1. Còng tay như trói, xiết rất chặt.

The handcuffs were like wire - very tight.

2. Lý do của sự vui mừng khôn xiết này là gì?

The cause of this exuberance?

3. Cuộc sống ở nhà thật sự là một niềm vui khôn xiết.”

Living at home was really a great pleasure.”

4. Nước chảy xiết.

There for the wild.

5. Dòng chảy xiết quá!

The current is carrying us away!

6. 1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

1 “Thanks be to God for his indescribable free gift.”

7. Ân Tứ Không Xiết Kể

The Unspeakable Gift

8. Tôi vui mừng khôn xiết.

I was overjoyed.

9. Dòng chảy ở đây không xiết.

The currents aren't strong here.

10. 22, 23. a) Sự ban cho không xiết kể của Đức Chúa Trời là gì?

22, 23. (a) What is God’s indescribable free gift?

11. Sự sống lại của La-xa-rơ đem lại niềm vui khôn xiết.—Giăng 11:38-44

The resurrection of Lazarus resulted in great joy. —John 11:38-44

12. Người ấy biết ơn khôn xiết!

How appreciative the man was!

13. “Sông nước sự sống” sẽ chảy xiết trong Triều Đại Một Ngàn Năm theo nghĩa nào?

In what sense will the “river of water of life” become a mighty torrent during the Millennium?

14. Hành vi bất trung thì không kể xiết.

Their acts of unfaithfulness are numerous.

15. Khiến cha của tôi vui mừng khôn xiết.

Making him rejoice greatly.

16. Giữ ổn định " và sự kìm kẹp thắt chặt.

Keep steady! " and the grip tightened.

17. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

They will become a flooding torrent.

18. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Wars and civil disorders have caused untold suffering.

19. Vì những hành động vô nhân đạo không tả xiết mà thế gian không có sự vui mừng.

Unspeakable acts of inhumanity rob the world of joy.

20. Được Cha chăm sóc, con mừng vui khôn xiết.

How I delight in your tender care.

21. Tôi vui mừng khôn xiết khi được trở về.

I'm strangely glad to get back again.

22. Gió mạnh nước xiết, phản quân tan chạy.

Tight flows the Don.

23. ban bao ơn lành không sao kể xiết.

Receive his rich blessing in full.

24. Ân Tứ Đức Thánh Linh Không Xiết Kể

The Unspeakable Gift of the Holy Ghost

25. Những ân phước ấy nhiều không kể xiết!”.

Time does not allow me to relate even a fraction of them!”

26. Bởi ngài sẽ ập đến như con sông chảy xiết

For he will come in like a rushing river,

27. Những ai sống vào lúc đó sẽ vui mừng khôn xiết khi gặp những người được giải thoát khỏi sự kìm kẹp của sự chết.

On the other hand, we cannot even conceive of the happiness that the resurrected ones will feel.

28. Và những đoạn ấy miêu tả niềm vui không kể xiết!

And what joy is described in these passages!

29. Và tôi nghĩ những từ này đã thực sự ghìm chặt nó:

And I think these words really nail it:

30. Được Cha chăm sóc con mừng vui khôn xiết.

How I delight in your tender care.

31. Vui mừng khôn xiết, tôi nhờ Valérie đọc giùm.

Thrilled, I asked Valérie to read it to me.

32. “Hội nghị này khiến chúng tôi vui mừng khôn xiết.

“This assembly gave us much to rejoice over.

33. Nhờ thế, chúng tôi có được niềm vui khôn xiết”.

It’s a feeling of freedom that is difficult to put into words.”

34. Hơi thở Đức Giê-hô-va như dòng diêm sinh chảy xiết

The breath of Jehovah, like a torrent of sulfur,

35. Ông nắm chặt trong vòng tay anh sự run rẩy trẻ em nghèo,

He grasps in his arms the poor shuddering child,

36. Cha ban nhiều ân phước lành, thật mình không kể xiết.

He cares for all without partiality.

37. Cha nhân từ ban phước lành dồi dào không kể xiết;

He cares for all without partiality.

38. Nhờ thế, chúng tôi có được niềm vui không sao kể xiết.

Our doing so has brought us indescribable joy.

39. Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

They pulse through my organs and legs and burn up my ears.

40. 10 Hỡi con gái Si-ôn, hãy quằn quại rên xiết

10 Writhe and groan, O daughter of Zion,

41. Ghìm chặt...

Sink it, sink it!

42. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

It came in such torrents, it seems, that the ground was quickly swamped.

43. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

Do you keep your helmet of salvation tightly fitted?

44. Một Ân Tứ Đức Thánh Linh Không Xiết Kể từ Thượng Đế

An Unspeakable Gift from God

45. Tôi vui mừng khôn xiết khi làm công việc được giao phó”.

I am overjoyed to serve in this assignment.”

46. Bám chặt vào

Hold on!

47. Có lẽ cả bầy sẽ ‘lấy sự yêu thương mà liên hiệp chặt chẽ hơn’.

Probably the flock will ‘be more harmoniously joined together in love.’

48. Ảnh hưởng tốt lành của các chị em thì không sao kể xiết.

Your influence for good is incalculable and indescribable.

49. Chặt đầu hắn đi!

Off with his head!

50. Có sự liên hệ chặt chẽ giữa thánh linh và quyền phép của Đức Chúa Trời.

There is a close connection between the holy spirit and the power of God.

51. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

With the issuing of this edict in 1639, the seclusion of Japan became a reality.

52. Ở Trung Quốc, chính trị và kinh doanh có sự gắn kết chặt chẽ với nhau.

Politics and business are intertwined in China, as I'm sure you know.

53. Giữ chặt lấy, Marty!

Hold on, Marty!

54. Giữ chặt dây cáp!

Man the winches!

55. Công việc của Đức Chúa Trời nhiều quá không sao kể xiết (5)

God’s works too numerous to recount (5)

56. Dĩ nhiên, cả anh Georg lẫn chị Magdalena đều vui mừng khôn xiết.

Needless to say, both Georg and Magdalena were overjoyed.

57. Tất cả những điều nầy làm quân Ma-đi-an hoảng sợ khôn xiết!

How this terrorizes the Midianites!

58. Những đức tính nào có liên hệ chặt chẽ với sự công bình của Đức Chúa Trời?

What qualities are bound up with God’s justice?

59. Trong những năm 1990, sự ban hành pháp luật về môi trường đã được thắt chặt hơn.

In the 1990s, Japan's environmental legislation was further tightened.

60. Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

Holiness and physical cleanliness are closely linked in the Bible.

61. 15 Đế Quốc La Mã cố gắng thống nhất dân chúng dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

15 The Roman Empire strove to unite peoples under its strong hand.

62. Dù rằng các yếu tố khác nhiều không kể xiết cũng có liên hệ, nhưng sự hợp tác cần có để tạo ra và duy trì sự sống là điều làm ta thán phục.

While other factors too numerous to mention are involved, the teamwork needed to produce and maintain life is awe-inspiring.

63. Gia đình tôi vui mừng không xiết kể về niềm hy vọng Chúa trở lại.

My family feels an unspeakable joy at the hope of Christ's return.

64. Đứa bé trai được cha cứu sau khi vượt ngang dòng sông chảy xiết, 29

Boy is rescued by his father after crossing a flooded river, 29

65. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

A strong tide or current can drive a ship off course.

66. Bắt tay chặt gớm nhỉ.

That is a firm handshake you have.

67. Nhìn chặt chẽ ở đây.

Look closely here.

68. Nó gắn chặt với anh.

I'm used to it

69. Mau chặt tay của nó!

Chop off his hands.

70. Alvarez, giữ chặt cái ghế.

Alvarez, hold the chair.

71. TV kỹ thuật số gắn chặt với sự ra đời của máy tính hiệu suất cao rẻ tiền.

Digital TV's roots have been tied very closely to the availability of inexpensive, high performance computers.

72. Một dòng nước từ đền thờ “văng ra” và trở thành con sông có nước chảy xiết.

“Going forth” from the temple is a stream of water that becomes a torrent.

73. Các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca được khuyên giữ chặt những sự dạy dỗ nào?

The Christians in Thessalonica were urged to adhere to what traditions?

74. Nó đang quấn chặt hơn.

It's getting tighter.

75. Tôi cắn chặt tinh hoàn.

I went in and I took them.

76. Tôi được quen ông, ông Rochester, và lòng tôi đau khôn xiết khi phải cách xa ông.

I have known you, Mr. Rochester, and it strikes me with anguish to be torn from you.

77. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Slanderous and cutting speech can cause unbearable distress to others.

78. Than thở và rên xiết, đánh dấu và đập tan—Khi nào và như thế nào?

Sighing and Groaning, Marking, Smashing —When and How?

79. Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan khi nào và như thế nào?

Sighing and Groaning, Marking, Smashing —When and How?

80. Càng giãy giụa càng siết chặt.

The more you move, the tighter they get.