1. Bạn có thể nghĩ về nó như việc cắt tỉa cành hoa hồng vậy.

Это похоже на обрезку куста роз.

2. Trên đường vào đây, tôi thấy họ đang tỉa cành phòng cơn bão.

Когда мы въезжали, я заметил, как они подрезали ветки перед ураганом.

3. Các anh chị phải đi bộ vào rừng, hạ cây, tỉa cành, lá cho gọn, đem các cây làm trụ về nơi xây cất.

Братьям и сестрам приходилось пешком идти в лес, спиливать деревья, обрубать ветки и нести бревна на строительную площадку.

4. Trong trường hợp của cây nho, cây có sai trái hay không đều tùy thuộc vào việc tỉa cành xén lá và Chúa Giê-su có nói về việc này.

Чтобы лоза дала хороший урожай, ее нужно очищать и подрезать. Именно на эти два действия ссылается Иисус.

5. Bắn tỉa!

Снайпер!

6. Bắn tỉa sao?

Снайпер?

7. Lính bắn tỉa!

Снайпер!

8. Tỉa tót ngăn nắp.

Мытые и бритые.

9. Không thấy bắn tỉa.

Снайперов не видно.

10. Tôi đang tỉa cây Noel.

я себя чувствую каким-то дедом морозом.

11. Cuối cùng, khi tỉa xong, người trồng nho đem đốt hết những nhánh mà ông đã tỉa.

Затем, срезав все ненужные ветви, виноградарь сжигает их.

12. Thiêu cháy các cành (câu 7)

Сжигание ветвей (стих 7)

13. Tớ đang tỉa " cây " ấy mà.

Подстригаю лобок.

14. Tỉa cây nho vào mùa đông

На зиму лозу подрезают

15. Đã có lính bắn tỉa Đức.

Там был немецкий снайпер.

16. Giỏi bắn tỉa và phá án.

Хороший агент и стрелок.

17. Nhân giống bằng cách giâm cành.

Стеснительная по натуре.

18. Cành hoa đó do Lily tặng.

Это был лепесток лилии.

19. Ngũ thường là năm cành của cây.

Иглы остаются обычно пять лет на дереве.

20. Ghép và trồng các cành cây

Прививка и пересаживание ветвей

21. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Обрезка ветвей, вскапывание и удобрение

22. Tôi không tỉa thằng gác tháp được.

Я не смогу снять охранника на башне из моей снайперской винтовки.

23. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen.

Он директор их снайперской школы в Зоссене.

24. Một tay bắn tỉa trên mái nhà.

Один снайпер на крыше.

25. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

По крайней мере доблестный снайпер Зайцев...

26. Kéo nó đi càng xa cành tốt.

Отнесите лебедку как можно дальше.

27. Assface23, bắn tỉa một vài xạ thủ.

Жополицый 23, выруби пулеметчика.

28. Ngụ trên tổ một cành cây non

Чье гнездо над стремительным потоком

29. Cành cây chết không cho nơi trú ẩn.

Деревья не дадут тени

30. Hiện tại có hai trạm bắn tỉa đặt tại vùng phi quân sự giữa Hàn Quốc và Triều Tiên

Перед вами две автоматические снайперские установки, установленные в демилитаризованной зоне между Северной и Южной Кореей.

31. Ông ấy từng gọi nhóc là cành cây.

Да, он называл тебя сучком.

32. Ông sử dụng một thủ thuật cũ bắn tỉa

Он использует старый трюк снайпера

33. Cháu chắc chắn chỉ có một tên bắn tỉa.

Он был совершенно уверен, что нас пристрелит снайпер.

34. Giải thích rằng khi các rễ đã lấy lại được sức sống, thì các cành trong khắp vườn nho sẽ thay đổi để ′′cành tốt có thể lấn áp được cành xấu′′ (Gia Cốp 5:59).

Объясните, что по мере наполнения корней силой ветви по всему винограднику должны были измениться, «чтобы хорошие могли пересилить плохие» (Иаков 5:59).

35. Súng bắn tỉa M110 SASS của Hoa Kỳ.

M110 — американская снайперская винтовка.

36. Không nên để cành che lấp mất thân.

Мы бы не хотели выкапывать тело.

37. Hãy đừng để cành ôliu rơi khỏi tay tôi."

Не дайте оливковой ветви выпасть из моей руки.

38. Vì cậu đang nói chuyện với cành cây.

Потому что ты говоришь с веточкой.

39. Dữ liệu về những tên bắn tỉa cao á.

По Базе Высоких Стрелков?

40. Tay đưa nhẹ nhàng như chim đậu trên cành!

Твоя рука должна быть легкой, как птичка на ветке.

41. □ Chúng ta có thể rút tỉa những bài học quan trọng nào qua sự sắp đặt về các thành ẩn náu?

□ Какие ценные уроки мы можем извлечь из существования городов убежища?

42. Tên bắn tỉa sát hại bạn của chúng tôi, Biggles.

Это снайпер, который убил нашего друга Биглза, вот кто.

43. Một bắn Jeter còn một thì tỉa văn phòng đấy

Один прострелил Джитера, другой прострелил офис

44. Dahl, lấy súng bắn tỉa và đạn barium ra đây.

ƒал, хватай снайперскую винтовку и барийные зар € ды. — ейчас же.

45. Vì thế, nếu con cái bạn đang chú tâm đặc biệt vào của cải vật chất hoặc đang thiên về những bạn bè xấu hoặc những thú tiêu khiển không lành mạnh, thì những khuynh hướng xấu này giống như những cành cây cần được tỉa đi.

Поэтому если ваши дети уделяют слишком много внимания материальным вещам, а может, и тяготеют к плохому сообществу или нездоровым развлечениям, то эти неправильные наклонности — как ветки, которые следует отсечь.

46. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Я взглянул на зеленые ветви.

47. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

Ты должен позаботиться о пеньке!

48. Tối nay tôi sẽ xử lý tên bắn tỉa này.

Я позабочусь сегодня о снайпере.

49. Sasha là tay bắn tỉa cừ nhất trong chúng tôi.

Саша наш лучший снайпер.

50. Có quá chim bồ câu rùa ngồi trên mùa xuân, hoặc vỗ cánh từ cành cây cành cây của cây thông trắng mềm trên đầu tôi, hoặc con sóc đỏ, chảy xuống gần nhất cành cây, đặc biệt quen thuộc và tò mò.

Там тоже горлиц сел весной, или трепетали от сук на сук мягкой белой сосны над головой, или красная белка, бегущую вниз ближайшую сук, особенно знакомые и любознательные.

51. 6 tháng nay tớ dùng nó tỉa lông đít rồi.

Я полгода уже подравниваю ими растительность на заднице.

52. Ví dụ, các anh chị em có thể xóa một cành từ một cái cây và vẽ một cành mới trên một cái cây khác).

Например, можно стереть ветвь одного дерева, а на другом дереве нарисовать новую ветвь.)

53. Một bắn Jeter còn một thì tỉa văn phòng đấy.

Один прострелил Джитера, другой прострелил офис.

54. Xâm nhập và săn những tay bắn tỉa của địch.

Саботаж домашнего фронта и охоты для вражеских снайперов.

55. Thậm chí có cả cái cây bị gẫy cành trước nhà.

И у дерева перед домом тоже сук сломан.

56. Chúng lục từng cành cây khúc gỗ tìm người lẩn trốn.

Они отдирают доски и балки, ищут паразитов.

57. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

Подобно царственному кедру с пышной зеленой кроной,

58. Bắc Việt bắn tỉa đã được gửi ở đó để săn xuống,

Снайпер Северного Вьетнама был направлен туда на охоту меня,

59. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(То был «последний раз», когда хозяин решил подрезать свой виноградник.

60. 30 Và chuyện rằng, Chúa vườn và người tôi tớ đi xuống vườn. Cả hai cùng đi đến cây mà lúc trước những cành thiên nhiên đã bị cắt bỏ, và những cành dại đã được ghép thay vào. Này, đủ aloại trái đã kết nặng trỉu trên cành!

30 И было так, что Господин виноградника и слуга пошли в виноградник и подошли к дереву, у которого природные ветви были отломлены, а дикие ветви привиты; и вот, то дерево было увешано всякого авида плодами.

61. Ranh giới được chọn để tranh cử cành cọ vàng tại Cannes.

Номинация на Золотую пальмовую ветвь в Каннах.

62. Đã thế còn có những cành hoa nhỏ ở khắp mọi nơi.

Вдобавок повсюду были эти миленькие цветочки.

63. Và chúng ta cảm nhận những cành cây ướt chạm lên mặt.

И мы чувствуем, как влажные ветки касаются нашего лица.

64. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Это о международных системах письма.

65. Công cụ này được dùng để tỉa cây nho.—Ês 18:5

Этот инструмент использовали для обрезки виноградных лоз (Иса 18:5)

66. Các cành thấp hơn (thường trong bóng râm) không ra hoa.

Нижние ветки (теневые) без соцветий.

67. Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

Вы снайпер, а не артиллерия.

68. Một dặm cũng là trong phạm vi của một tay bắn tỉa.

Миля, как раз в зоне поражения для снайпера.

69. Sao không tổ chức đội bắn tỉa hỗ trợ cho đội truy đuổi?

Зачем тогда было оказывать снайперскую поддержку команде захвата?

70. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

Убрать оппозицию по одному как снайпер в лесах.

71. Tôi chợt nghĩ rằng một người nô lệ hoặc người lính được giao nhiệm vụ làm cái mão đó có thể muốn làm với những cành cây xanh tươi mềm mại giống như những cành của cái cây ở trên cao—chứ không phải với những cành cây khô giòn.

Внезапно мне пришла в голову мысль, что раб или солдат, которому поручили сплести этот венец, скорее всего, работал с зелеными мягкими ветками, подобными тем, что были у нас над головой, а не с сухими и ломкими прутьями.

72. Những cành cây và hòn đá có thể làm gẫy xương em

От нападок и злости я могу сломать кости.(Идиома

73. Cái áo choàng của nó bị vướng vào một cành cây rồi!”

Его пальто зацепилось за ветку!»

74. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

Отламывание и прививание ветвей (стихи 7–8)

75. Người chủ vườn cũng ném các cành có trái đắng nhất vào lửa.

Он также бросил ветви, которые принесли самые горькие плоды, в огонь.

76. Họ chỉ lấy một cành cây, sợi ruột mèo rồi căng lên.

Они просто брали палку и натягивали на неё кишку животного.

77. Một chiếc lá cột vào cành cây cùng với một cọng cỏ

А это — лист, привязанный травинкой к палке.

78. Cựu bộ binh thuộc Lục quân Hoa Kỳ và là một tay bắn tỉa.

Десантник и снайпер с множеством медалей.

79. Tôi không thấy tên bắn tỉa nào, nhưng ta sẽ để Maggie theo dõi.

Снайперов я не заметил, но Мэгги будет на вахте.

80. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

Но глаз может рассмотреть лишь листья, ветви и ствол.