1. Chúng sử dụng sự định vị tiếng vang.

Ze gebruiken echolocatie.

2. Tiếng sét vang lên ầm ầm.

De donder raasde.

3. ‘Tiếng của họ đã vang khắp đất’

’Over de gehele aarde is hun geluid uitgegaan’

4. Chính Đấng Tối Cao cất tiếng vang rền.

De Allerhoogste liet zijn stem horen.

5. Trời chạng vạng và tiếng chuông chiều ngân vang,

Schemering en avondbel

6. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

Wij willen dit huis nu graag vullen

7. Một số tiếng vang ở tần số cao nữa.

Soms echo's van hoge frequentie.

8. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

iedereen dan danst en zingt en lacht,

9. dân Cha vang tiếng hát xướng ngợi khen, biết ơn.

U bent mijn steun, u bent mijn toeverlaat.

10. Tôi là tiếng nói kiên trì, vang vọng trong đêm.

't Stemmetje dat dondert in de nacht.

11. 22 Nguyện tiếng la hét vang lên từ nhà họ

22 Laat er een geschreeuw uit hun huizen worden gehoord

12. Tôi nghe tiếng nó gào thét vang ra tận hành lang.

Ik hoorde hem schreeuwen helemaal aan het eind van de gang.

13. Không còn phải im lặng vì sợ sự bắt bớ nữa, những tiếng hát du dương vang lên vào đêm.

De nachtelijke lucht is gevuld met het geluid van prachtige melodieuze stemmen die niet langer gedempt klinken uit angst voor vervolging.

14. * Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

* De roep moet vanuit deze plaats uitgaan, LV 58:64.

15. Hàng ngàn người còn đang ngủ say khi tiếng ồn vang lên.

Duizenden waren in slaap toen het lawaai begon.

16. 19 Từ nơi đó sẽ vang lên lời tạ ơn và tiếng cười.

19 Ze zullen hun dankbaarheid tonen en hun gelach zal weerklinken.

17. Ở nhà hàng xóm của tôi tiếng nhạc vang lên cả mùa hè.

De hele zomer klonk er muziek... bij mijn buurman.

18. Tiếng chúng vang lên khắp nhà Đức Giê-hô-va+ như ngày lễ hội.

In het huis van Jehovah hebben ze hun stem laten horen+ als op een feestdag.

19. Tiếng kêu như tiếng kèn vang dội báo hiệu chúng sắp đến, mặc dù chúng hãy còn xa hàng nhiều cây số.

Een doordringend, trompetachtig geroep kondigt hun aanwezigheid aan, ook al zijn ze misschien nog kilometers ver weg.

20. Vì thế khi tiếng còi cuối cùng vang lên... các em là những nhà vô địch.

En toen de laatste zoemer ging... waren jullie kampioenen.

21. Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

Overal op aarde zal het blijde geroep van uit de doden opgewekte kinderen en het opwekkende gekwinkeleer van vele vogels te horen zijn.

22. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Er waren donderslagen, bliksemstralen, een zware wolk en een zeer luid horengeschal.

23. Tiếng vang là dư âm của âm thanh sau khi âm thanh gốc đã kết thúc.

Galm of 'reverb', is het laten naklinken van geluid, nadat het geluid eigenlijk al verdwenen is.

24. (Cười vang) Anh ấy thực sự đã nói như vậy.

(Gelach) Dat zei hij, werkelijk.

25. Từ thời mà con người không biết đến, có một tiếng gọi vang vọng trong vĩnh cửu

Verbonden door een eeuwen oude roep die weergalmt door de tijden

26. 27 Đức Giê-hô-va ở cùng Giô-suê,+ và danh tiếng ông vang xa khắp đất.

27 Jehovah was met Jozua,+ en zijn roem verbreidde zich over de hele aarde.

27. Hôm đó tiếng cười vang đến tận đêm khuya, bọn tôi vừa đối ẩm vừa hàn huyên.

We hebben de hele avond gelachen, verhalen verteld en wijn gedronken.

28. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

Toen het geluid van een toeter herhaaldelijk klonk ten teken dat ze op haar wachtten, negeerde ze dat.

29. Một trong những cách tốt nhất để làm điều này là thêm vào hiệu ứng tiếng vang.

De beste manier om dat te doen, is door een galm toe te voegen.

30. Vì thế, có một câu nói nổi tiếng là " Độ vang là thời gian và có ý nghĩa "

" Sonoriteit is tijd en betekenis " -- een schitterend citaat.

31. Sóng âm thanh này phát ra và gặp những vật thể trong môi trường sẽ phản xạ trở lại bằng tiếng vang, sau đó dơi sẽ nghe những tiếng vang đó và chúng chuyển thông tin này thành hình ảnh âm thanh.

Deze geluidsgolf wordt weerkaatst door objecten in de omgeving.

32. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

EEN doordringend hulpgeschreeuw verbrak op een winterochtend in een vredige buurt van Tokio de stilte van het vroege morgenuur.

33. Sự tự nguyện của con tim rền vang khắp chúng tôi.

Een hartstochtelijke gewilligheid... die ons... allemaal trof.

34. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Toen ze de telefoon aanpakte, ging er een signaal af.

35. Hãy để nó vang đến Crassus và Pompey như tiếng sấm rền hứa hẹn giông tố và máu me!

Laat het Crassus en Pompeius horen als verre donder beloofde storm en bloed!

36. Ngày nay, Bồ Đào Nha có tiếng với cộng đồng đam mê rượu vang, và các loại rượu vang của quốc gia này giành chiến thắng trong một số giải thưởng quốc tế.

Tegenwoordig is het land bekend bij wijnliefhebbers en zijn wijnen hebben verschillende internationale prijzen gewonnen.

37. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

Te midden van geestdriftige speeches, een juichende menigte en patriottische muziek koos het nieuwe slagschip, de Bismarck, via de Elbe zee.

38. + 17 Danh tiếng của Đa-vít vang khắp mọi xứ và Đức Giê-hô-va khiến mọi dân kinh hãi ông.

+ 17 David werd beroemd in alle landen, en Jehovah zorgde ervoor dat alle volken bang voor hem werden.

39. Rượu vang không?

Wat wijn?

40. 17 Điều đó ứng nghiệm lời đã phán qua nhà tiên tri Giê-rê-mi: 18 “Có tiếng vang lên ở Ra-ma, tiếng khóc lóc và kêu gào thảm thiết.

17 Daarmee werd vervuld wat via de profeet Jeremia was gezegd: 18 ‘Een stem werd gehoord in Ra̱ma, gehuil en veel gejammer.

41. Tiếng kêu chiêm chiếp của nó xuyên qua hai lớp cửa của căn hộ chúng tôi, vang đến tận cầu thang bên ngoài!

Het getjilp was zelfs buiten in het trappenhuis te horen, door de dubbele deuren van onze flat heen!

42. GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

TE MIDDEN van donder en bliksem stonden zo’n drie miljoen mensen voor een hoge berg op het Sinaï-schiereiland.

43. Tôi chắc là ngài sẽ rất hài lòng khi biết rằng... danh tiếng của ngài vang xa đến tận Lâu Đài Leoch đấy.

Ik weet zeker dat je verheugd zult zijn te horen dat je een hele reputatie hebt op Castle Leoch.

44. Qua radio, sự hưởng ứng nhiệt liệt ở Columbus đã vang dội khắp nửa địa cầu!

Via de radio was die enthousiaste reactie in Columbus ook aan de andere kant van de wereld te horen.

45. Điều đó có nghĩa không chỉ lắng nghe người bán dâm khi họ nói mà còn làm cho tiếng nói của họ vang lên.

Dat betekent niet alleen luisteren naar prostituees als we praten, maar onze stemmen versterken.

46. Tôi nhớ những âm thanh trên hải đảo nhiệt đới đó—tiếng những cây cọ xào xạc trong gió, tiếng sóng vỗ nhẹ nhàng của con sông gần đó, tiếng trẻ em nô đùa quanh nhà cũng như tiếng nhạc vang khắp căn nhà chúng tôi.

Ik kan me nog goed enkele geluiden van dat tropische eiland herinneren: het ritselen van de palmbomen in de wind, het zachte geruis van een nabijgelegen rivier, het gelach van kinderen die rond ons huis speelden en de klanken van muziek die ons huis vulden.

47. Và 1947 thực sự là một loại vang huyền thoại, đặc biệt là ở hữu ngạn Bordeaux.

En 1947 was een legendarisch wijnjaar, in het bijzonder voor de rechteroever van Bordeaux.

48. Tôi thích những cuộc cắm trại cuối tuần ở vùng quê—ngủ trong lều, mặc đồng phục và diễu hành cùng tiếng trống vang dội.

Ik hield van weekendkamp in de natuur: slapen in een tent, een uniform dragen en marcheren op het geluid van trommels.

49. Rồi dân Y-sơ-ra-ên thỉnh hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem “có tiếng vui-mừng, tiếng còi... và vang dậy giọng đàn-cầm đàn-sắt”.—1 Sử-ký 15:28.

Later brengen de Israëlieten de ark van het verbond naar Jeruzalem „met gejuich en met hoorngeschal . . ., luid spelend op snaarinstrumenten en harpen”. — 1 Kronieken 15:28.

50. Thêm 1 người hô vang

Nog een kreet

51. Hy vọng anh sẽ vang danh...

Geniet van je roem.

52. Vẻ vang, nhưng không kéo dài.

Glorieus, niet lang.

53. Cất giọng dội vang khắp đất,

Samen roepen wij luid,

54. Tôi muốn một chai rượu vang.

Ik wil nog een fles wijn.

55. Cất giọng dội vang khắp đất

Samen roepen wij luid,

56. Khi còi báo động vang lên.

Toen ging het alarm af.

57. Rồi còi báo động lại vang lên”.

En toen ging het alarm wéér.’

58. Anh sẽ đi mua thêm rượu vang.

Ik ga nog wat wijn halen.

59. Anh ta kia, vênh vang kia kìa.

Daar is hij, hierheen strompelend.

60. Rượu vang Gruzia nổi tiếng khắp Đông Âu, và là hàng xuất khẩu quan trọng của quốc gia, với hơn 10 triệu chai được xuất khẩu mỗi năm.

Georgische wijn is bekend in heel Oost-Europa en is een belangrijk nationaal exportproduct, met een export van meer dan 10 miljoen flessen wijn per jaar.

61. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

Er is een storm op komst.

62. Ỡ Ai len có tục dân chúng đốt lửa trong ngày lễ thánh Jean và nghênh tiếp một hình nộm ngựa với những tiếng hô vang “Ngựa trắng”.

7 - Mag Ik Jou Kussen & Prins Op 'T Witte Paard Feestknallers Vol.

63. Dân sự trung thành của Đức Giê-hô-va reo vang vui mừng với những lời nào, tại sao thế?

Welke woorden roept Jehovah’s loyale volk vreugdevol uit, en waarom?

64. Danh vọng hay sự nổi tiếng?

Roem en aanzien?

65. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Het is een geruchtmakende zaak door heel Europa.

66. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

Er volgde een donderend applaus.

67. 21 Sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va sẽ luôn luôn mang lại lợi ích và chiến thắng vẻ vang.

21 Het van Jehovah afkomstige onderwijs zal altijd voordeel afwerpen en voor eeuwig zegevieren.

68. Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

Er is wijn in het spel en... handen vast houden tijdens het eten.

69. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Qin's boogschutters zijn beroemd over de hele wereld.

70. Lời hô vang dội từ đám đông người Philipin.

De winnaar ontvangt het gejuich van het Filipijnse volk.

71. Cầu vinh cho riêng mình chẳng vẻ vang chi.

en op je eigen eer uit zijn is niet eervol.

72. Tiền bạc, gái, hoặc sự nổi tiếng?

Geld, seks of roem.

73. Sự sáng tạo có nghĩa là mang đến tình trạng có thật một thứ gì đó mà chưa từng có trước đó—những khu vườn đầy màu sắc, những căn nhà hòa thuận, các kỷ niệm của gia đình, tiếng cười đùa vang dậy.

Scheppen betekent iets voortbrengen wat voorheen niet bestond —kleurrijke tuinen, harmonieuze gezinnen, familieherinneringen, blij gelach.

74. Các chứng cớ trong giọng nói cho thấy sự thiếu bình tĩnh là giọng nói có âm cao bất thường, tiếng nói run rẩy, tằng hắng đều đều, giọng nói thiếu âm sắc và không vang lên được bởi vì diễn giả quá căng thẳng.

Met betrekking tot de stem zijn er aanwijzingen die nervositeit verraden, zoals een abnormaal hoge toon, een trillende stem, herhaaldelijk schrapen van de keel en een ongewoon schrale toon veroorzaakt door gebrek aan resonantie ten gevolge van gespannenheid.

75. Năm 1940 nhà văn Bùi Hiển có một số truyện ngắn đăng báo và năm 1941 cho ra tập truyện ngắn đầu tay Nằm vạ có tiếng vang trên văn đàn.

Ze begon in de jaren dertig met het schrijven van korte verhalen en publiceerde haar eerste boek in 1941, een verzameling verhalen getiteld Il Gioco Segreto.

76. Khúc hát chim cu gáy vang trong xứ mình.

het lied van de tortelduif klinkt al in het land.

77. Varus đảm bảo thứ rượu vang này là ngon nhất.

Volgens Varis is het z'n beste oogst.

78. Tôi tìm kiếm những vật liệu tạm thời, như việc phun ra thực phẩm -- ( Tiếng cười ) — viên lát vỉa hè được vẽ bằng phấn và thậm chí cả rượu vang đông lạnh.

Ik zocht tijdelijke materialen, zoals het uitspugen van voedsel -- ( Gelach ) -- stoepkrijt en zelfs bevroren wijn.

79. 106 Và trong tất cả các cuộc du hành của hắn, hắn phải cất cao tiếng nói của hắn như bằng tiếng vang của kèn đồng, và cảnh cáo các dân cư trên thế gian này phải lẩn trốn cơn thịnh nộ sẽ xảy đến.

106 En laat hij op al zijn reizen zijn stem verheffen als met het geluid van een bazuin, en de bewoners van de aarde waarschuwen om te vluchten voor de komende verbolgenheid.

80. Tôi tìm kiếm những vật liệu tạm thời, như việc phun ra thực phẩm-- (Tiếng cười) — viên lát vỉa hè được vẽ bằng phấn và thậm chí cả rượu vang đông lạnh.

Ik zocht tijdelijke materialen, zoals het uitspugen van voedsel -- (Gelach) -- stoepkrijt en zelfs bevroren wijn.