1. Thế gian hãy vang lên tiếng hát... .

Да восклицает Земля в песнопениях...

2. Chúng thường có tiếng kêu trầm vang.

Имеет привычку часто свистеть.

3. Tiếng đại bác vang động khắp kinh thành.

Плиты были разнесены по всему городу.

4. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

Отец, мы тебя прославляем,

5. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

Зазвенит повсюду детский смех.

6. Một số tiếng vang ở tần số cao nữa.

Есть эхо на высоких частотах.

7. Nào mọi người hãy cùng cất tiếng vang rền khắp nơi,

Будьте тверды и пойте громогласно.

8. Xã nổi tiếng thế giới vì rượu vang đỏ của nó.

Коммуна издавна славится своим великолепным красным вином.

9. Tôi sẽ không nhảy theo tiếng trống rền vang của bạn.

Я не буду танцевать под твою выбиваемую дробью войну.

10. Không còn phải im lặng vì sợ sự bắt bớ nữa, những tiếng hát du dương vang lên vào đêm.

В ночном воздухе разносятся звуки красивых мелодичных голосов, которые больше не заглушает страх преследования.

11. 10 Tại nhiều chung cư, tiếng động thường vang ở hành lang.

10 Нередко в коридорах многоквартирных домов хорошая слышимость.

12. * Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

* Весть должна распространиться из этого места, У. и З. 58:64.

13. (Tiếng cười vang) Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

(Смех) Хотел быть провайдером междугородной телефонной связи.

14. Ở nhà hàng xóm của tôi tiếng nhạc vang lên cả mùa hè.

У моих соседей музыка играла все лето.

15. Tiếng nói mạnh mẽ vang lên chính là tiếng nói của Đức Chúa Trời tuyên bố về Con Ngài.

Его одежды были блестящими, «весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить».

16. Ngay sau đó là tiếng kêu khóc và gào thét vang lên khắp nơi.

Через минуту слышится зверский крик и грохот внизу.

17. Trong lúc Đức Giê-hô-va tỏ cho Môi-se thấy sự hiện diện của Ngài, một hiện tượng đáng sợ xảy ra: sấm vang, chớp nhoáng và tiếng kèn thổi vang rền làm rung chuyển cả trại.

Когда Иегова являл себя Моисею, произошли страшные явления: гром, молнии и оглушительный трубный звук, от которого все в стане затрепетали.

18. Sự Công Bình làm cho một nước vẻ vang

Праведность возвышает народ

19. * Mi Chen, thiên sứ thượng đẳng của Chúa, sẽ thổi vang tiếng kèn, GLGƯ 29:26.

* Михаил, архангел Господа, протрубит в трубу свою, У. и З. 29:26.

20. Tiếng kêu như tiếng kèn vang dội báo hiệu chúng sắp đến, mặc dù chúng hãy còn xa hàng nhiều cây số.

Протяжное, напоминающее рев курлыканье возвещает об их приближении и слышно даже за несколько километров.

21. Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

Земля огласится счастливыми возгласами воскрешенных детей и возбужденным пением многих птиц.

22. Vì thế khi tiếng còi cuối cùng vang lên... các em là những nhà vô địch.

Вот почему после финальной сирены вы стали чемпионами.

23. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Там были громы, молнии, густое облако и очень сильный трубный звук.

24. Tiếng hoan hô của khán giả, hòa với tiếng nhạc và vỗ tay vang dậy có thể cho những người tham dự cuộc đua sự khích lệ mà họ cần để chạy đến đích.

Возгласы наблюдателей, часто сопровождаемые громкой музыкой и рукоплесканиями, придают участникам дополнительную силу, необходимую, когда они уже приближаются к финишу.

25. Chào mặt trời nhô lên Giới thiệu về một tương lai tươi cười; Là tiếng vang của hành vi phạm tội Dấu hiệu của sự hồi sinh.

Припев Приветствуй Солнце, что встаёт Над улыбающимся будущим Иль эхо оскорбленья - Сигнал возрождения.

26. Hôm đó tiếng cười vang đến tận đêm khuya, bọn tôi vừa đối ẩm vừa hàn huyên.

Весь вечер мы смеялись, рассказывали истории, пили вино.

27. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

Когда раздались призывные гудки автомобиля, она их проигнорировала.

28. Họ không phải là những người làm lễ cưới tập thể gây tiếng vang trên báo chí.

Это не было помпезным массовым бракосочетанием.

29. 9. a) Tiếng reo nào vang lên, và tại sao các tín đồ thật của đấng Christ không tham dự vào tiếng reo đó?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

30. Trả ta về với Rama, hay là ngươi sẽ nghe tiếng cung dũng mãnh của chàng vang lên như tiếng sấm của thần Indra.

Верни меня Раме или ты услышишь звук его лука, что гремит как молния Индры

31. Vì thế, có một câu nói nổi tiếng là " Độ vang là thời gian và có ý nghĩa "

" В созвучии — время и смысл " — великолепное высказывание.

32. Sóng âm thanh này phát ra và gặp những vật thể trong môi trường sẽ phản xạ trở lại bằng tiếng vang, sau đó dơi sẽ nghe những tiếng vang đó và chúng chuyển thông tin này thành hình ảnh âm thanh.

Эта звуковая волна выходит, отражается и возвращается эхом от объектов окружающей среды, и летучие мыши затем слышат эхо и преобразуют эту информацию в акустическую картину.

33. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

ПРОНЗИТЕЛЬНЫЕ крики о помощи нарушили безмятежность раннего зимнего утра в мирном районе города Токио.

34. Sự tự nguyện của con tim rền vang khắp chúng tôi.

Желание сердца, которое взорвалось подобно грозе, во всех нас.

35. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Он вручил матери Бо его мобильный телефон.

36. Giữa sấm chớp và tiếng kèn thổi vang động, Núi Si-na-i bốc khói và rung động.

Под гром, молнии и звук трубы гора Синай дымилась и содрогалась.

37. Không khí nồng nặc mùi chai trét tàu, khắp nơi vang dội tiếng những dụng cụ làm mộc.

В воздухе стоит густой запах горячей смолы; слышится мерный стук рабочих инструментов.

38. Hãy để nó vang đến Crassus và Pompey như tiếng sấm rền hứa hẹn giông tố và máu me!

Пусть оно донесётся до Красса и Помпея, как отдалённый раскат грома, предвещающий грозу и кровь!

39. Sẽ chẳng vẻ vang gì cái sự hy sinh của mày đâu.

Твоя жертва останется бесславной.

40. Và trên bong tàu, một tiếng reo vang toàn một màu đen, nó bốc mùi chế nhạo Thiên đàng.

На палубе раздались приветственные крики мрачные и зловещие, и смрад их потряс небеса.

41. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

Под пламенные речи, шум ликующей толпы и исполнение патриотических гимнов на воду Эльбы для выхода в море был с помпой спущен новый линкор Бисмарк.

42. “Khi tiếng còi báo động vang lên, tôi chạy tìm nơi trú ẩn, nằm trên sàn khi hỏa tiễn nổ.

«Когда начинают выть сирены, я бегу в укрытие и лежу на полу, пока вокруг раздаются взрывы.

43. Cuối cùng, tới ngày thứ bảy, sau khi đi quanh thành bảy lần, tiếng kèn thổi lên, tiếng hô hét xuất trận vang lên, và tường thành đổ xuống!

И вот, наступает седьмой день. Народ обходит вокруг города семь раз, трубит в бараньи рога, издаёт боевой клич — и стены рушатся!

44. Khi ảnh của họ được chiếu trên màn ảnh lớn, thì tiếng reo hò dữ dội vang lên từ cử tọa.

На больших экранах демонстрировались их фотографии, и аудитория бурно приветствовала их.

45. Theo bài Thi-thiên này, Đức Chúa Trời “sẽ nổi thạnh-nộ phán cùng chúng nó”, như thể tiếng sấm rền vang.

Согласно второму Псалму, Бог говорит «им во гневе Своем», и его слова звучат как страшные раскаты грома.

46. Chẳng bao lâu, ông bắt đầu nghe tiếng hát vang vọng từ tầng trệt của một tòa nhà chung cư gần đó.

Вскоре он услышал пение на первом этаже многоквартирного дома, который был расположен поблизости.

47. “Dầu tôi nói được các thứ tiếng loài người và thiên sứ, nếu không có tình yêu thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập chỏa vang tiếng.

«Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я – медь звенящая или кимвал звучащий.

48. Tiếng kêu chiêm chiếp của nó xuyên qua hai lớp cửa của căn hộ chúng tôi, vang đến tận cầu thang bên ngoài!

Даже через двойные двери нашей квартиры на весь подъезд было слышно его бодрое чириканье!

49. Không lạ gì tiếng gọi vang dội lớn tiếng, rõ ràng khuyến giục ra khỏi thành giả mạo là Ba-by-lôn Lớn! (Khải-huyền 18:4; 21:9 đến 22:5).

Не удивительно, что призыв покинуть лицемерный город Вавилон великий раздается громко и ясно! (Откровение 18:4; 21:9—22:5).

50. Và bây giờ, đây là những gì tôi muốn nói về sự định vị tiếng vang -- một âm thanh được dơi phát ra ngoài từ thanh quản thông qua miệng hoặc mũi của chúng.

Под эхолокацией я подразумеваю то, что они издают гортанный звук через рот или через нос.

51. GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

ГРЕМИТ гром, сверкают молнии, а перед величественной горой на Синайском полуострове собралось примерно три миллиона человек.

52. Tiếng gõ cửa vang lên thúc bách; tôi vừa bước ra vừa tự hỏi không biết ai lại đến tìm vào giờ này.

Стук был очень настойчивым, и, подходя к двери, я удивлялась, кто бы мог прийти в это время.

53. Tôi chắc là ngài sẽ rất hài lòng khi biết rằng... danh tiếng của ngài vang xa đến tận Lâu Đài Leoch đấy.

Уверена, вы будете рады узнать, что о вас достаточно наслышаны в замке Леох.

54. Lịch sử rượu sâm panh là quá trình phát triển rượu vang từ loại vang không sủi bọt màu nhạt, hồng nhạt tới vang sủi bọt (vang nổ) hiện nay, diễn ra tại vùng làm rượu Champagne.

История шампанского вина является историей эволюции розового вина с тусклым оттенком в игристое вино, название которого сейчас прочно ассоциировано с названием винодельческого региона Шампани.

55. Điều đó có nghĩa không chỉ lắng nghe người bán dâm khi họ nói mà còn làm cho tiếng nói của họ vang lên.

Это означает не просто слушать секс-работников, но и слышать их.

56. Sứ đồ Phao-lô nói: “Nếu không có tình yêu-thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập-chỏa vang tiếng”.

«Если я... любви не имею, то я стал звенящей медью или бряцающим кимвалом»,— сказал апостол Павел (1 Коринфянам 13:1).

57. Tôi nhớ những âm thanh trên hải đảo nhiệt đới đó—tiếng những cây cọ xào xạc trong gió, tiếng sóng vỗ nhẹ nhàng của con sông gần đó, tiếng trẻ em nô đùa quanh nhà cũng như tiếng nhạc vang khắp căn nhà chúng tôi.

Мне запомнились некоторые звуки этого тропического острова: шелест пальм на ветру, журчание речки, что текла неподалеку от нас, смех детей, игравших возле нашего дома, и наполнявшие наш дом звуки музыки.

58. Và 1947 thực sự là một loại vang huyền thoại, đặc biệt là ở hữu ngạn Bordeaux.

В 1947 году был легендарный сбор урожая особенно на правом берегу Бордо

59. Ồ, rượu vang hảo hạng.

Первый класс, шампанское.

60. Chuông báo cháy vang lên.

Сработала пожарная сигнализация.

61. Thật vậy, nhà triết học rất nổi tiếng Thomas Nagel một lần đã nói rằng: "Để thực sự trải nghiệm một cuộc sống của người ngoài hành tinh trên trái đất này, bạn nên nhốt mình trong một căn phòng với một con dơi đang bay và sử dụng sự định vị tiếng vang trong bóng tối".

Очень известный философ Томас Нагель однажды сказал: «Чтобы познакомиться с инопланетной формой жизни на этой планете, вам следует запереться в комнате с летающей, эхолоцирующей летучей мышью в полной темноте».

62. Bạn có thể đặt lịch tải video lên để công chiếu và tạo tiếng vang cho video bằng cách chia sẻ trang xem video đó.

Премьеры можно планировать заранее, чтобы иметь возможность рассказывать о них аудитории и таким образом подогревать интерес.

63. Vào ngày 3 tháng 6 năm 1991, với tiếng ầm ầm vang dội, Núi Fugen ở Nhật Bản đã phun ra khí núi lửa và tro.

3 июня 1991 года в Японии из вулкана Фугэн с оглушительным грохотом стали извергаться потоки газа и пепла.

64. Tôi muốn một chai rượu vang.

Я хочу выпить бутылку вина.

65. 6 Nhấn mạnh tầm quan trọng của tình yêu thương trong sự thờ phượng thật, sứ đồ Phao-lô viết: “Dầu tôi nói được các thứ tiếng loài người và thiên-sứ, nếu không có tình yêu-thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập-chỏa vang tiếng.

6 Подчеркивая важность любви в истинном поклонении, апостол Павел написал: «Если я говорю на языках людей и ангелов, а любви не имею, то я стал звенящей медью или бряцающим кимвалом.

66. Và chỉ khi chúng tao cảm nhận được sự vang danh và sức mạnh của Bang hội Kim trượng

И едва мы начали наслаждаться славой и силой Дома Золотого Посоха...

67. Rồi anh rữa họng bằng rượu vang.

Потом промываешь горло вином.

68. Emma, cho Cha thêm ít rượu vang.

Эмма, налей мне еще вина.

69. Rồi còi báo động lại vang lên”.

Через несколько часов я наконец успокоилась, но тут снова завыла сирена».

70. (Khải-huyền 19:11-21) Quả là một kết cuộc vẻ vang khi sự hiện thấy về sự hóa hình trở thành hiện thực!

Насколько же волнующе будет наблюдать, как видение преображения в своем исполнении достигнет апогея!

71. Tôi biết sự khác nhau giữa tiếng la và tiếng sấm.

Я могу отличить крики от грома.

72. Loại rượu vang đầu tiên của vùng Champagne là rượu vang hồng nhạt, nhạt được làm từ nho Pinot noir.

Ранние вина Шампани были розовыми винами с блёклым оттенком, производившимися из винограда сорта пино нуар.

73. Anh ta kia, vênh vang kia kìa.

А вот и он подрулил.

74. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Она сделала всего один глоток шампанского.

75. Và ở đây, shipmates, là sự thật và trung thành ăn năn, không la vang cho sự tha thứ, nhưng biết ơn để trừng phạt.

И вот, товарищи, является верным и истинным покаянием, не крикливый о помиловании, но благодарны за наказание.

76. 8:6-12; 9:1, 13; 11:15—Bảy thiên sứ sửa soạn thổi loa vào lúc nào? Tiếng loa vang ra khi nào và như thế nào?

8:6—12; 9:1, 13; 11:15 — Когда семь ангелов готовились трубить в трубы и когда и как раздавались трубные звуки?

77. spaghetti bolognese, một ly rượu vang đỏ...

Ну, знаете, спагетти болоньезе, бокал красного вина...

78. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

И вновь гроза на горизонте.

79. Giờ đây, các thiên sứ trên trần thế này tới bục giảng này, theo cách thức riêng của họ, đã “thổi vang tiếng kèn đồng của Thượng Đế.”

У каждого из земных ангелов, которые подходят к этой кафедре, есть своя «звуча[щая] труб[а] Божь[я]».

80. Thật không may, khi hậu của vùng Champagne đã khiến nơi đây rất khó sản xuất các loại rượu vang đỏ với màu sắc và sự đậm đà như rượu vang của vùng Bourgogne, mặc dù Champenois đã cố gắng "cải thiện" rượu vang của họ bằng cách pha trộn với quả cây cơm cháy.

К сожалению, климат Шампани не позволял производить красные вина, по цветовой насыщенности и богатству вкуса сравнимые с бургундскими винами, даже несмотря на то, что виноделы Шампани пытались «улучшить» свои вина добавлением в них ягод бузины.