1. Một vài sự viện trợ có thể xây được 1 bênh viện, cứu đói cho 1 ngôi làng,

Certaines aides ont pu permettre de construire un hôpital, nourrir un village affamé.

2. Kế hoạch ấy đã bị bỏ mặc vì thiếu sự viện trợ tài chính quốc tế.

Ce projet a été abandonné car l’aide financière internationale n’a pas été suffisante.

3. Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

Les donateurs fournissent l'aide après un conflit.

4. Nước viện trợ chủ yếu cho dự án này là Pháp và Đức, và mức viện trợ chỉ chiếm 2. 5% trong GDP của họ.

Ses principaux bénéficiaires ont été l'Allemagne et la France, et c'était seulement 2, 5% de leur PIB.

5. Nếu họ nhận được sự trợ giúp đều đặn thì chưa cần đưa cha mẹ vào viện dưỡng lão.

Il se pourrait qu’une aide périodique suffise pour éviter de recourir trop vite aux services d’une résidence médicalisée.

6. Hàng viện trợ hắn sẽ ăn chặn và bán lại

De l'aide qu'il pouvait prendre et revendre.

7. Em sẽ cần viện trợ liên bang để dọn dẹp chúng.

Appelle le service d'hygiène.

8. Người Anh chuyên chở khoảng 33% tất cả các hàng hóa viện trợ tới Berlin.

Les Britanniques transportent environ 33 % de toutes les marchandises destinées à Berlin.

9. Chồng tôi đã chính thức phê chuẩn gói viện trợ nhân đạo 80 triệu đô la.

Mon mari a approuvé un don humanitaire de 80 millions.

10. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez de l'aide sur le Forum d'aide Chrome.

11. Hãy cho phép nghiên cứu về bệnh viện, không có hạn chế và ngân sách trợ cấp.

Laisse l'étude revenir ici sans aucune condition et avec des fonds supplémentaires.

12. Đưa tới cô nhi viện thì sẽ tốt hơn, tài trợ của chính phủ cũng có nhiều.

Un orphelinat de province aura plus de subventions que nous.

13. Adolf Hitler và Mussolini tiếp tục viện trợ cho phe dân tộc chủ nghĩa của Tướng Francisco Franco, trong khi Liên Xô trợ giúp cho phe cộng hòa.

Adolf Hitler et Benito Mussolini continuèrent à octroyer leur aide aux insurgés du général Franco (qui regroupe des éléments allant de la droite conservatrice à l'extrême-droite fasciste) tandis que l’Union soviétique soutenait le gouvernement républicain.

14. Chúng ta cung cấp viện trợ nhân đạo nhưng lại kể công vì đã chi 3 tỷ đô la.

On apporte une aide humanitaire aux gens et on s'en vante car on a dépensé trois milliards.

15. Các vị sẽ cần sự trợ giúp.

Il vous faut de l'aide.

16. Bạn cũng có thể nhận thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Vous pouvez obtenir de l'aide supplémentaire sur le Forum d'aide Chrome.

17. Màu tím đại diện cho " chiến tranh, " đỏ là " tiền viện trợ ", còn xanh lục là " đầu cơ trục lợi. "

Donc le violet c'est le combat. et le rouge c'est les dons d'argent, et le vert c'est les profits excessifs.

18. Có bao nhiêu viện trợ phẩm đã được gửi đến miền trung Phi Châu do sự giúp đỡ của hàng ngàn Nhân-chứng Giê-hô-va tại Bỉ, Pháp và Thụy Sĩ?

Quelle quantité de fournitures a été envoyée en Afrique centrale grâce à la collaboration de ces milliers de Témoins de Belgique, de France et de Suisse ?

19. Hắn ta bị bắt, trong khi phần lớn các kẻ đồng mưu khác trốn chạy khỏi London khi biết về sự bại lộ này và cố gắng kiếm viện trợ trên đường.

Lorsqu'ils apprennent que le complot a été découvert, la plupart des conjurés s'enfuient de Londres et tentent de rallier des soutiens dans leur cavale.

20. Nó cũng trợ giúp các cơ quan cứu trợ dân sự trong việc trợ giúp nạn nhân của nạn đói và chiến tranh.

Il fut particulièrement soucieux de venir en aide aux victimes des guerres et des famines.

21. Sự hỗ trợ của họ là cốt yếu.

Leur support est vital.

22. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

La bibliothèque est un bon territoire pour nous.

23. " Báo cáo sự cố của Bệnh viện Maryland College.

" Rapport d'incident de l'hôpital universitaire Maryland.

24. Với sự trợ giúp từ bè bạn ở Volantis.

Aidés de leurs amis à Volantis.

25. Với sự trợ giúp của công nghệ thông tin,

La danse n'a jamais eu de meilleurs amis que la technologie.

26. Cám ơn sự trợ giúp, đồng chí đại úy.

Merci, camarade capitaine.

27. Không có sự cứu trợ tài chính đâu cả.

Il ne semblait pas y avoir de renflouage possible.

28. Hoa Kỳ và Liên minh châu Âu cắt tất cả các viện trợ trực tiếp cho Palestine sau khi nhóm Hamas thắng cử.

Palestine : les États-Unis et l’Union européenne ont à leur tour suspendu toutes les aides directes à l’Autorité palestinienne après la formation d'un gouvernement par le Hamas.

29. Bằng cách tăng sự thu hút của các công ty nhà nước, đặc biệt là trong xã hội có xung đột sắc tộc sâu sắc như ở Phi Châu, cái mà viện trợ nhắm tới là nhấn mạnh xung đột sắc tộc khi mà một nhóm nhỏ người nào đó bắt đầu có gắng vào được CP để có thể tiếp cận miếng bánh viện trợ từ nước ngoài.

En augmentant l'attrait politique de l'Etat, surtout dans les sociétés aux groupes ethniques fragmentés, l'aide tend à accentuer les tensions ethniques, car chaque groupe ethnique commence maintenant à lutter pour faire partie de l'Etat, pour avoir une part du gâteau de l'aide internationale.

30. Tuy nhiên nếu tính theo tỉ lệ tổng lợi tức quốc gia (GNI), sự đóng góp của Hoa Kỳ chỉ là 0,22 phần trăm, đứng thứ hai mươi trong 22 quốc gia viện trợ tài chánh.

Toutefois, comme part du revenu national brut (RNB), la contribution américaine représente 0,22 % et au vingtième rang de vingt-deux pays donateurs.

31. Ví dụ, Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo mới đây đã giúp chủng ngừa cho hằng triệu trẻ em Phi Châu chống lại bệnh sởi.

Par exemple, tout récemment, ce fonds a contribué à la vaccination contre la rougeole de millions d’enfants africains.

32. Danh sách phát sự kiện không được hỗ trợ với SSB.

Les playlists d'événement ne sont pas compatibles avec le balisage côté serveur.

33. Trong thời gian đó, tôi cũng là giám đốc bệnh viện Georgia và là trợ lý chánh án cho tòa án tối cao bang Lusiana.

J'ai été aussi chef des internes d'un service de pédiatrie de Géorgie et assistant du Procureur Général de Louisiane.

34. Có rất nhiều báo cáo về nhóm 'Bác sĩ không biên giới' đã lên tiếng cảnh báo và kêu gọi viện trợ và giúp đỡ.

Les médias ont beaucoup parlé du groupe Médecins Sans Frontières, qui a tiré la sonnette d'alarme et demandé aide et assistance.

35. Tôi biết ơn cơ hội được giơ tay lên để tán trợ và cam kết sự hỗ trợ của tôi đối với họ.

Je suis reconnaissant de l’occasion de lever la main pour les soutenir, leur promettre mon soutien.

36. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Les autorités demandent votre aide.

37. Ngài rất cảm kích sự hỗ trợ mà quý quốc đã cống hiến.

Il est reconnaissant de l'aide que votre pays lui offre.

38. Năm 1925 Bệnh viện Quân sự chính thức sang tên "Bệnh viện Grall" để vinh danh Giám đốc Y tế Nam Kỳ, bác sĩ Charles Grall.

En 1925, l’hôpital militaire prend le nom officiel d'« Hôpital Grall » en l’honneur du médecin directeur Charles Grall.

39. Ừm, âm mưu hình sự, lừa đảo, cuối cùng là tòng phạm phụ trợ.

Entente criminelle, fraude, complicité après les faits, au minimum.

40. Thế nhưng, có lẽ bạn sẽ cần đến sự hỗ trợ của hội thánh.

Maintenant, il peut arriver que ce soit vous qui ayez besoin de soutien.

41. Nhận trợ giúp thêm về các sự cố kết nối trên thiết bị Android.

Recevez plus d'aide pour résoudre les problèmes de connexion sur les appareils Android.

42. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Un autre aspect de ce partenariat est le secours aux populations sinistrées.

43. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

La théorie de l’inflation s'appuie déjà sur de solides observations.

44. Bà là một người bảo trợ của Ủy ban Chữ thập Đỏ Quốc tế, chủ tịch danh dự của Quỹ Viện trợ Thống nhất Anh quốc cho Trung Hoa, thành viên danh dự thứ nhất của Hội Kỷ niệm Bản tuyên ngôn Nhân quyền.

Elle est mécène du Comité international de la Croix-Rouge, présidente honoraire du Fonds britannique uni d’aide à la Chine et premier membre honoraire de la Société de commémoration de la constitution.

45. Khó tin được một đạo luật được& lt; br / & gt; hỗ trợ bởi rất nhiều tiền đã không thể vượt qua& lt; br / & gt; được cửa ải Nghị viện.

C'est difficile de croire qu'une loi portée par tant de puissance financière n'est pas parvenue à passer tranquillement le cap du Congrès.

46. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Des renforts! On a besoin de renforts ici.

47. Thổ Nhĩ Kỳ bỏ chính sách trung lập và chấp nhận USD 100 triệu $ trong viện trợ kinh tế và bảo vệ Tổ từ Mỹ vào năm 1947 dưới sự Chủ thuyết Truman kế hoạch chấm dứt sự lây lan ảnh hưởng của Liên Xô vào Thổ Nhĩ Kỳ và Hy Lạp.

La Turquie abandonne sa politique de neutralité et accepte 100 millions de dollars d'aide économique et militaire américaine en 1947, sous couvert de la Doctrine Truman et son plan de cessation de la propagation de l'influence soviétique en Turquie et en Grèce.

48. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Mais c'est un endroit où l'ajout de troupes a fait augmenter la violence, au lieu de la faire diminuer.

49. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Je suis le docteur Ariza, directrice des services cliniques.

50. Và tôi thấy sự hỗ trợ của anh với họ chỉ thêm rắc rối thôi.

Et je trouve votre relation avec eux plutôt troublante.

51. Thế nên với rất nhiều viện trợ từ phía chính phủ liên bang và những dịch vụ sức khỏe địa phương, chúng tôi đưa vào thực hiện một dịch vụ tại bệnh viện John Hunter được gọi là Tôn Trọng Những Quyết Định Của Bệnh Nhân

Alors, avec beaucoup de financements du Gouvernement Fédéral et de la Sécurité Sociale, nous avons introduit à John Hunter un truc appelé " Respectons les Choix du Patient ".

52. CARE cũng cung cấp viện trợ khẩn cấp cho nạn nhân của thảm họa chiến tranh và thiên tai, và giúp người dân xây dựng lại cuộc sống của họ.

CARE apporte aussi des soins médicaux aux survivants de guerres et aux malades, et aide les personnes à reconstruire leurs vies.

53. Để làm của hồi môn cho Hoàng gia Công chúa, Nghị viện Anh đã chi tổng cộng 40,000 pounds và cũng cho bà khoản trợ cấp 8,000 pounds một năm.

Afin de payer la dot de la princesse royale, le parlement britannique attribue à la jeune fille une somme de 40 000 livres et lui octroie en outre un apanage de 8 000 livres annuelles.

54. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Néanmoins, grâce aux subventions des États, la révolution verte a décollé.

55. Những đoạn video khác nhau từ thư viện được chiếu nhằm mục đích hỗ trợ cho cuộc thảo luận về điều chủ tịch trung ương Trường Chủ Nhật là Russell T.

Lors de la réunion, des extraits de séquences vidéo de la bibliothèque ont été montrés pour servir d’appui à la discussion des quatre sujets principaux abordés par Russell T.

56. Mary tài trợ cho Trường Đại học William và Mary (hiện nay là Williamsburg, Virginia) năm 1693, hỗ trợ cho Thomas Bray, người đã thành lập Hiệp hội khuyến khích tri thức về đức tin, và là công cụ cho sự thành lập Bệnh viện hoàng gia dành cho Thủy thủ, Greenwich, sau chiến thắng của liên quan Anh - Hà Lan tại Trận La Hogue.

Marie II délivra une charte royale pour le Collège de William et Mary (dans l'actuelle ville de Williamsburg en Virginie) en 1693, soutint Thomas Bray qui fonda la Society for Promoting Christian Knowledge et joua un rôle majeur dans la fondation du Royal Hospital for Seamen de Greenwich après la victoire anglo-hollandaise lors de la bataille de la Hougue en 1692.

57. Các văn bản chính thức hỗ trợ các cáo buộc sự can thiệp của Phòng 610.

Les documents officiels soutiennent l'allégation d'ingérence du Bureau 610.

58. Anh phải biết là anh có đầy đủ sự hỗ trợ của chính quyền liên bang.

Vous avez le soutien entier du gouvernement fédéral.

59. Sa-ra thật sự là người vợ hiền, là người bổ trợ cho Áp-ra-ham.

Sara est une véritable épouse pour Abraham, une aide qui lui correspond parfaitement.

60. Có sẵn nhiều sự trợ giúp, nhưng chúng ta phải sẵn sàng bỏ ra công sức.

Ce ne sont pas les moyens qui manquent ; encore faut- il être disposé à les utiliser.

61. Sứ đồ Phao-lô nói về sự phối hợp với nhau “bởi các khớp bổ trợ”.

L’apôtre a parlé de la coopération « grâce à toutes les jointures qui fournissent ce qu’il faut ».

62. Nếu bạn vẫn gặp sự cố, hãy liên hệ với Bộ phận hỗ trợ Google Domains.

Si les problèmes persistent, contactez l'assistance de Google Domains.

63. Tiền thân của Bệnh viện Grall là Bệnh viện Quân sự (tiếng Pháp: Hôpital militaire) của Quân đội Pháp, thành lập từ năm 1862 khi họ mới xâm chiếm Nam Kỳ.

L'hôpital précédant l’hôpital Grall était un hôpital militaire français : l'« Hôpital militaire » des Français, fondé en 1862, quand ils ont envahi la Cochinchine.

64. Suốt sự nghiệp ở Thượng Nghị Viện ông vẫn cứ về đây và chăn nuôi gia súc.

Durant toute sa carrière au Sénat, il est toujours revenu ici. Il a toujours élevé du bétail.

65. Nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez plus d'aide sur le Forum d'aide de Chrome.

66. Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

Et elles fournissent aux communautés rurales un soutien économique nécessaire.

67. Nhưng điều đó đang nhanh chóng thay đổi với sự trợ giúp của công nghệ gien mới.

Mais cela change rapidement, grâce aux nouvelles technologies génomiques.

68. Nhưng tôi đã vượt qua 2 bước ngoặt lớn nhất nhờ sự trợ giúp của phụ nữ.

Pourtant, une de mes plus grandes percées est venu du soutien d'une autre femme.

69. Dẫn chứng là Nghị viện Tốt, nơi là Hạ viện lần đầu tiên – mặc dù được sự ủng hộ của các quý tộc – đã đẩy mạnh một cuộc khủng hoảng chánh trị.

L’élargissement de son pouvoir politique peut être souligné par la crise du Bon Parlement, où les membres de la Chambre des Communes – quoique aidés par les nobles – sont pour la première fois responsables du déclenchement d’une crise politique.

70. Công nghệ này có nguồn gốc từ Liên Bang Nga ở St. Petersburg tại Đại Học Khai Thác với tài trợ và sự hỗ trợ từ trung Tâm cải tiến Skolkovo.

La technologie est originaire de la Fédération de Russie, et plus précisément de l'Université d'État des mines de Saint-Pétersbourg avec le financement et l'aide du Skolkovo.

71. Và ông ấy cắt lời tôi, khinh khỉnh nhìn tôi bằng ánh mắt lạnh lùng và thờ ơ, rồi nói, "Hugh này, chẳng tên nào quan tâm tới viện trợ nước ngoài đâu."

» Il a réfléchi, m'a regardé avec des yeux froids et dédaigneux, et m'a répondu : « Hugh, personne n'en a rien à faire de l'aide au développement.

72. Nếu bạn không có chính sách cải cách và viện trợ, bạn sẽ không có phục hồi kinh tế, thứ mà chính là chiến lược rút quân cho người gìn dữ hòa bình.

Si vous n'avez pas la politique de réforme et l'aide, vous n'obtiendrez pas le redressement économique, seule vraie stratégie de retrait des forces de maintien de la paix.

73. Hãy nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez plus d'aide sur le Forum d'aide Chrome.

74. Kế tiếp, văn phòng chi nhánh cung cấp sự trợ giúp thực tế để thực hiện sự chỉ dẫn của đầy tớ trung tín.

Pour sa part, chaque bureau de filiale assure la mise en œuvre des instructions qu’il reçoit du Collège central.

75. Lực lượng của GDI cũng được tiếp cận với sự hỗ trợ của không quân và hải quân.

Les forces du GDI ont également accès à un soutien naval et aérien.

76. Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

Sans aucune couverture, une compagnie nigériane soulevant un capital offshore.

77. Cũng có thể làm điều tương tự để huy động sự hỗ trợ của cộng đồng hải ngoại.

On peut faire pareil pour mobiliser les dons de la diaspora.

78. Cha mẹ cũng có thể là đồng minh và nguồn viện trợ cho trẻ em, và việc loại bỏ cha mẹ khiến cho những khó khăn của nhân vật trở nên nghiêm trọng hơn.

Les parents peuvent également être des alliés et des sources d'aide pour les enfants, et leur disparition constitue une épreuve difficile pour le personnage.

79. Được thành lập nhờ tài trợ từ Johns Hopkins, đến nay, đây được coi là một trong những bệnh viện nổi tiếng nhất trên thế giới và năm thứ 17 liên tiếp được phân loại ở vị trí đầu tiên trong bảng xếp hạng của các bệnh viện tốt nhất tại Hoa Kỳ.

Fondé grâce à un don de Johns Hopkins, il est aujourd'hui un des hôpitaux les plus reconnus au monde et est classé en 2007 pour la 17e année consécutive en première place du classement des meilleurs hôpitaux des États-Unis par U.S. News and World Report.

80. Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

Vous l'avez écrit dans votre lettre, vous avez utilisé cet argument pour dire que l'aide d'urgence, contrairement à la pensée selon laquelle elle serait inutile et inefficace, est en fait efficace.