1. Một vài sự viện trợ có thể xây được 1 bênh viện, cứu đói cho 1 ngôi làng,

Какая- то помощь возможно помогла построить больницу, накормить голодающую деревню.

2. viện trợ, phục vụ nhân đạo

гуманитарная помощь, служение

3. Giáo Hội đang cố gắng giúp đỡ những người này qua sự viện trợ nhân đạo.

Церковь стремится помочь этим людям посредством гуманитарной помощи.

4. Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

Доноры предоставляют помощь после завершения конфликта.

5. Là viện dưỡng lão, trung tâm trợ sinh.

Это дом престарелых, пансион.

6. Nước viện trợ chủ yếu cho dự án này là Pháp và Đức, và mức viện trợ chỉ chiếm 2. 5% trong GDP của họ.

Его самыми крупными реципиентами являлись Германия и Франция, и они получили только 2. 5 процента от их ВВП.

7. Kết quả là Hoa Kỳ đã viện trợ quân sự cho Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

США опасались, что это помогло бы китайской народно-освободительной армии.

8. Nếu họ nhận được sự trợ giúp đều đặn thì chưa cần đưa cha mẹ vào viện dưỡng lão.

Возможно, регулярная помощь других — это все, что нужно, чтобы отсрочить обращение в дом престарелых.

9. Thương mại là chìa khóa, không phải là viện trợ.

Ключ - это коммерция, а не финансовая помощь.

10. Nhà phát triển (thư viện V/R, hỗ trợ xác thực

Разработчик (библиотека ввода/вывода, поддержка аутентификации

11. Vậy nên khi họ đang viện trợ lại, ta không nên đề phòng.

Так что когда они пытаются отдать долг, нам не нужно обороняться.

12. Ông nói rằng "Các chính phủ tài trợ cho bệnh viện để phá thai.

Он сказал, что «Правительства финансируют клиники для абортов.

13. Sau nhiều năm, chúng ta đã chi hàng tỉ đô la để viện trợ.

В конце концов, мы истратили миллиарды долларов на субсидии.

14. Vì vậy, liệu chúng ta có thể in tiền phục vụ cho viện trợ quốc tế?

Так можем ли мы напечатать деньги для международной помощи?

15. Chồng tôi đã chính thức phê chuẩn gói viện trợ nhân đạo 80 triệu đô la.

Мой муж официально одобрил нашу гуманитарную помощь в размере 80 миллионов.

16. Nhưng từ giai đoạn 5 năm đến 10 năm, chúng ta sẽ giảm sự viện trợ từ bên ngoài và cuối cùng là không cần đến nó nữa.

Но за 5- 10 лет мы снизим необходимость в иностранной помощи и постепенно сведем ее к нулю.

17. Engine của Flutter, được viết chủ yếu bằng C++, cung cấp sự hỗ trợ kết xuất ở mức độ thấp bằng thư viện đồ họa Skia của Google.

Движок написан преимущественно на C++, он поддерживает низкоуровневый рендеринг с помощью графической библиотеки Google Skia.

18. Hồ sơ bệnh viện cho thấy não chết, hôn mê... trước khi hỗ trợ sự sống cho đội chăm sóc riêng của David, chết vài tuần sau đó.

Больничные записи показывают смерть мозга, кома... перед тем как уйти из жизни, он был у Дэвида под присмотром дома, и умер несколько недель спустя.

19. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Посетите Справочный форум Chrome.

20. Ở Việt Nam, những người già được viện trợ dùng số tiền đó để mua quan tài.

Многие пожилые жители Вьетнама тратили полученные деньги на покупку гробов.

21. Hãy cho phép nghiên cứu về bệnh viện, không có hạn chế và ngân sách trợ cấp.

Пусть исследование вернется в больницу без ограничений и дополнительного финансирования.

22. Và tại Thượng viện Hoa Kỳ chúng ta cần sự hỗ trợ lưỡng đảng -- chỉ cần 1 hoặc 2 phiếu để thúc đẩy chính sách nóng lên toàn cầu tại Thượng viện và mọi người ở đây có thể giúp.

Нам необходима поддержка в Сенате США от обеих партий - не хватает всего 1- 2 голосов - для проведения голосования через Сенат, и присутствующие в этом зале могут способствовать этому.

23. Sự tiếp viện có tổ chức

Организаторская поддержка

24. Điều thứ hai là từ thiện và viện trợ truyền thống không bao giờ giúp xoá nghèo.

Вторая — это то, что [традиционная благотворительность и помощь никогда не решат проблему бедности].

25. Bách khoa toàn thư này được xuất bản bởi một tổ chức dưới sự bảo trợ của Học viện Xã hội và Nhân văn Thụy Sĩ (SAGW/ASSH) và Hiệp hội Lịch sử Thụy Sĩ (SGG-SHH); và được tài trợ bởi các khoản tài trợ nghiên cứu quốc gia.

Энциклопедия издаётся под патронажем Швейцарской академии гуманитарных и общественных наук (SAGW/ASSH) и Швейцарского исторического общества (SGG-SHH) и финансируется национальными исследовательскими грантами.

26. Có những tin tình báo cho thấy hắn đã viện trợ tài chính, thậm chí cả quân đội.

Мне доложили, что он направляет финансовую помощь и даже войска.

27. Giáo Hội tiếp tục cung cấp đồ viện trợ nhân đạo trong những lúc xảy ra tai họa.

Церковь продолжает предоставлять гуманитарную помощь во время стихийных бедствий.

28. Khi chúng ta nghĩ về phương pháp mới để viện trợ, thật không thể không nói đến Pakistan.

Когда мы думаем о новых подходах в оказании иностранной помощи, невозможно не говорить о Пакистане.

29. Điều không tốt về chủ nghĩa thực dân cũng như những thiếu sót của các chương trình viện trợ vì nó liên quan đến sự áp bức và khinh bỉ.

Что плохого было в колониализме, и частично плохого в наших программах финансовой помощи, так это то, что они включали элементы принуждения и снисходительности.

30. Nghị viện đã thực sự bất ngờ.

Конгресс был застигнут врасплох.

31. Tại sao khoản viện trợ này không bảo lãnh cho những người có thể nhận lấy những rủi ro?

Почему бы не использовать часть помощи как, своего рода, гарантийный механизм, чтобы позволить людям брать на себя риски.

32. Chúng ta cung cấp viện trợ nhân đạo nhưng lại kể công vì đã chi 3 tỷ đô la.

Мы ставим людей на гуманитарную помощь и хвастаемся, что потратили три миллиарда.

33. Tôi muốn sử dụng 1 ví dụ của chính đât nước tôi - Uganda về dạng và cấu trúc của sự khích lệ mà viện trợ đã đem lại đất nước này.

Я хочу привести пример моей собственной страны -Уганды и вида структуры стимулирования, который благотворительность принесла туда.

34. Các vị sẽ cần sự trợ giúp.

Вам нужна помощь.

35. Họ là “sự giúp đỡ trợ lực”

Они были «опорой»

36. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Да, я принимаю назначение Сената, если Сенат мне доверяет.

37. Năm 1803 ông được bổ nhiệm làm trợ lý thư viện của Viện Bologna, và ngay sau đó đã được phục chức giáo sư ngôn ngữ phương Đông và Hy Lạp.

В 1803 году назначен помощником библиотекаря в Болонье, затем вновь стал профессором восточных языков и древнегреческого.

38. Thư viện của sự báng bổ, the Haereticum.

Библиотека богохульства,

39. Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

Любой готов отдать деньги, в смысле легко оказать денежную помощь развивающимся странам.

40. Màu tím đại diện cho " chiến tranh, " đỏ là " tiền viện trợ ", còn xanh lục là " đầu cơ trục lợi. "

Фиолетовый — это войны; красный - благотворительность; зелёный - спекуляции.

41. Có bao nhiêu viện trợ phẩm đã được gửi đến miền trung Phi Châu do sự giúp đỡ của hàng ngàn Nhân-chứng Giê-hô-va tại Bỉ, Pháp và Thụy Sĩ?

Сколько же гуманитарной помощи получили в Восточной Африке от Свидетелей из Бельгии, Франции и Швейцарии?

42. Buổi sáng ngày 12 tháng 3 năm 1947, Tổng thống Harry S. Truman xuất hiện trước Hạ viện yêu cầu $400 triệu viện trợ cho Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ.

12 марта 1947 года президент США Гарри Трумэн заявил о намерении предоставить Греции и Турции военную и экономическую помощь в размере 400 млн долларов.

43. Sự vâng lời hỗ trợ cho đức tin.

Послушание – живительная кровь веры.

44. Sự hỗ trợ của họ là cốt yếu.

Их поддержка ему необходима.

45. Trợ giúp để thoát khỏi sự phạm pháp

Журналы помогли оставить преступную жизнь

46. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

Библиотека имеет для нас первостепенное значение.

47. Theo Hiệp ước Liên kết Tự do, Mỹ viện trợ cho Micronesia 1,3 tỉ USD từ năm 1986 đến năm 2001.

По условиям договора о свободной ассоциации, США выделили ФШМ в период с 1986 года по 2001 год 1,3 млрд долларов.

48. Theo học thuyết này, một nước trong khu vực Trung Đông có thể xin viện trợ kinh tế và quân sự của Hoa Kỳ, nếu bị đe dọa bởi một nước khác xâm lược.

Согласно этой доктрине, любая страна может запросить экономическую или военную помощь у США, если она подвергается военной агрессии со стороны другого государства.

49. Sự bảo trợ mới là điều chúng ta cần.

А взамен нам нужнo егo пoкpoвительствo.

50. Không có sự cứu trợ tài chính đâu cả.

Со стороны не предвиделось никакой помощи.

51. Bố đóng chốt ở khoa ung bướu trong bệnh viện, an ủi và trợ giúp tinh thần cho những người nào cần.

Я провожу время в отделении онкологии, предоставляю помощь и моральную поддержку всем нуждающимся.

52. Sự sụp đổ của rất nhiều người trong Thượng Viện.

Погибель многих заседателей сената.

53. Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

Это огромный шаг к прозрачности и подотчётности международной помощи.

54. Bằng cách tăng sự thu hút của các công ty nhà nước, đặc biệt là trong xã hội có xung đột sắc tộc sâu sắc như ở Phi Châu, cái mà viện trợ nhắm tới là nhấn mạnh xung đột sắc tộc khi mà một nhóm nhỏ người nào đó bắt đầu có gắng vào được CP để có thể tiếp cận miếng bánh viện trợ từ nước ngoài.

Повышая политическую привлекательность государства, особенно в наших этнически раздробленных обществах в Африке, благотворительность имеет тенденцию подчеркивать этнические напряженные отношения, поскольку каждая отдельная этническая группа теперь начинает изо всех сил пытаться войти в государство, чтобы получить доступ к пирогу иностранной помощи.

55. và khoan hồng cho tội hiếp dâm ở nhà tù liên bang. RNG: Việc cắt lậm vào các khoản viện trợ từ thiện

РНГ: «Урезание взносов в жизненно важные благотворительные фонды в развивающихся странах».

56. Hôm nay, viện trợ lương thực của chúng ta -- một bộ máy khổng lồ -- 80% là được đưa tới các nước đang phát triển.

Сегодня гуманитарная помощь, наша помощь - огромная махина - более 80% от общего объема закупается в странах развивающегося мира.

57. Tìm hiểu cách đặt loại nội tệ của giao dịch hoặc mặt hàng trong thư viện hoặc giao thức được hỗ trợ sau đây:

Чтобы узнать, как задать валюту для транзакции или товара электронной торговли, нажмите на ссылку с названием используемой библиотеки или протокола:

58. Nhiệm vụ của họ là thuyết phục chính phủ Anh để cho phép viện trợ lương thực thông qua sự phong tỏa Đồng minh cho các công dân đang chết đói của Hy Lạp chiếm đóng Axis.

Первой задачей комитета было убедить британское правительство разрешить предоставление продовольственной помощи голодающим гражданам оккупированной гитлеровцами Греции, несмотря на союзническую блокаду.

59. Sự thành lập và phát triển của các Học Viện Viên

Возникновение и развитие коллегиантства

60. Như một người cha, Ngài ban sự hướng dẫn qua Kinh Thánh, sự trợ giúp của thánh linh, và sự hỗ trợ nồng ấm của đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ.

Это и отцовское наставление, записанное в Библии, и помощь святого духа, и горячая поддержка со стороны христианского братства (Псалом 118:97—105; Луки 11:13; Евреям 10:24, 25).

61. Ví dụ, Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo mới đây đã giúp chủng ngừa cho hằng triệu trẻ em Phi Châu chống lại bệnh sởi.

Например, недавно Фонд гуманитарной помощи участвовал в вакцинации нескольких миллионов африканских детей против кори.

62. Sự bảo trợ, những liên minh nếu ông ấy tham gia.

Покровительство, альянсы, создаваемые своими руками.

63. Cái tháp đó cần nhiều sự hổ trợ khi chúng cần.

Ты понадобишься в диспетчерской.

64. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

Финансовая поддержка добровольными пожертвованиями

65. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Женщинам свойственно искать дружбу, поддержку и товарищеские отношения.

66. Có rất nhiều báo cáo về nhóm 'Bác sĩ không biên giới' đã lên tiếng cảnh báo và kêu gọi viện trợ và giúp đỡ.

Было много репортажей об организации «Врачи без границ», которые забили тревогу и просили помощи.

67. Sự hỗ trợ nhân đạo của chúng ta cho các nạn nhân của cơn bão Sandy ở miền đông Hoa Kỳ bao gồm những khoản tặng dữ lớn cho các nguồn viện trợ khác nhau, cộng với gần 300.000 giờ phục vụ trong các nỗ lực dọn dẹp của khoảng 28.000 tín hữu Giáo Hội.

Наша гуманитарная помощь жертвам урагана «Сэнди» в восточных штатах США включает крупные пожертвования разного рода, а также почти 300 тысяч часов служения, связанного с расчисткой территорий, с участием почти 28 тысяч прихожан.

68. Chúng ta, những quốc gia viện trợ Tây Phương đã mang đến lục địa Châu Phi 2 tỉ tỉ Mỹ Kim trong vòng 50 năm qua.

Мы, западные страны- доноры, дали африканскому континенту два триллиона американских долларов за последние 50 лет.

69. Tôi biết ơn cơ hội được giơ tay lên để tán trợ và cam kết sự hỗ trợ của tôi đối với họ.

Я благодарен за возможность поднять руку, чтобы поддержать их и заверить в моей преданности.

70. Trong thời gian đó, có khoảng 17 tỷ đô la Mỹ viện trợ kinh tế và hỗ trợ kỹ thuật để giúp khôi phục các quốc gia châu Âu tham gia Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế - OECD.

Во время этого периода 13 миллиардов долларов экономической и технической помощи было выделено, чтобы помочь восстановлению европейских стран, объединившихся в Организацию Европейского Экономического Сотрудничества.

71. 15 Một lợi điểm của sự sắp đặt làm tiên phong phụ trợ là sự linh động.

15 Одно из преимуществ подсобного пионерского служения состоит в его гибкости.

72. Các thư viện, các hiệp hội và công nghệ về gia phả đã được thiết lập khắp thế giới để hỗ trợ mối quan tâm này.

Для поддержания этого интереса по всему миру появляются генеалогические библиотеки, ассоциации и различные технологии.

73. Cole, chú thực sự quan tâm những gì cháu nói trong bệnh viện.

Я помню, о чем ты говорил тогда в больнице.

74. Sự cố gắng của chúng tôi đã không khỏi gây sự chú ý của nhân viên bệnh viện.

Медики не могли не заметить наших стараний.

75. Cậu thật sự nghĩ học viện vẫn đang cố săn đuổi ta ư?

Ты думаешь, что академия все еще пытается выследить нас?

76. Thực sự, tôi ngưng làm về tôn giáo trước khi rời tu viện.

Честно говоря, отучившись в монастыре, я решила покончить с религией.

77. Nhóm nòng cốt thúc đẩy sự hợp tác với một số tổ chức chính phủ và các tổ chức đa phương khác với sự hỗ trợ kỹ thuật từ một mạng lưới chuyên gia rộng lớn từ các ngành công nghiệp, chính phủ và các viện nghiên cứu.

Основная группа разработчиков сотрудничает с рядом других государственных и многосторонних организаций, получая техническую поддержку со стороны крупной сети экспертов из отраслевых, государственных и академических учреждений.

78. Logue làm việc cho Reeves như một thư ký và trợ giáo từ 1902, trong khi học nhạc ở Nhạc viện cao cấp của Đại học Adelaide.

Начиная с 1902 года Лайонел уже работал у Ривза секретарём и ассистентом, параллельно обучаясь музыке в консерватории Университета Аделаиды (англ.).

79. Nếu như công nghệ làm gián đoạn cuộc sống của chính chúng ta, công nghệ thanh toán ở những nước nghèo có thể cản trở viện trợ.

Так же, как технологии революционизируют индустрии в наше время, технология платежей в бедных странах способна революционизировать гуманитарную помощь.

80. Một nhà tài trợ là một cá nhân hoặc một nhóm mà cung cấp sự hỗ trợ, giống như là việc làm từ thiện.

Спонсор — лицо или группа лиц, которая обеспечивает поддержку, подобную благотворителю.