1. Vậy thì xiết chặt luật pháp có đúng không?

Но является ли легализация наркотиков решением проблемы?

2. Nếu bạn đứng đủ gần, tai bạn sẽ dội lại với sự xiết chặt và kéo dài của khoảng không.

Если бы вы стояли достаточно близко, ваше ухо резонировало бы, по мере сжатия и растяжения пространства.

3. Lý do của sự vui mừng khôn xiết này là gì?

Какова была причина этого ликования?

4. Vì chỗ này nằm trong phạm vi tìm kiếm của ta đã được xiết chặt bởi người của FBI và đội kỵ binh quốc gia.

Место в пределах периметра поиска устанавливается ФБР и Национальной гвардией.

5. Đang xiết ốc.

Прикручивают.

6. Ai than-xiết?

у кого горе?

7. Thật là một sự kết hợp phong phú không sao tả xiết!

Какое же неописуемо ценное общение!

8. Nước chảy xiết.

Там течение дикое.

9. Dòng chảy xiết quá!

Течение уносит нас.

10. 1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

1 «Благодарность Богу за его неописуемый дар!»

11. Tôi vui mừng khôn xiết.

Меня переполнила радость.

12. Dòng chảy ở đây không xiết.

– Нет, здесь слабое течение.

13. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Войны и гражданские беспорядки принесли несказанные страдания.

14. Tôi đã nhận được sự hiểu biết này qua sự bình an không tả xiết và quyền năng của Thánh Linh của Thượng Đế.

Я получил это знание через обретение неописуемого мира и через силу Духа Божьего.

15. Tuy nhiên, năm nay thì không lời nào tả xiết.

«Но что было в этом году — просто не описать.

16. Chúng tôi vui thích đặc ân được phụng sự tại Ecuador đây, hơn là thư này có thể tả xiết”.

Мы ценим наши служебные преимущества здесь в Эквадоре намного больше, чем мы можем это выразить пишущей машинкой».

17. Tôi làm chứng về Sự Phục Sinh thiêng liêng, tức là ân tứ không tả xiết trong Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô!

Я свидетельствую о святом Воскресении, об этом несказанном даре краеугольного камня в Искуплении Господа Иисуса Христа!

18. Ta sẽ chặt bàn tay bạn gái mi về sự thất tín này!

Тебе стоит отсечь руку, но без нее ты не сможешь играть в карты.

19. Giữ chặt.

Возьми на мушку.

20. Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

Чувства пульсируют в моих органах и конечностях, так что заставляет «гореть» уши.

21. Chặt đầu?

Обезглавят?

22. Vút, chặt!

Вжиг-бух!

23. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

Ливень был таким сильным, что почва быстро превратилась в вязкое болото.

24. Có sự hiểu lầm phổ biến là ta cần giữ chặt tay khi bắn.

Частое заблуждение - для стрельбы нужна жесткая позиция.

25. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

Крепко ли ты держишь свой шлем спасения на голове?

26. Bám chặt lấy.

Держитесь!

27. Bám chặt vào

Держись!

28. Buộc chặt vào.

Растянуть его туго.

29. Bám chặt lấy!

Держись!

30. Ngoặm chặt vào.

Прикуси ка это.

31. Ảnh hưởng tốt lành của các chị em thì không sao kể xiết.

Ваше доброе влияние бесконечно и неописуемо.

32. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

Поток Киссон смыл их».

33. Chúng ta biết được sự yêu thương này khi người thân yêu ôm chặt chúng ta.

Мы чувствуем ее, когда нас нежно обнимает любимый человек.

34. Cha mẹ có thể giúp một tay bằng cách mời những người rao giảng trọn thời gian gương mẫu đến nhà họ dùng cơm chung hay mời họ tới nhà chơi vào những dịp khác để xiết chặt mối giây thân hữu trong đấng Christ.

Родители могут содействовать этому, приглашая примерных полновременных работников к себе на время принятия пищи или в другое время к христианскому общению.

35. Và Đa-ni-ên sẽ mong muốn xiết bao được biết về sự ứng nghiệm của những lời tiên tri mà ông được soi dẫn để viết!

И с каким интересом Даниил будет расспрашивать об исполнении пророчеств, которые он был вдохновлен записать!

36. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

В 1639 году этот указ придал окончательную силу изоляции Японии.

37. Chặt đầu hắn đi!

Отрубить ему голову!

38. Ánh sáng rực rỡ hơn này dẫn đến sự phục sự không tả xiết của Đức Thánh Linh rồi bức màn che giữa trời và đất có thể trở thành mỏng hơn.

Этот больший свет ведет к несказанным служениям Святого Духа, и завеса между Небом и Землей может стать тонкой.

39. Là do người chặt.

Их срубили люди.

40. Trói chặt chúng lại.

Наденьте оковы на их шкуры.

41. Năng nhặt chặt bị.

Часто подбираешь, плотно набиваешь мешок.

42. Giữ chặt tã đi!

Держись за подгузник!

43. Bóp chặt một chút.

Одно маленькое сдавление.

44. Các bạn có cảm thấy quai đeo đang xiết lấy vai các bạn không?

Чувствуете, как лямки врезаются вам в плечи?

45. Giữ chặt trong mồm.

Возьми градусник в рот.

46. 2 Sự mạch lạc là sự nối liền hay sự kết hợp chặt chẽ giữa các phần để làm thành một toàn thể hợp lý.

2 Связность означает внутреннюю связь, логическое объединение соединенных между собой частей, образующее единое целое.

47. Vì sự bất phục tùng của A-đam, tội lỗi và sự chết—cùng với sự bại hoại và khổ đau không sao kể xiết—truyền lại cho tất cả con cháu ông.—Rô-ma 5:12.

Из-за непослушания Адама на всех его потомков перешли грех и смерть, неся с собой тление и невыразимые страдания (Римлянам 5:12).

48. Các thủy thủ đã bất ngờ thực sự rất đỏ, anh nắm chặt bàn tay của mình.

Моряк вдруг очень красные, действительно, он сжал руки.

49. Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

В Библии понятия святости и чистоплотности тесно связаны между собой.

50. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

Как благодарны мы Богу за то, что в христианском собрании есть такие же зрелые старейшины, каким был Тит!

51. 15 Đế Quốc La Mã cố gắng thống nhất dân chúng dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

15 Римская империя стремилась объединить народы под своим мощным господством.

52. Tôi chỉ biết nghiến chặt răng, và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

Я стискивала зубы как можно крепче, вцепившись в кофейник и наполняясь злобой.

53. Ai đó đã từng làm một bộ phim tài liệu về một nhà tư tưởng lỗi lạc người phải vật lộn với sự mất mát không thể kể xiết.

Был такой документальный фильм про знаменитого мыслителя, который пытался таким образом пережить невосполнимую утрату.

54. Đứa bé trai được cha cứu sau khi vượt ngang dòng sông chảy xiết, 29

Отец спасает своего сына после того, как мальчик перебирается через вышедшую из берегов реку, 29

55. Chúng ta biết ơn xiết bao khi những nơi có nước không bị đông cứng!

Как же замечательно, что водоемы не промерзают!

56. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

Сильное течение также может сбить корабль с верного курса.

57. Cả lòng tốt lành lẫn tình yêu thương nhân từ của Ngài được miêu tả một cách sinh động là “sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

Вся благость и доброта Бога — это «его неописуемый дар».

58. Bám chặt lấy tôi nhé.

Выражение, " Пинок моя Задница ".

59. Brad, anh quấn chặt quá!

Ладно, Брэд, ты слишком туго обматываешь, блять.

60. Mẹ siết chặt tay Sarah.

Мама сжала ладошку Сары.

61. Cô ôm tôi chặt quá.

Ты слишком сильно меня сдавила.

62. Chúng ta có sự giúp đỡ nào để chiến đấu với tội lỗi bám chặt vào chúng ta?

Что нам поможет в борьбе с властью греха?

63. Điều này bao hàm việc tiếp tục giữ chặt “giáp bằng sự công-bình” để bảo vệ lòng.

Для этого необходимо, чтобы «нагрудник праведности» был прочно закреплен у нас на груди и надежно защищал наше символическое сердце.

64. Vụng Về, bám chặt vào!

Растяпа, не отпускай!

65. Chúng sẽ chặt đầu mày.

Они тебя обезглавят.

66. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Клевета и язвительная речь могут причинить сильную боль другим.

67. Khi rời văn phòng của ông, tôi cảm thấy một niềm vui không thể tả xiết.

Покинув его кабинет, я испытал неописуемую радость.

68. Thắt chặt an ninh cung điện.

Укрепляйте дворец.

69. Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

Я сторонница любых мер, которые помогут сплотить страны Европы.

70. Tự chặt cây thông Giáng Sinh.

Сам руби себе елку на Рождество.

71. hai số phận được gắn chặt.

Судьбы ваши переплетены подобно следу змеи.

72. Thứ này đã được khóa chặt.

Запечатано накрепко.

73. Giống như rìu khi chặt cây.

Как топор при рубке дерева.

74. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Должно быть, их загнали в угол.

75. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Маркус, они голову мужику отрезали.

76. Nếu không phiền, hãy cắn chặt.

Если вы не против, прикусите это.

77. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Головы, пики, стены.

78. 31 Bạn có muốn hôn nhân của bạn được thắt chặt bằng “dây liên-lạc của sự trọn-lành” không?

31 Хочешь ты, чтобы брак твой держался „совершенными узами единства“?

79. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Это первостепенное требование непорочности делает брак крепким».

80. ; có tiếng động nhỏ trong mộ, La-xa-rơ đứng dậy, trên mình vẫn còn quấn băng vải, và chầm chậm bước ra khỏi hang; Chúa Giê-su bảo “hãy tháo cho người và để người đi”; niềm vui khôn xiết khi Ma-thê và Ma-ri chạy đến ôm chặt em trai.

; слабый шум, доносящийся из склепа, когда Лазарь поднялся и, обмотанный тканью, пошел к выходу; повеление Иисуса «Развяжите его и пусть он идет». Также ей было не забыть, с какой радостью она и Мария бросились в объятия брата.