1. Xiết chặt đội hình.

Formation schließen!

2. Cả tay lẫn chân, em xiết chặt hết sức vào.

Hände und Füße, ziehen'em so fest wie du kannst.

3. Lý do của sự vui mừng khôn xiết này là gì?

Was war der Anlaß seiner Freude?

4. Ai than-xiết?

Wer hat Besorgnis?

5. Cuộc sống ở nhà thật sự là một niềm vui khôn xiết.”

Das Leben daheim war wirklich eine Freude.“

6. Thật là một sự kết hợp phong phú không sao tả xiết!

Welch eine unbeschreiblich kostbare Gemeinschaft!

7. Và họ dễ bị mất việc, chịu đựng lạm phát, ngân hàng xiết chặt vốn vay, sự tăng giá của đồng nhân dân tệ hay sự giảm sút nhu cầu của châu Âu hay châu Mỹ đối với những sản phẩm họ sản xuất.

Und sie sind am meisten Arbeitslosigkeit, Inflationen, anziehenden Anlehnen der Banken, Werterhöhung des Renmenbi, Nachfragerückgang aus Europa und Amerika der Produkte, die sie produzieren, ausgesetzt.

8. 1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

1 „Dank sei Gott für seine unbeschreibliche freie Gabe!“

9. Sự cầu nguyện có giá trị vô ngần, ta không thể nào tả xiết.

Die Bedeutung des Gebets kann nicht genug betont werden.

10. Ân Tứ Không Xiết Kể

Die unaussprechliche Gabe

11. Tôi vui mừng khôn xiết.

Meine Freude war groß.

12. 22, 23. a) Sự ban cho không xiết kể của Đức Chúa Trời là gì?

22, 23. (a) Was ist Gottes unbeschreibliche freie Gabe?

13. Sự sống lại của La-xa-rơ đem lại niềm vui khôn xiết.—Giăng 11:38-44

Die Auferstehung des Lazarus löste große Freude aus (Johannes 11:38-44)

14. Người ấy biết ơn khôn xiết!

Wie dankbar der Mann war!

15. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Kriege und Unruhen haben unsagbares Leid verursacht.

16. Vì những hành động vô nhân đạo không tả xiết mà thế gian không có sự vui mừng.

Unbeschreibliche Taten der Unmenschlichkeit rauben der Welt heute die Freude.

17. Được Cha chăm sóc, con mừng vui khôn xiết.

weil du mich liebst, mich immer verstehst.

18. Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

Ergreife die Zucht; lass nicht ab.

19. ban bao ơn lành không sao kể xiết.

und finde dann ewiges Glück!

20. Ân Tứ Đức Thánh Linh Không Xiết Kể

Die unaussprechliche Gabe des Heiligen Geistes

21. phước đầy dư ôi không sao kể xiết.

wir setzen von Herzen uns ein.

22. Họ “rất lấy làm lạ [“vui mừng khôn xiết”, NW]”.

„Sie gerieten . . . außer sich vor Entzücken.“

23. * Ông bị kết tội phản trắc và bị xiết cổ.

* Er wurde des Hochverrats beschuldigt und erdrosselt.

24. Tuy nhiên, năm nay thì không lời nào tả xiết.

„Aber dieses Jahr war es einfach unbeschreiblich.

25. Và những đoạn ấy miêu tả niềm vui không kể xiết!

Und was für eine Freude doch in den Bibelpassagen zum Ausdruck kommt!

26. Và tôi nghĩ những từ này đã thực sự ghìm chặt nó:

Und ich denke, diese Worte bringen es auf den Punkt:

27. Được Cha chăm sóc con mừng vui khôn xiết.

Der für mich sorgt, mein Seufzen versteht:

28. Vui mừng khôn xiết, tôi nhờ Valérie đọc giùm.

Aufgeregt bat ich Valérie, mir den Brief vorzulesen.

29. “Hội nghị này khiến chúng tôi vui mừng khôn xiết.

„Dieser Kongress gab uns in vieler Hinsicht Grund zur Freude.

30. Nhờ thế, chúng tôi có được niềm vui khôn xiết”.

Das ist ein befreiendes Gefühl, das sich schwer mit Worten beschreiben lässt.“

31. 11 Lời cầu nguyện của Đa-vít nhiệt thành xiết bao!

11 Wie inbrünstig David doch betete!

32. Ta sẽ ôm họ vào lòng, và ghì xiết họ.

Ich werde sie an meine Brust drücken und fest umarmen.

33. Nhờ thế, chúng tôi có được niềm vui không sao kể xiết.

Das hat uns unbeschreibliche Freuden eingebracht.

34. Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

Sie pulsieren durch meine Organe und Beine, hinauf bis zu meinen Ohren.

35. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

Achtest du darauf, daß dein Helm der Rettung fest sitzt?

36. Đó là một ví dụ về sự liên kết ngôn ngữ không chặt chẽ.

Das ist ein Beispiel für eine Gedankenflucht.

37. Một Ân Tứ Đức Thánh Linh Không Xiết Kể từ Thượng Đế

Eine unaussprechliche Gabe von Gott

38. Tôi vui mừng khôn xiết khi làm công việc được giao phó”.

Ich bin hier überglücklich!“

39. Trong lúc đó, anh có thể xiết lại ống ngắm được không?

In der Zwischenzeit könnten Sie versuchen, Anpassung Schrauben an den Anblick?

40. Lòng biết ơn và quí trọng có liên hệ chặt chẽ với sự công nhận.

Dankbarkeit und Wertschätzung sind eng mit Anerkennung verknüpft.

41. Siết... chặt vào!

Und jetzt... drück ab!

42. Có lẽ cả bầy sẽ ‘lấy sự yêu thương mà liên hiệp chặt chẽ hơn’.

Wahrscheinlich wird die Herde ‘noch harmonischer zusammengefügt in Liebe’.

43. Ảnh hưởng tốt lành của các chị em thì không sao kể xiết.

Was Sie Gutes bewirken, ist unermesslich und unbeschreiblich.

44. Chúng ta biết được sự yêu thương này khi người thân yêu ôm chặt chúng ta.

Wir spüren sie, wenn uns ein geliebter Mensch umarmt.

45. Chặt đầu hắn đi!

Runter mit dem Kopf!

46. Có sự liên hệ chặt chẽ giữa thánh linh và quyền phép của Đức Chúa Trời.

Es besteht eine enge Verbindung zwischen dem heiligen Geist und der Kraft oder Macht Gottes.

47. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

Dieser Erlaß im Jahre 1639 besiegelte die Abkapselung Japans.

48. Ở Trung Quốc, chính trị và kinh doanh có sự gắn kết chặt chẽ với nhau.

Politik und Wirtschaft sind in China verflochten, wie Sie sicher wissen.

49. (Thi-thiên 97:11) Chúng ta biết ơn xiết bao là con đường của mình “giống như sự sáng chiếu rạng, càng sáng thêm lên”!

Wie dankbar sind wir doch, daß unser Weg „wie das glänzende Licht [ist], das heller und heller wird, bis es voller Tag ist“!

50. Sự dạy dỗ của ông Wesley nhanh chóng lan rộng và gia đình Williams bám chặt vào sự dạy dỗ ấy.

Bald hörte man überall von seinen Lehren. Auch Familie Williams war Feuer und Flamme.

51. Siết chặt vào, Frank.

Schnüren Sie eng, Frank.

52. Giữ chặt lấy súng!

Halten Sie alle lhre Waffen fest!

53. Giữ chặt tã đi!

Halt deine Windel fest!

54. Giữ chặt lấy, Marty!

Halt dich fest, Marty!

55. Giữ chặt dây cáp!

Männer an die Winden!

56. Nắm chặt lấy nó.

Gut fest halten.

57. Dĩ nhiên, cả anh Georg lẫn chị Magdalena đều vui mừng khôn xiết.

Es versteht sich von selbst, daß Georg und Magdalena überglücklich waren.

58. Giữ chặt trong mồm.

Behalt das schön im Mund. Mm.

59. Vì sự bất phục tùng của A-đam, tội lỗi và sự chết—cùng với sự bại hoại và khổ đau không sao kể xiết—truyền lại cho tất cả con cháu ông.—Rô-ma 5:12.

Adams Ungehorsam führte dazu, dass Sünde und Tod — zusammen mit Verdorbenheit und unsagbarem Leid — über alle seine Nachkommen kamen (Römer 5:12).

60. Các thủy thủ đã bất ngờ thực sự rất đỏ, anh nắm chặt bàn tay của mình.

Der Seemann war plötzlich sehr rot in der Tat, er ballte die Fäuste.

61. Việc những người trẻ học và bám chặt vào lẽ thật là cả một sự khó khăn.

Die Wahrheit kennen zu lernen und daran festzuhalten ist für junge Leute nicht immer einfach.

62. Những đức tính nào có liên hệ chặt chẽ với sự công bình của Đức Chúa Trời?

Welche Eigenschaften sind mit Gottes Gerechtigkeit verbunden?

63. Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

Heiligkeit wird in der Bibel eng mit körperlicher Reinheit in Verbindung gebracht.

64. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

Wie dankbar sind wir doch, daß es reife christliche Aufseher wie Titus gibt!

65. 15 Đế Quốc La Mã cố gắng thống nhất dân chúng dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

15 Das Römische Reich war bemüht, die Völker unter seiner starken Hand zu vereinen.

66. Tôi chỉ biết nghiến chặt răng, và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

Ich biss meine Zähne ein wenig fester zusammen, hielt meine Kaffeetasse mit etwas mehr Vehemenz fest.

67. Sarah siết chặt tay Mẹ.

Sarah drückte die Hand ihrer Mutter ganz fest.

68. Giết rắn phải chặt đầu.

Um eine Schlange zu töten, schneidet man ihr den Kopf ab.

69. Tôi nắm chặt cửa xe.

Meine Fingerknöchel sind weiß, so fest klammere ich mich an die Türe.

70. Dù rằng các yếu tố khác nhiều không kể xiết cũng có liên hệ, nhưng sự hợp tác cần có để tạo ra và duy trì sự sống là điều làm ta thán phục.

Es ist die ehrfurchteinflößende Teamarbeit, die nötig ist, um das Leben zu erzeugen und zu erhalten, neben vielen anderen Faktoren, auf die hier nicht eingegangen werden kann.

71. Gia đình tôi vui mừng không xiết kể về niềm hy vọng Chúa trở lại.

Meine Familie fühlt unaussprechliche Freude in der Hoffnung auf Christi Wiederkunft.

72. Đứa bé trai được cha cứu sau khi vượt ngang dòng sông chảy xiết, 29

Junge wird von seinem Vater gerettet, nachdem er bei Hochwasser einen Fluss überquert hatte, 29

73. * Khi kẻ ác cai trị, thì dân chúng rên xiết, GLGƯ 98:9–10.

* Wenn die Schlechten herrschen, trauert das Volk, LuB 98:9–10.

74. Chúng ta biết ơn xiết bao khi những nơi có nước không bị đông cứng!

Wie froh können wir doch sein, dass die Gewässer nicht durchfrieren!

75. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

Eine Flutwelle oder eine starke Strömung kann das Schiff vom Kurs abdrängen.

76. Mẹ siết chặt tay Sarah.

Sie drückte Sarahs Hand.

77. Cần hợp tác chặt chẽ

Auf gute Zusammenarbeit

78. Hãy nắm chặt lẽ thật

An der Wahrheit festhalten

79. Alvarez, giữ chặt cái ghế.

Alvarez, halten Sie den Stuhl.

80. Bắt tay chặt gớm nhỉ.

Du hast einen festen Händedruck.