1. Xiết chặt đội hình.

Formatie sluiten.

2. Lý do của sự vui mừng khôn xiết này là gì?

De reden voor deze geestdriftige uiting?

3. Ai than-xiết?

Wie heeft bezorgdheid?

4. Dòng chảy xiết quá!

de stroming leidt ons er vandaan!

5. “Sông nước sự sống” sẽ chảy xiết trong Triều Đại Một Ngàn Năm theo nghĩa nào?

In welk opzicht zal de ‘rivier van levengevend water’ tijdens de duizend jaar een machtige stroom worden?

6. Hành vi bất trung thì không kể xiết.

hun daden van ontrouw zijn talrijk.

7. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Ze zullen een kolkende watervloed worden

8. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Oorlogen en burgerlijke ongeregeldheden hebben onnoemelijk leed veroorzaakt.

9. Vì những hành động vô nhân đạo không tả xiết mà thế gian không có sự vui mừng.

Onbeschrijfelijke daden van onmenselijkheid beroven de wereld van vreugde.

10. Tôi vui mừng khôn xiết khi được trở về.

Ik ben vreemd blij, om hier weer terug te zijn.

11. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

en waterstromen de grond wegspoelen,

12. Bởi ngài sẽ ập đến như con sông chảy xiết

want hij zal komen als een wilde rivier,

13. 21 Dòng nước xiết của Ki-sôn cuốn trôi chúng,+

21 De rivier de Ki̱son spoelde hen weg,+

14. Hơi thở Đức Giê-hô-va như dòng diêm sinh chảy xiết

Als met een stroom van zwavel zal de adem van Jehovah

15. Giữ chặt.

Hou vast.

16. Ta sẽ ôm họ vào lòng, và ghì xiết họ.

Ik zal ze vastpakken en innig omhelzen.

17. Dòng nước xiết của Ki-sôn, dòng nước cổ xưa.

de oude rivier, de rivier de Ki̱son.

18. Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

Ze pulseren door mijn organen en benen en branden omhoog in mijn oren.

19. 10 Hỡi con gái Si-ôn, hãy quằn quại rên xiết

10 O dochter van Sion, krimp ineen en schreeuw het uit

20. Gắn bó có nghĩa là bám chặt hoặc nắm chặt.

‘Aanhangen’ betekent je aan iets blijft vasthouden.

21. Vút, chặt!

Zoef, hak!

22. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

Houdt u uw helm der redding stevig op?

23. Bám chặt lấy.

Hou je vast.

24. Bám chặt vào

Hou je vast.

25. Có lẽ cả bầy sẽ ‘lấy sự yêu thương mà liên hiệp chặt chẽ hơn’.

Waarschijnlijk zal de kudde ’harmonischer worden samengevoegd in liefde’.

26. Nước chảy ra chầm chậm từ nơi thánh của đền thờ, rồi mở rộng thành một dòng sông chảy xiết (4), mang sự sống và sự màu mỡ cho xứ.

Er komt een stroompje uit het tempelheiligdom dat uitgroeit tot een rivier en leven en vruchtbaarheid in het land brengt (4).

27. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

De stroom Kison spoelde hen weg.’

28. Chúng ta biết được sự yêu thương này khi người thân yêu ôm chặt chúng ta.

Wij voelen die liefde wanneer iemand die ons dierbaar is, ons innig omhelst.

29. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

Met de uitvaardiging van dit edict in 1639 werd de afsluiting van Japan een feit.

30. Ở Trung Quốc, chính trị và kinh doanh có sự gắn kết chặt chẽ với nhau.

Politiek en zaken gaan hand in hand in China.

31. Chặt đầu hắn đi!

Zijn hoofd eraf.

32. Giữ chặt lấy, Marty!

Hou vast, Marty.

33. Giữ chặt lấy súng!

Hou je pistool vast, iedereen.

34. Các bạn có cảm thấy quai đeo đang xiết lấy vai các bạn không?

Voel je de riemen in je schouders snijden?

35. Giữ chặt trong mồm.

in je mond houden.

36. Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

In de bijbel houdt heiligheid nauw verband met letterlijke reinheid.

37. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

Hoe dankbaar zijn wij voor rijpe christelijke opzieners zoals Titus!

38. 15 Đế Quốc La Mã cố gắng thống nhất dân chúng dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

15 Het Romeinse Rijk streefde ernaar de volken onder zijn sterke hand te verenigen.

39. Đứa bé trai được cha cứu sau khi vượt ngang dòng sông chảy xiết, 29

Jongen wordt door zijn vader gered na een rivier te zijn overgestoken, 29

40. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

Een sterke stroming kan een schip uit zijn koers brengen.

41. Giữ chặt sợi dây thừng.

Houd die touwen strak aangetrokken.

42. Bắt tay chặt gớm nhỉ.

Dat is een stevige handdruk.

43. Chúng ta có sự giúp đỡ nào để chiến đấu với tội lỗi bám chặt vào chúng ta?

Welke hulp hebben wij om weerstand te bieden aan de greep die de zonde op ons heeft?

44. Điều này bao hàm việc tiếp tục giữ chặt “giáp bằng sự công-bình” để bảo vệ lòng.

Laten we daarom van oprechte liefde voor Jehovah’s rechtvaardige wegen blijk geven door bijvoorbeeld „het borstharnas van rechtvaardigheid” stevig op zijn plaats te houden om ons figuurlijke hart te beschermen.

45. Bố... đang tự chặt đầu.

Hij is, een kop aan het afhakken

46. Một dòng nước từ đền thờ “văng ra” và trở thành con sông có nước chảy xiết.

Uit de tempel vloeit water, dat een stroom wordt (Ezechiël 47:1).

47. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Lasterlijke en grievende woorden kunnen ondraaglijk leed bij anderen veroorzaken.

48. Than thở và rên xiết, đánh dấu và đập tan—Khi nào và như thế nào?

Zuchten en kermen, merktekens zetten en verpletteren — Wanneer en hoe?

49. Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan khi nào và như thế nào?

Zuchten en kermen, merktekens zetten en verpletteren — Wanneer en hoe?

50. Càng giãy giụa càng siết chặt.

Hoe meer je beweegt, hoe strakker ze zitten.

51. Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

Ik steun alle maatregelen die de samenwerking in Europa verbeteren.

52. hai số phận được gắn chặt.

Als het kronkelen van slangen, is ons lot verstrengeld.

53. Người giữ ta hơi chặt đấy.

Uw grip is een beetje strak, mijn Heer.

54. Anh ta sẽ chặt đầu anh!

Hij gaat mijn kop eraf hakken.

55. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ze zitten in de val.

56. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Ze hebben iemand onthoofd.

57. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Hoofden, staken, muren.

58. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Dit overheersende vereiste van onkreukbaarheid smeedt het huwelijk hecht aaneen.”

59. Vài vụ gắn chặt vào não ông.

Sommige zaken blijven gewoon hangen.

60. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Hij sneed het hoofd verdomme ' s ochtends

61. Các xe theo dõi bám thật chặt.

Ga dichterbij.

62. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Hou'm stevig tegen je schouder.

63. KHUNG THÔNG TIN 16B: Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?

ONDERWIJSKADER 16B: Zuchten en kermen, merktekens zetten en verpletteren — Wanneer en hoe?

64. Lâu đài... như giữ chặt lấy tôi.

Het Kasteel heeft me enorm gegrepen.

65. Chớ để hai mí khép chặt lại.

en laat je oogleden niet rusten.

66. Tôi cần giữ chặt chỗ vết thương.

Misschien moet er druk op mijn wond gehouden worden.

67. Mặc dù nước sẽ như một cây bị chặt xuống, Đức Giê-hô-va cho Ê-sai sự bảo đảm nào?

Welke verzekering geeft God Jesaja ondanks het feit dat de natie als een boom geveld zal worden?

68. Vì thế với thiết kế phù hợp, sự bền vững chính là tuân thủ chặt chẽ những thường thức cơ bản.

Dus, bij het juiste ontwerp, is duurzaamheid niets anders dan rigoreus gebruik van het gezonde verstand.

69. (Xem khung “Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?”).

(Zie het kader ‘Zuchten en kermen, merktekens zetten en verpletteren — Wanneer en hoe?’)

70. Sự xấu hổ có liên quan chặt chẽ với sự nghiện ngập, thất vọng, bạo lực, tính hung bạo, đe dọa, tự tử, rối loạn ăn uống.

Er is een zeer sterke correlatie tussen schaamte en verslaving, depressie, geweld, agressie, pesten, zelfmoord, eetstoornissen.

71. Hiển nhiên, sự phát triển của đạo thật Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất gắn chặt với quyền năng và sự hướng dẫn của thánh linh.

Het is duidelijk dat in de eerste eeuw ware christelijke groei nauw verband hield met de kracht en leiding van de heilige geest.

72. Khi Cézar tìm được mẹ ruột, cậu vui mừng khôn xiết vì biết mình có một anh và một chị.

Toen Cézar zijn moeder vond, ontdekte hij tot zijn grote vreugde dat hij ook nog een broer en een zus had.

73. Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.

Je hebt zojuist je grootvader onthoofd.

74. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Maak er'nauwe samenwerking'van.

75. Nếu tôi là tiều phu, tôi sẽ chặt.

Was ik houthakker, ik zou dat doen.

76. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

Vogels die leven bij „watervallen en rivieren zingen ook op een hogere frequentie”.

77. 24 Tôi nghe tiếng đập cánh của họ tựa như tiếng nước chảy xiết, như tiếng Đấng Toàn Năng.

24 Toen ik het geluid van hun vleugels hoorde, klonk het als het geluid van bulderend water, als het geluid van de Almachtige.

78. Nói cách khác, tính cách được phát triển trong khối bột này dưới sự coi sóc chặt chẽ của người nướng bánh.

Met andere woorden: persoonlijkheid en karakter worden ontwikkeld in dit deeg, onder de waakzame blik van de bakker.

79. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

80. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

Het knijpt mijn keel dicht als de boord van mijn mantel.