1. Hắn đã cầu viện sự trợ giúp của một chiến binh hùng mạnh.

Hij krijgt hulp van een sterke krijger.

2. Bốn tháng sau, sự viện trợ cũng tới, nhưng anh Bonzali đã chết.

Vier maanden later komt er eindelijk hulp, maar Bonzali is dood.

3. viện trợ, phục vụ nhân đạo

hulpverlening, humanitaire hulp

4. Cầu viện trợ coi nào, Block.

Ja, om bijstand verzoekt, broer Block!

5. Kế hoạch ấy đã bị bỏ mặc vì thiếu sự viện trợ tài chính quốc tế.

Die plannen zijn niet doorgegaan vanwege gebrek aan internationale financiële steun.

6. Giáo Hội đang cố gắng giúp đỡ những người này qua sự viện trợ nhân đạo.

De kerk biedt deze mensen humanitaire hulp.

7. Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

De donoren bieden postconflict-hulp.

8. Là viện dưỡng lão, trung tâm trợ sinh.

Dat is een bejaardentehuis.

9. Yêu cầu đội viện trợ 613 Willow Creek...

Ik heb ondersteuning nodig 613 Willow Creek...

10. Họ gặp nhau qua một chương trình viện trợ.

Ze hebben elkaar ontmoet bij een hulpprogramma.

11. Nước viện trợ chủ yếu cho dự án này là Pháp và Đức, và mức viện trợ chỉ chiếm 2. 5% trong GDP của họ.

Zijn grootste ontvangers waren Duitsland en Frankrijk, en dit bedroeg slechts 2, 5% van hun BBP.

12. Hỗ trợ thư viện cho ActiveX cũng được cải thiện.

Naast de taalondersteuning is ook de bibliotheekondersteuning voor ActiveX verbeterd.

13. Nhà phát triển (thư viện V/R, hỗ trợ xác thực

Ontwikkelaar (I/O-bibl., authenticatie-ondersteuning

14. Khi tao ký Hiệp định viện trợ quân sự với Tổng thống Spencer, hàng tỷ đô la Mỹ sẽ chảy vào Uzbekistan.

Zodra ik de militaire hulpovereenkomst teken met president Spencer... zullen miljarden dollars Oezbekistan binnenvloeien.

15. Sau nhiều năm, chúng ta đã chi hàng tỉ đô la để viện trợ.

We hebben toch miljarden dollars aan hulp uitgegeven.

16. Vậy thì tất cả những thứ này liên quan như thế nào đến viện trợ?

Wat heeft dit met ontwikkelingshulp te maken?

17. Vì vậy, liệu chúng ta có thể in tiền phục vụ cho viện trợ quốc tế?

Kunnen we geld gaan drukken voor ontwikkelingshulp?

18. Chồng tôi đã chính thức phê chuẩn gói viện trợ nhân đạo 80 triệu đô la.

Mijn man heeft formeel 80 miljoen aan humanitaire hulp toegezegd.

19. Họ hỗ trợ các phụ nữ trong chuyến đi về miền Đông để nhận được sự huấn luyện y tế nhằm làm việc cho bệnh viện đó.

Ze steunden vrouwen die in het oosten een medische opleiding gingen volgen om later in het ziekenhuis te gaan werken.

20. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Ga voor meer hulp naar het Chrome Help Forum.

21. Ở Việt Nam, những người già được viện trợ dùng số tiền đó để mua quan tài.

Maar in Vietnam hebben oudere ontvangers het geld gebruikt voor doodkisten.

22. Hãy cho phép nghiên cứu về bệnh viện, không có hạn chế và ngân sách trợ cấp.

Laat de studie terug in het ziekenhuis zonder beperkingen en bijkomende fondsen.

23. Điều thứ hai là từ thiện và viện trợ truyền thống không bao giờ giúp xoá nghèo.

Het tweede is dat traditionele goede doelen en hulp het probleem van de armoede nooit zullen oplossen.

24. Đưa tiền viện trợ và hi vọng và cầu nguyện rằng điều gì đó sẽ xảy ra?

Geven en hopen en bidden dat er iets goeds uit voortkomt?

25. Có những tin tình báo cho thấy hắn đã viện trợ tài chính, thậm chí cả quân đội.

Er wordt gezegd dat hij financiële hulp biedt en zelfs troepen stuurt.

26. Giáo Hội tiếp tục cung cấp đồ viện trợ nhân đạo trong những lúc xảy ra tai họa.

De kerk blijft humanitaire hulp bieden in tijden van rampspoed.

27. Khi chúng ta nghĩ về phương pháp mới để viện trợ, thật không thể không nói đến Pakistan.

Als het gaat over nieuwe benaderingen van hulp, is het onmogelijk niet te praten over Pakistan.

28. Em không thích hợp cho viện trợ tài chính, vì thu nhập quá khứ của em quá cao.

Ik krijg geen studiefinanciering, omdat ik te veel heb verdiend.

29. Em thực sự sợ bệnh viện sao?

Ben je echt zo bang voor ziekenhuizen?

30. Chúng ta cung cấp viện trợ nhân đạo nhưng lại kể công vì đã chi 3 tỷ đô la.

We bieden mensen humanitaire hulp en scheppen erover op dat we 3 miljard hebben gedoneerd.

31. Tôi muốn sử dụng 1 ví dụ của chính đât nước tôi - Uganda về dạng và cấu trúc của sự khích lệ mà viện trợ đã đem lại đất nước này.

Ik wil het voorbeeld gebruiken van mijn eigen land, Uganda, met de structuur van prikkels die de hulp daar heeft gebracht.

32. Các vị sẽ cần sự trợ giúp.

Dan heb je hulp nodig.

33. Bạn cũng có thể nhận thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Je kunt ook meer hulp krijgen op het Chrome Help Forum.

34. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Ik aanvaard de opdracht..... als de senaat dat wenst.

35. Năm 1803 ông được bổ nhiệm làm trợ lý thư viện của Viện Bologna, và ngay sau đó đã được phục chức giáo sư ngôn ngữ phương Đông và Hy Lạp.

In 1803 werd Mezzofanti aangesteld als assistent bibliothecaris van het Instituut van Bologna en kort erop werd hij aangesteld als professor Oriëntalistiek en Grieks.

36. Thư viện của sự báng bổ, the Haereticum.

De bibliotheek van godslastering, de Haereticum.

37. Màu tím đại diện cho " chiến tranh, " đỏ là " tiền viện trợ ", còn xanh lục là " đầu cơ trục lợi. "

Paars is vechten, rood is geld weggeven, groen is winst maken.

38. Nay là Học viện quân sự hoàng gia.

De Koninklijke Militaire Academie.

39. Hành động phục vụ gồm có từ việc thu góp những món đồ viện trợ nhân đạo đến làm vườn.

De goede daden varieerden van het samenstellen van noodsets voor humanitaire hulp tot en met het doen van karweitjes in de tuin.

40. Sự hỗ trợ của họ là cốt yếu.

Hun steun is onmisbaar.

41. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

De bibliotheek is een hele goede plek voor ons.

42. " Báo cáo sự cố của Bệnh viện Maryland College.

Het incident-rapport van'Maryland College Hospital.

43. Sự ủng hộ ở Hạ viện đang dao động.

De steun in het Huis wordt minder.

44. Sự bảo trợ mới là điều chúng ta cần.

Wat we willen is zijn steun.

45. Không có sự cứu trợ tài chính đâu cả.

De overheid schoot ze niet ter hulp.

46. Anh có sự ủng hộ của tôi ở Hạ viện.

Je hebt mijn steun in het Huis.

47. Với sự đồng ý của viện Hàn Lâm thưa ngài.

Met goedkeuring van de academie.

48. Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

Dit is een enorme sprong voorwaarts in transparantie en verantwoordingsplicht van de steun.

49. Huân tước MacGuffin, phụ vương của ta đã ngăn mũi tên để cứu mạng ngài khi ngài chạy đến Dingwall xin viện trợ.

Lord MacGuffin, mijn vader redde u het leven toen u Dingwall te hulp snelde.

50. Nó chủ yếu được tài trợ bởi Liên minh châu Âu và được tổ chức bởi Viện Hải dương học Flanders ở Ostend, Bỉ.

Het wordt vooral gefinancierd door de Europese Unie en gehost door het Vlaams Instituut voor de Zee in Oostende, België.

51. Ví dụ, Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo mới đây đã giúp chủng ngừa cho hằng triệu trẻ em Phi Châu chống lại bệnh sởi.

Uit dit fonds is bijvoorbeeld onlangs de mazelenvaccinatie voor miljoenen Afrikaanse kinderen bekostigd.

52. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

Financieel ondersteund door vrijwillige bijdragen

53. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Vrouwen zoeken van nature naar vriendschap, steun en gezelschap.

54. Có sự hòa hợp nào giữa Viện Hàn Lâm và Giáo Hội?’

Wat hebben de Academie en de Kerk met elkaar te maken?’

55. “Đức Chúa Trời là sự tiếp-trợ tôi”: (8 phút) Thảo luận.

‘God is mijn helper’ (8 min.): Bespreking.

56. Doanh nghiệp thực sự có thể tạo ra các nguồn tài trợ.

Alleen zakendoen kan middelen creëren.

57. Vậy nên bây giờ chúng ta nhận dược tài trợ quân sự.

Dus nu gaan we voor militaire middelen.

58. Nhiều phụ nữ không có sự hỗ trợ về mặt lâm sàng.

En veel vrouwen hebben geen deskundige klinische ondersteuning.

59. Tôi biết ơn cơ hội được giơ tay lên để tán trợ và cam kết sự hỗ trợ của tôi đối với họ.

Ik ben dankbaar dat ik door mijn hand op te steken hun mijn steun kan geven.

60. Sự kiện này là dấu hiệu cho thấy rõ sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va.

Dat vormde een belangrijke aanwijzing van Jehovah’s steun.

61. Nếu ý nghĩ tự sát mạnh mẽ hoặc dai dẳng, hãy tìm đến những nguồn trợ giúp có sẵn, chẳng hạn như đường dây nóng hỗ trợ phòng chống tự sát, trung tâm tư vấn tâm lý hoặc bệnh viện.

Als zelfmoordgedachten heel sterk zijn of lang aanhouden, is het goed een zelfmoordpreventielijn te bellen of naar een centrum voor geestelijke gezondheidszorg te gaan.

62. Các thư viện, các hiệp hội và công nghệ về gia phả đã được thiết lập khắp thế giới để hỗ trợ mối quan tâm này.

Er zijn overal ter wereld genealogische bibliotheken, verenigingen en technologieën ontstaan om die belangstelling vorm te geven.

63. Mẹ muốn nói, nghệ thuật thật sự treo trong các viện bảo tàng.

Echte kunst hangt in het museum, of niet dan?

64. Cole, chú thực sự quan tâm những gì cháu nói trong bệnh viện.

Dat was interessant, wat je vertelde.

65. Sự cố gắng của chúng tôi đã không khỏi gây sự chú ý của nhân viên bệnh viện.

Onze krachtsinspanningen bleven niet onopgemerkt door het medisch personeel.

66. Ngài rất cảm kích sự hỗ trợ mà quý quốc đã cống hiến.

Hij is dankbaar voor de hulp die uw land aanbiedt.

67. Và ông ta sẽ tiếp cận ai để có sự trợ giúp đó?

En wie zou hij opzoeken voor dat soort hulp?

68. Có lẽ phải có một số sự hổ trợ của chính phủ đấy?

Misschien is er een soort van steun van de overheid?

69. Thái độ này của công chúng đã thuyết phục một số chính trị gia Mỹ đề nghị Hoa Kỳ giảm bớt viện trợ cho Liên Hiệp Quốc.

Deze houding van het publiek heeft op haar beurt sommige Amerikaanse politici ertoe gebracht om voor te stellen de financiële steun van de VS aan de Verenigde Naties te verminderen.

70. Sự phòng vệ của Kurita Kakuju được chi viện bởi 3000 quân của Takeda.

De verdediging van Kurita Kakuju werd nog eens versterkt door 3000 man van Takeda.

71. Thật vậy, với sự hổ trợ [hỗ trợ] của những quỉ sứ đó Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

Met de hulp van deze demonen „misleidt” Satan in feite „de gehele bewoonde aarde” (Openbaring 12:9).

72. Mong ông sẽ đem sự ôn hoà và trắc ẩn trở lại thượng viện.

Ik hoop dat u de Senaat gezond verstand kunt geven.

73. Hậu quả của cuộc khủng hoảng tài chính bắt đầu tác động đến việc chi tiêu cho viện trợ, khiến nó sụt giảm trong hai năm liên tiếp.

De nasleep van de financiële crisis heeft ook de ontwikkelingshulp getroffen. Deze vertoont al twee jaar een neerwaartse trend.

74. Việt Nam được viện trợ (chính thức công bố) 12 tấn, nhập khẩu nhiều nhất là Libya, từ năm 1975 đến 1981 700 tấn, qua công ty Omnipol.

De grootste verbruiker echter was Libië dat tussen 1975 en 1981 700 ton semtex afnam van het bedrijf dat toen Omnipol heette.

75. Ban đầu, sự hỗ trợ này được che đậy bởi danh xưng " cố vấn ".

En in het begin doen ze dat onder het mom van " adviseurs ".

76. Thế nhưng, có lẽ bạn sẽ cần đến sự hỗ trợ của hội thánh.

Maar het kan ook voorkomen dat je zelf steun van de gemeente nodig hebt.

77. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Een ander aspect van dit partnerschap is bij rampenbestrijding.

78. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

De inflatoire theorie heeft een al krachtige observationele ondersteuning.

79. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

De Oireachtas bestaat uit de President van Ierland en twee afdelingen: Dáil Éireann ('Huis van Afgevaardigden') en de Seanad Éireann ('Senaat').

80. Họ đang cố gắng tạo sự chú ý để gây ảnh hưởng lên Thượng viện?

Is het een stunt om de leden van de Senaat te beïnvloeden?