1. Vậy nên khi họ đang viện trợ lại, ta không nên đề phòng.

お返しをしてくれるなら 素直に受けましょう

2. Chính phủ Uzbekistan chi khoảng 3.7% GDP cho quân đội nhưng có được viện trợ Tài chính Quân sự Nước ngoài (FMF) cùng khác khoản hỗ trợ an ninh ngày càng lớn khác từ năm 1998.

ウズベキスタン政府はGDPの約3.7%を軍事費に当てているが、1998年以降はアメリカ合衆国の対外軍事融資(英語版) (FMF)やその他の安全保障支援基金から融資を受けている。

3. Nhờ lãnh tiền trợ cấp tàn tật, nên tôi có thì giờ viếng thăm bệnh viện.

障害年金をもらっていたので,病院訪問を行なう時間的余裕がありました。

4. Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

発展途上国への無償資金援助として 皆さん 資金を出す準備は出来ています

5. Trách Nhiệm Giải Trình và Sự Hỗ Trợ

報告責任を果たして支援を受ける

6. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

自発的な寄付によって維持される

7. Tôi đang ở gần bờ sông, tôi cần sự hỗ trợ.

今 、 水辺 に い る 応援 を 頼 む

8. Bạn có thể tìm thông tin và thực hiện nhiều việc với sự trợ giúp của Trợ lý Google trong khi lái xe.

車を運転中に調べたい情報があるときや用事を済ませたいときは、Google アシスタントがお手伝いします。

9. Các thư viện, các hiệp hội và công nghệ về gia phả đã được thiết lập khắp thế giới để hỗ trợ mối quan tâm này.

その関心事を支援する系図関連の図書館,協会,科学技術が全世界で生まれています。

10. Nhờ vào sự hỗ trợ của đội Google Earth, giờ tôi đã có được.

グーグルアース開発チームのお陰で 今や この鮮明さです

11. Nếu bạn có tài liệu, biên nhận hoặc ảnh không giống như trong thư viện Ảnh, bạn có thể nhận thẻ trợ lý để chuyển ảnh vào lưu trữ.

フォト ライブラリに保存しておく必要がなさそうなドキュメント、領収書、写真がある場合は、アーカイブに移動するよう提案するアシスタント カードが表示されることがあります。

12. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

パラダイスでは,老齢から来る影響のために今苦しんでいる人たちが元気に,健康になるのです。(

13. 8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

8 エホバの民は寄付を乞い求めることをしません。

14. Nhưng với sự trợ giúp của tổ chức của đấng Christ họ đã sửa đổi.

しかしその人々もクリスチャンの組織の助けを得て変わりました。

15. Muốn “hiệp một ý một lòng cùng nhau” trên bình diện thiêng liêng, họ tán dương sự trợ giúp của tổ chức Đức Giê-hô-va—và thật là một sự trợ giúp quí giá làm sao!

彼らは霊的な事柄に関して『一致して語る』ことを願い,エホバの組織から差し伸べられる援助を喜んで受け入れます。 しかも,その援助は何とすばらしいものなのでしょう。(

16. Dự án Tor đã cung cấp hỗ trợ tài chính cho sự phát triển của Tails.

Torプロジェクトはその開発のために財政援助を提供してきている。

17. * Các ngươi không thể đương nổi sự phù trợ của các thiên sứ, GLGƯ 67:13.

* あなたがた は 天使 たち の 訪れ に も 堪える こと が できない, 教義 67:13.

18. Suốt sự nghiệp ở Thượng Nghị Viện ông vẫn cứ về đây và chăn nuôi gia súc.

彼 は 、 上院 で の 全て の 職歴 を 通 じ て ここ へ 戻 り 続け 、 牛 を 育て ま し た

19. Học viện Quân sự Hoa Kỳ nằm dưới quyền điều hành của Công binh cho đến nănm 1866.

陸軍士官学校は1866年まで工兵隊の指導下にあった。

20. Nếu bạn gặp sự cố, hãy truy cập vào Trung tâm trợ giúp Cửa hàng Chrome trực tuyến.

操作で問題が発生した場合は、Chrome ウェブストア ヘルプセンターをご覧ください。

21. Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

ソブリン保証なしで ナイジェリアの企業は海外で資本を増加させています

22. Trong lời cầu nguyện, vị vua này đã cầu xin sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va.

それで,祈りの中でエホバに助けを嘆願します。

23. Có nhiều đội nghiên cứu trên thế giới đã thật sự làm việc đó, đặc biệt là ở Viện EPFL.

EPFL( スイス連邦工科大学 ローザンヌ校)など 世界中の いくつかのチームが研究しています

24. Để được trợ giúp và hỗ trợ trực tuyến, hãy truy cập vào g.co/PixelCare.

オンライン ヘルプとサポートについては、g.co/PixelCare をご覧ください。

25. Nó thiếu cán cân để hỗ trợ sự thay đổi, và nó luôn nghĩ về sự khác biệt lớn đối với công ti khởi nghiệp muốn tồn tại.

変化を受け止める規模もなく スタートアップ企業の 生き残りという難題を 常に考えているのです

26. Và khi tôi tới nơi Tôi không hề có sự trợ giúp của bất kỳ tổ chức phi chính phủ nào.

到着しても NGOに接触することはありませんでした

27. Bạn cũng có thể thử tìm kiếm các sự cố tương tự trên Diễn đàn trợ giúp của trung tâm Chromebook.

Chromebook Central ヘルプ フォーラムで同様の問題を検索することもできます。

28. Đó là 1 cuộc tụ họp ảm đạm của những phóng viên đã hoạt động trong suốt cuộc chiến, những người viện trợ nhân đạo, và đương nhiên cả những chiến sĩ, những người con Sarajevo dũng cảm.

戦時中に現地で 活動していた記者や 人道支援の関係者や 勇敢なサラエボ市民が 集まる 厳粛なものでした

29. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất như mô tả trong trung tâm trợ giúp của Google Ads.

Google 広告のヘルプセンターで推奨されるイベントのリストから特定のイベント名を組み合わせて使用することをおすすめします。

30. Kuwait có 29 bệnh viện công.

ガーナには200の病院がある。

31. Khó khăn ở viện dưỡng lão

介護施設での問題

32. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

メープル シェイド 精神 科 病院 って ?

33. Hiệp hội Cơ quan Phát triển Quốc tế (IDA) là một cơ quan viện trợ cung cấp các khoản vay không lãi hoặc ưu đãi cho 81 nước nghèo nhất, cùng với việc giải quyết các khoản nợ lớn.

国際開発公社(IDA)は、世界の最貧困国81カ国に無利子の融資や贈与を行い、多額の債務削減を行うなど、援助を注ぐパイプ役ともいうべき存在です。

34. trợ cấp của Mỹ, giúp người không dễ và đã có những quyển sách phê bình trợ cấp Mỹ

アメリカの援助の例を見ても それは簡単なことではありません その援助のあり方を批判する本がたくさん出ています

35. 5 Nhờ chấp nhận sự trợ giúp của A-qui-la và Bê-rít-sin, A-bô-lô đã trở nên hữu hiệu hơn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

5 アポロはアクラとプリスキラの援助を受け入れ,エホバにいっそう効果的に仕えられるようになりました。

36. Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

下院議長の権限と義務は議場を主宰すること以外にも及んでいる。

37. Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu chủ tịch hạ viện vào ngày đầu tiên của mỗi tân Quốc hội Hoa Kỳ.

下院議長はアメリカ合衆国議会の新しい会期初日に選出される。

38. Goku bị thương nặng phải nằm bệnh viện.

ヒコに襲われ、負傷した滝田は病院に入院。

39. Đây là trợ tá của tôi, Messalla.

これ は 私 の アシスタント マサーラ よ

40. Đề tài do giám trợ đoàn chọn

ビショップリックによって選ばれたテーマ

41. Khi khát, bạn với tay lấy bình nước, nhờ sự trợ giúp của các tế bào thụ cảm xúc giác ở đầu các ngón tay.

のどが渇くとドリンクボトルに手を伸ばし,指の触覚受容器の助けで,それをつかみます。

42. Trong năm ấy, những tu viện còn lại đều bị giải thể, tài sản tu viện được chuyển về ngân khố nhà vua.

この年までにイングランドの全ての修道院が解散され、王室による財産没収が完了。

43. Viện hàn lâm Khoa học Sankt-Peterburg (nay là Viện Hàn lâm Khoa học Nga) được chọn làm cơ quan trao giải này.

サンクトペテルブルク科学アカデミー(現、ロシア科学アカデミー)が受賞者を選んだ。

44. Tại viện dưỡng lão nơi tôi đang sống

いま住んでいる老人ホームで

45. James Carlson hiện là chủ tịch của viện.

マーク・ダルトンが現在の評議会長である。

46. Nhớ đến những người trong viện dưỡng lão

介護施設にいる人たちを忘れない

47. Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

病院では集中的な治療が行なわれていたため,日中に面会できるとは限りませんでした。

48. Đến thế kỷ 19 mới hình thành nguyên tắc các bộ trưởng chịu trách nhiệm trước hạ viện – trước đó Viện Quý tộc có ưu thế vượt trội đối với Viện Thứ dân cả trên lý thuyết lẫn thực hành.

下院に対して大臣が責任を負うという原則は、19世紀になるまでは発達することはなかった—当時の貴族院は理論上も、実際においても庶民院に優越していた。

49. Chiều hôm qua bạn có ở thư viện không?

昨日の午後、図書館にいた?

50. Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

3人はそれぞれ一日の終わりに 自分の老人ホームに帰ります

51. Hơn nữa, vào năm 1975, chủ tịch hạ viện được phép bổ nhiệm đa số thành viên cho Ủy ban Pháp luật Hạ viện Hoa Kỳ.

さらに1975年、下院議長は議院運営委員会の委員過半数を指名する権限を認められた。

52. Trung tâm trợ giúp Google Doanh nghiệp của tôi

Google マイビジネス ヘルプセンター

53. Tiền tài trợ được chi dùng như thế nào?

資金は何に使われるのか

54. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

『わたしはそう望む』

55. Tất cả những hiệp hội này đều là hội từ thiện, được yểm trợ nhờ những sự đóng góp tự nguyện và những người tình nguyện làm việc.

そのすべてが博愛を旨とし,自発的な寄付と自発的な働き人によって支えられています。

56. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

つまり 、 ここ で 彼女 は 治療 を 受け て い る ん で しょ う?

57. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

医師は,赤ちゃんを施設に入れてしまいなさい,と忠告しました。

58. STARBASE là một chương trình giáo dục hàng đầu, được tài trợ bởi Văn phòng Trợ lý Bộ trưởng Quốc phòng cho Vụ Dự trữ.

STARBASE (en)は予備役担当国防次官補オフィスの主催によるトップレベルの教育プログラムである。

59. Vào tháng 9 năm 1996, sau 27 năm nằm ở bệnh viện, anh Seikichi trở về sống với chúng tôi, với sự phụ giúp của một cô y tá.

夫は病院で27年過ごしたのち,1996年9月に家に戻ってきました。

60. Lưu ý: Nội dung và tài nguyên đã tải xuống trước đây được chia sẻ qua Thư viện gia đình sẽ không cần có sự phê duyệt của bạn.

注: ダウンロード済みのアプリや、ファミリー ライブラリで共有しているコンテンツの場合、保護者の承認は必要ありません。

61. Vào thời của bà—trước khi người ta khám phá ra cách khử trùng và thuốc kháng sinh—sự chăm sóc tại bệnh viện không được như hiện nay.

当時 ― 消毒薬や抗生物質などのなかった時代 ― の病院での看護は,今日わたしたちが期待できるようなものではありませんでした。

62. Do Hội Đồng Âu Châu bảo trợ, cuộc tụ họp ấy là một sự kiện hết sức quan trọng trong lịch sử 50 năm của nước Đức hiện đại.

欧州評議会が主催したその会合は,近代ドイツ国家の50年史の中でも非常に重要なものでした。

63. * Tôi nhất quyết đi đến Athens học trong một chủng viện.

* それで,アテネに行って神学校で学ぶことにしました。

64. Tất cả 135 ghế trong Nghị viện đã được bầu cử.

全135議席が改選された。

65. DAI trong Ad Manager hỗ trợ HLS phiên bản 3.

アド マネージャー DAI は HLS のバージョン 3 をサポートしています。

66. Thí dụ, một chị tàn tật phải ở viện dưỡng lão.

例えば,障害を持つ一人の姉妹は老人ホームから出ることができません。

67. Nhìn đây, bạn phải chấm dứt nạn đói nghèo, giáo dục, giới tính, sức khỏe của trẻ em và sản phụ, kiểm soát bệnh dịch, bảo vệ môi trường và đạt được mối liên kết vững chắc giữa các quốc gia trong mọi khía cạnh từ viện trợ tới thương mại.

ご覧ください、貧困の撲滅、 教育、ジェンダー、 幼児死亡率、妊婦の健康、 感染症の防止、環境保護、 援助から貿易までのさまざまな面での 国と国との連携が 必要になります

68. Những nỗ lực này cũng hỗ trợ các nhu yếu phẩm của máy chiến tranh xâm lược quân sự của Nhật Bản ở khu vực Châu Á Thái Bình Dương.

そうした自覚は、アジア・太平洋戦争における日本の戦争責任について考えることにもつながっていった。

69. Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

あなた を 精神 病院 に 入れ て 逃げ よう と し て い た

70. Tôi vẫn còn nằm bệnh viện khi chiến tranh kết thúc.

戦争が終わった時にも,私はまだそこにいました。

71. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

また 彼女は児童養護施設や 栄養クリニックも創設しました

72. Hướng họ chú ý đến những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

引照聖句に注意を向けます。

73. Số người tiên phong phụ trợ trung bình mỗi tháng: 439.571

補助開拓者数の月平均: 439,571

74. Công cụ phân tích hiện hỗ trợ các kỹ thuật sau:

現在、分析で使用できる手法は次のとおりです。

75. Tất cả các bằng chứng phải được viện dẫn cách ngay thẳng.

証拠はすべて正直に用いなければなりません。

76. Và đó là viện dưỡng lão ở bờ biển phía tây Floria.

これらの老人ホームでは フロリダの西海岸にあります

77. Viện Smithsonian đã trả giá 500 đô cho cái bình đó đấy.

スミ ソニアン は $ 500 提示 し た

78. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

介護施設に入れてよいのかどうか,なかなか決断できませんでした。

79. Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

米国医学研究所は マスクについて検討しました

80. Chủ tịch thượng viện tạm quyền và Chủ tịch hạ viện bị loại khỏi thứ tự kế vị tổng thống vào năm 1886, nhưng được phục hồi vào năm 1947.

仮議長と下院議長は1886年に継承順序から外されたが、1947年に復帰した。