eccellenza per ottenere l’Esaltazione.

50. Nói một cách khác xuất phát điểm của chủng tộc không bắt nguồn từ dữ liệu sinh học hay khoa học.

In altre parole, la razza non si basa su prove biologiche o scientifiche.

51. Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

Non c'e'alcun margine di manovra in merito alla dichiarazione.

52. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

Quando scrissi le mie memorie, l'editore era molto confuso.

53. Khuyến khích sự sản xuất hàng loạt; hơn 15.000.000 chiếc đã được bán

Vettura veloce, potente, silenziosa, affidabile e lussuosa

54. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Beh, il suo arrivo ha scatenato il gossip.

55. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 6, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Vedi il capitolo 6 del libro La conoscenza che conduce alla vita eterna, edito in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova.

56. Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

Per curare la mia crescita spirituale, dovrei .....

57. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

Siamo costantemente sorpresi da questi sviluppi.

58. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Vedi il libro La conoscenza che conduce alla vita eterna, pagine 98-107, edito in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova.

59. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

“Le differenze linguistiche non hanno comportato alcun vero problema”, ha detto un fratello.

60. Tuy nhiên, gần đây một số bệnh khác, chẳng hạn như sốt vàng da và sốt xuất huyết, đã bùng phát trở lại.

Negli ultimi anni, però, altre malattie come la febbre gialla e la dengue sono ricomparse.

61. Điều này đã tạo ra hai nhóm chia khác nhau: Dạng -kar- và -sikar- xuất phát từ động từ ar- "có, tồn tại".

Questo crea due diversi tipi di coniugazione: Le forme -kar- e -sikar- derivano dal verbo ar- "essere, esistere".

62. Các nhà xuất bản ở Trung Quốc sẽ nhận được thanh toán qua dịch vụ chuyển phát thường của bưu điện Hồng Kông.

I publisher con sede in Cina riceveranno i pagamenti inviati con spedizione standard tramite il servizio postale di Hong Kong.

63. Đây là danh sách các nước điều chỉnh HDI về bất bình đẳng (IHDI), được xuất bản bởi Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc trong báo cáo Báo cáo phát triển con người năm 2016.

Questa è una lista di paesi per inequality-adjusted human development index (IHDI), come pubblicato dal UNDP nel 2016 Human Development Report.

64. Sự kiện này xảy ra trước đó để trục xuất của các bạo chúa Christiern

Questo evento è accaduto precedente alla cacciata del tiranno Christiern l ́

65. Sự sản xuất ra các interferon cũng là một cơ chế bảo vệ quan trọng.

La produzione di interferone è anch'esso un importante meccanismo di difesa dell'ospite.

66. Các giáo lý xuất phát từ Ba-by-lôn như linh hồn bất tử, địa ngục nóng bỏng và Chúa Ba Ngôi đã được sáp nhập vào sự dạy dỗ của những kẻ bội đạo mạo xưng theo đấng Christ.

Dottrine babiloniche come l’immortalità dell’anima, l’inferno di fuoco e la Trinità furono incluse negli insegnamenti del cristianesimo apostata.

67. Một lượng lớn thép đã được sản xuất sau khi quy trình Bessemer được phát minh và cấp bằng sáng chế vào năm 1856.

Grandi quantità di acciaio furono disponibili solo dopo l'invenzione del processo Bessemer nel 1855.

68. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

Aprirono i soffocati monopoli del Messico.

69. Australopithecus phát triển ở châu Phi, bắt đầu sự hình thành của nhánh người.

In Africa si svilupparono gli australopitechi, vicini all'origine dell'uomo.

70. Và bạn thấy dòng chữ sự tự tin hầu như xuất hiện lại, nhưng không hẳn.

E vedete che la fiducia in sé riemerge quasi, ma non del tutto.

71. Trong các sinh vật đa bào, mỗi tế bào trong cơ thể của cơ thể xuất phát từ một tế bào hợp tử duy nhất.

Negli organismi multicellulari, ogni cellula del corpo di un organismo deriva, definitivamente, da una singola cellula in un uovo fecondato.

72. Theo ông Geoffrey Cantor, việc phát hành cuốn sách này là “biến cố chính và quan trọng nhất đã giúp giáo phái [Sandeman] bành trướng ngoài phạm vi nước Scotland, là nơi xuất phát của giáo phái này”.

Secondo Geoffrey Cantor, la pubblicazione di questo volume fu “il più importante evento che elevò la setta [dei sandemanisti] al di sopra delle sue origini scozzesi piuttosto provinciali”.

73. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

La profezia di Daniele predice la venuta del Messia

74. Có 1 số nhóm đang đề xuất rằng sự sống tiến hóa ở những lỗ thông

C'è un certo numero di gruppi che sostengono che la vita si sia evoluta a partire da queste sorgenti.

75. Một nhật báo Công Giáo bảo thủ phát hành ở Châu Âu nói đến “sự phát triển tràn lan của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

E un settimanale cattolico conservatore pubblicato in Europa parla della ‘vertiginosa avanzata dei Testimoni di Geova’.

76. Một số ứng dụng lịch sẽ xuất các sự kiện lặp lại dưới dạng một bộ sưu tập các sự kiện đơn lẻ.

Alcune applicazioni di calendario esportano gli eventi ricorrenti come raccolta di eventi singoli.

77. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Il movimento continuo del feto nell'utero è necessario per la sua crescita muscolare e scheletrica.

78. Sự phát hiện này là sự khẳng định quan trọng cho ý tưởng về tính tuần hoàn nguyên tố của Mendeleev.

Questa scoperta fu un'importante conferma dell'idea di Mendeleev della periodicità degli elementi.

79. Địa hình Nam Trực rất thuận lợi cho sự phát triển của ngành nông nghiệp.

La sorprendente fertilità del terreno ha ovviamente favorito lo sviluppo dell'agricoltura.

80. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Ma quando si innesca l'angiogenesi, i cancri possono crescere a ritmo esponenziale.