1. Trời chạng vạng và tiếng chuông chiều ngân vang,

Crepuscolo e campane della sera,

2. Một số tiếng vang ở tần số cao nữa.

E delle eco ad alta frequenza.

3. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

Canti di bambini sentirai

4. * Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

* Il suono deve spargersi da questo luogo, DeA 58:64.

5. (Tiếng cười vang) Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

(Risate) Volevo essere il vostro operatore telefonico.

6. Ở nhà hàng xóm của tôi tiếng nhạc vang lên cả mùa hè.

C'era musica dalla casa di mio vicino di casa per tutta l'estate

7. Một đêm nọ, khi nghe tiếng chuông chùa vang, ta hoát nhiên tỉnh ngộ...

Un giorno, mentre taglia la legna, sente delle voci.

8. Vì thế khi tiếng còi cuối cùng vang lên... các em là những nhà vô địch.

Cosi', quando e'fischiata la fine siete diventati dei campioni.

9. “Tiếng của các sứ-giả đã vang khắp đất” là chủ đề dựa trên Kinh Thánh.

Il tema scritturale era “Il loro suono è uscito per tutta la terra”.

10. Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

La terra risuonerà delle felici grida dei bambini risuscitati e del rallegrante canto di molti uccelli.

11. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Ci furono tuoni, lampi, una densa nuvola e un altissimo suono di corno.

12. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

Quando i suoi amici arrivarono, ella ignorò il suono del clacson che la chiamava.

13. Sóng âm thanh này phát ra và gặp những vật thể trong môi trường sẽ phản xạ trở lại bằng tiếng vang, sau đó dơi sẽ nghe những tiếng vang đó và chúng chuyển thông tin này thành hình ảnh âm thanh.

L'onda sonora fuoriesce, si riflette e rimbalza dagli oggetti che si trovano nell'ambiente, poi i pipistrelli sentono questi echi e trasformano l'informazione in un'immagine acustica.

14. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Quando lo prese suonò una sveglia.

15. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

Tra ferventi discorsi, urla di gioia e la musica di inni patriottici, la nuova nave da guerra Bismarck fu varata nel fiume Elba.

16. Tiếng kêu chiêm chiếp của nó xuyên qua hai lớp cửa của căn hộ chúng tôi, vang đến tận cầu thang bên ngoài!

I suoi piccoli gridi acuti si potevano sentire dalla tromba delle scale attraverso le doppie porte del nostro appartamento.

17. GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

CIRCA tre milioni di persone stavano in piedi davanti a un alto monte nella penisola del Sinai.

18. Làm tí vang chứ hả

Vuoi dello champagne?

19. Chuông báo cháy vang lên.

L'allarme anti-incendio suonò.

20. Tôi muốn một chai rượu vang.

Voglio un'altra bottiglia di vino.

21. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Ha bevuto solo un sorso di champagne.

22. 18 Anh em đã không đến gần ngọn núi có thể chạm vào,+ là nơi có lửa cháy rực,+ có đám mây đen, sự tối tăm dày đặc, cơn bão,+ 19 tiếng kèn thổi vang+ cùng tiếng phán+ mà khi nghe thì dân chúng nài xin đừng phán với họ lời nào nữa.

18 Voi infatti non vi siete avvicinati a qualcosa di tangibile+ che è in fiamme,+ né a una nube oscura, né a fitte tenebre, né a tempesta,+ 19 né a squillo di tromba,+ né a una voce che proferiva parole,+ sentendo la quale il popolo implorò che non gli fosse detto nient’altro.

23. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

C'è una tormenta all'orizzonte.

24. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

E'una notizia nota in tutta Europa.

25. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

Seguì un fragoroso applauso.

26. Khúc hát chim cu gáy vang trong xứ mình.

il canto della tortora risuona nelle campagne.

27. Dù sao thì tôi đang tìm một Jetstream Vênh vang.

Comunque, cerco un certo Strut Jetstream.

28. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Ci pensano due volte prima di comprare quella bottiglia di vino.

29. Mà cưng à, không ai dùng từ " vênh vang " đâu.

E, tesoro, nessuno usa il termine " fuoriclasse ".

30. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Potere, influenza e prestigio

31. ban đầu tôi cứ tưởng anh là một tên hề vênh vang.

Sai, un tempo ti consideravo un pomposo buffone.

32. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Questa esplosione e'stata l'elemento scatenante della sua dissociazione.

33. Tin tức về việc bắt giữ tôi có thể đã vang xa.

La notizia del mio arresto si sara'gia'diffusa.

34. Chúng tôi đã thực hiện vòng căn nhà nhỏ với mirth náo nhiệt và vang lên với tiếng rì rào của nhiều nói chuyện tỉnh táo, làm cho sửa đổi sau đó Walden thung lũng im lặng dài.

Abbiamo fatto l'anello piccola casa con allegria chiassosa e risuonano con la mormorio di un gran parlare sobrio, fare ammenda poi a Walden vale per i lunghi silenzi.

35. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Nella sala si udivano gli ultimi bisbiglii frettolosi.

36. Lần đầu tiên rượu vang được chưng cất thành brandy trong thời gian này.

Fu in questo periodo che il vino venne per la prima volta distillato in brandy.

37. Trong tiếng Tahiti có hơn 70 từ biểu thị “sự cầu nguyện”.

Il tahitiano aveva oltre 70 termini per la parola “preghiera”.

38. Homer thường xuyên đề cập tới "biển vang tối" (οἶνωψ πόντος, oīnōps póntos); vì dưới bầu trời Hy Lạp màu xanh đậm, biển Aegea khi nhìn từ trên xuống dưới có màu tím của rượu vang.

Lo stesso Omero fa frequenti riferimenti al "mare scuro color del vino" (οἶνωψ πόντος, oīnōps póntos): sotto il cielo greco d'un blu intenso il Mare Egeo osservato a bordo di un'imbarcazione avrebbe difatti potuto benissimo apparire di un viola profondo.

39. Giờ tôi nhận ra bên ngoài đứa trẻ ấy là một tên hề vênh vang!

Ora ho capito che all'esterno di quel bambino c'è un pomposo buffone!

40. Chúng ta cảm thấy được sự yêu thương này khi nghe tiếng thác đổ, tiếng chim hót và giọng nói của những người thân yêu.

Lo sentiamo con gli orecchi quando ascoltiamo il rumore di una cascata, il canto degli uccelli, la voce dei nostri cari.

41. " Trên cả tình yêu, tiền bạc, niềm tin, danh tiếng, hay sự công bằng,

" Non l'amore, non i soldi, non la fede, non la fama, non la giustizia...

42. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

Ho studiato l'inglese, il francese e il cinese.

43. Năm 14 tuổi, ông tham gia cơ sở kinh doanh bán lẻ rượu vang của gia đình.

All’età di 14 anni, inizia a lavorare nel negozio di vini e liquori della sua famiglia.

44. Súng liên thanh gây ra tai hại lớn; hơi của chất độc lỏng làm cháy da, hành hại, gây tàn phế và giết hàng ngàn binh lính; xe tăng tàn nhẫn xông thẳng vào phe địch, và tiếng súng lớn bắn nổ vang trời.

Le mitragliatrici sparavano a raffica con sinistra efficienza; l’iprite ustionava, torturava, menomava e uccideva migliaia di soldati; i carri armati si aprivano inarrestabilmente il varco attraverso le linee nemiche facendo fuoco con i loro grossi cannoni.

45. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

In effetti, queste immagini divennero esse stesse la voce della protesta.

46. Cha Mapple được hưởng một danh tiếng lớn cho sự chân thành và thánh thiện,

Padre Mapple goduto di una grande reputazione per la sincerità e di santità, che

47. Giá vodka, rượu vang, bia và đã được tăng lên, và doanh số bán hàng bị hạn chế.

Si regolarono i prezzi della vodka, del vino e della birra e se ne limitarono le vendite.

48. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

Per i medi e i persiani la gloria che derivava da una conquista era molto più importante del bottino di guerra.

49. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

Il giorno in cui e'nata, le campane hanno suonato dall'alba al tramonto.

50. Những người ca hát thì hát lớn tiếng dưới sự giám sát của Dít-ra-hia.

E i cantori cantavano a piena voce diretti da Izraìa.

51. Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

Molte battaglie in mare sono state vinte o perse in base alla risposta a questa chiamata.

52. 3 Chạy đua là một trong những sự kiện thể thao nổi tiếng thời bấy giờ.

3 A proposito della corsa, una delle discipline sportive in voga all’epoca, un libro riferisce che “i greci si allenavano e gareggiavano nudi”.

53. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applausi ) ( Acclamazione )

54. (Đa 7:4) Thành ấy nổi tiếng về sự phồn vinh, thương mại và sự phát triển của tôn giáo và chiêm tinh học.

(Da 7:4) La città era ben nota per la sua ricchezza, per i commerci e per lo sviluppo della religione e dell’astrologia.

55. Trường này có tiếng là huấn luyện học viên đạt được “sự ban cho của thánh linh”.

Il programma della scuola aveva anche l’obiettivo di metterci in condizione di ricevere “il gratuito dono dello spirito santo”.

56. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Il crepitio del fuoco era sovrastato da risa e cantici, cantati a quattro voci.

57. Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

E i Libri delle Cronache, il Libro di Esdra nelle scritture ebraiche lo hanno riportato con parole altisonanti.

58. Dân chúng nghe tiếng nói của Đức Chúa Cha loan báo sự hiện đến của Vị Nam Tử

Il popolo ode la voce del Padre che annuncia l’apparizione di Suo Figlio

59. Nhưng bởi một sự nhầm lẫn may mắn mà tôi đến Bộ pháp thuật sớm tới ba tiếng.

Ma per un fortunato errore, sono arrivato al Ministero con tre ore di anticipo.

60. Có lẽ là do một sự hư hỏng từ hồi thơ bé trước đây chưa từng lên tiếng.

Forse una perversione nata durante a nostra infanzia che non si era mai manifestata.

61. Tiếng tôi rên la như tiếng chó rừng,

Il mio lamento sarà come quello degli sciacalli

62. Ngươi có thể cất giọng vang đến mãi tầng mây, để mưa đổ xuống có thể bao phủ thân ngươi chăng?...

Puoi tu alzare la voce fino alla nube, perché una massa agitata d’acqua stessa ti copra? . . .

63. Nghe tiếng cửa mở, tiếng bước chân chạy xuống

Sente la porta aprirsi, poi dei passi scendono le scale

64. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Ronzio ) ( Clic, clic, bang! )

65. Tôi chỉ nghe tiếng chó sủa và tiếng súng nổ.

Sento mitragliare, cani che abbaiano.

66. Cuộc chiến quét qua khu rừng rồi đến Gaga, còn tôi thì bị bao vây bởi những trận bom dội vang như sấm.

La guerra si spostò oltre la giungla e raggiunse Gaga, ed ero circondato dal fragore delle bombe.

67. 24 Tôi nghe tiếng đập cánh của họ tựa như tiếng nước chảy xiết, như tiếng Đấng Toàn Năng.

24 Sentivo il suono delle loro ali: era come il suono di acque scroscianti, come il suono dell’Onnipotente.

68. Có tiếng súng bắn và rất nhiều tiếng gào thét.

Ci sono stati molti colpi d'arma e molte urla.

69. Nigeria nổi tiếng với loại tội phạm lừa đảo 419 (đặt tên theo điều 419, bộ Luật Hình sự Nigeria).

La truffa è chiamata anche 419 scam (419 è l'articolo del codice penale nigeriano che punisce questo genere di truffa).

70. (Tiếng cười) Vậy nên sự biên tập tốt nhất cần đưa đến cho chúng ta 1 phần từ cả 2.

(Risate) Certo il massimo sarebbe avere un po' di entrambi.

71. (Tiếng chiêng)

(Rumore metallico)

72. 6 Bài ca ngợi sẽ được hát xướng mãi cho đến khi Đức Giê-hô-va làm cho nó vang ra khắp đất.

6 Il cantico di lode continuerà finché Geova non lo avrà fatto risuonare in tutta la terra.

73. Trong Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp động từ «có sự thông sáng» chuyển đạt ý tưởng nào khác nữa?

Nelle Scritture Greche Cristiane, quali altre idee sono espresse dal verbo tradotto ‘avere perspicacia’?

74. Lồng tiếng bởi: Takahashi Shinya (Tiếng Nhật); Ty Mahany (Tiếng Anh) Giám đốc an ninh của Amagi Brilliant Park.

Doppiato da: Shinya Takahashi Il capo della sicurezza dell'Amagi Brilliant Park.

75. Một số bài lên tiếng chống sự bất công, kỳ thị chủng tộc và hành động hung bạo của cảnh sát.

Certi brani rap parlano contro l’ingiustizia, il razzismo e la brutalità della polizia.

76. Sự suy xét khôn ngoan có thể che chở chúng ta tránh làm những điều khiến hội thánh bị tai tiếng.

Il discernimento può salvaguardarci dal compiere un’azione che potrebbe mettere in cattiva luce la congregazione.

77. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

Di che valore sono le informazioni trasmesse in queste lingue sconosciute, e che dire dell’interpretazione?

78. 2 tiếng đồng hồ thôi, nhưng anh sẽ trả em 4 tiếng.

Sono state solo due ore, ma ti pagherò per tutte e 4.

79. (Tiếng chó sủa)

(Cane che abbaia)

80. (Tiếng nước bắn)

(Tuffo nell'acqua)