1. Trên đường vào đây, tôi thấy họ đang tỉa cành phòng cơn bão.

Quando siamo entrati con la macchina, ho visto che tagliavano dei rami, per l'uragano.

2. Bắn tỉa!

Cecchino!

3. Cành hoa

A racemo

4. Bắn tỉa sao?

Cecchino?

5. Lính bắn tỉa!

Cecchino!

6. Này, cành nhỏ!

Ehi, rametto!

7. Không thấy bắn tỉa.

Nessun segno di cecchini.

8. Về kẻ bắn tỉa.

Lo sto inseguendo.

9. Còn tay bắn tỉa đâu rồi?

Dov'e'il cecchino?

10. Ta cần thêm cành cây.

Ci servono più rovi!

11. Cành già màu nâu sẫm.

Caro vecchio balordo.

12. Thiêu cháy các cành (câu 7)

Rami che bruciano (versetto 7)

13. Đã có lính bắn tỉa Đức.

C'era un cecchino tedesco.

14. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Potare, zappare e nutrire

15. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen.

È il direttore della loro scuola di tiro a Zossen.

16. Một tay bắn tỉa trên mái nhà.

C'è un cecchino sul tetto.

17. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

Il nobile cecchino Zaitsev...

18. Ngụ trên tổ một cành cây non

Che ha fatto il suo nido tra freschi germogli

19. Và người ta bẻ gãy các cành nó.

i suoi rami sono stati rotti.

20. Chỉ là do cành cây mọc thấp thôi.

C'era un ramo basso.

21. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

I suoi riccioli sono come ondeggianti rami di palme,*

22. Ông ấy từng gọi nhóc là cành cây.

Ti chiamava rametto.

23. Ông sử dụng một thủ thuật cũ bắn tỉa

Egli usa un cecchino vecchio trucco

24. Dữ liệu về những tên bắn tỉa cao á.

Il Database dei Cecchini Alti.

25. Tay đưa nhẹ nhàng như chim đậu trên cành!

La mano dev'essere leggera, come un uccello su un ramo.

26. Dahl, lấy súng bắn tỉa và đạn barium ra đây.

Dahl, fucile di precisione e proiettili al bario!

27. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

Se ne grattano via delle schegge con un bastone dalla punta spezzata.

28. Tối nay tôi sẽ xử lý tên bắn tỉa này.

Sistemero'il cecchino questa sera.

29. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Stavo tagliando un ramo con un coltello e mi sono tagliata.

30. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

Devi prenderti cura del rametto!

31. Cũng có thể là “cành chà là và cây sậy”.

O forse “ramo di palma e canna”.

32. Một người lính bắn tỉa đứng trên nóc tòa nhà.

Un tiratore scelto era appostato sul tetto dell’edificio.

33. Và tôi còn đứng đầu lớp về khả năng bắn tỉa

Ed ero la prima della classe a tiro al bersaglio.

34. Nếu như chúng ta có thể lên được cành cây kia.

Forse, se riuscissimo a raggiungere quel ramo lassù poi potremmo arrampicarci.

35. Bắc Việt bắn tỉa đã được gửi ở đó để săn xuống,

Il cecchino nord- vietnamita è stato inviato lì per cacciare giù,

36. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(È l’“ultima volta” che il padrone poterà la vigna.

37. 37 Gia-cốp lấy những cành cây bồ đề, hạnh đào và tiêu huyền tươi rồi bóc vỏ nhiều chỗ để lộ ra những phần lõi trắng của cành.

37 Giacobbe poi prese rami freschi di storace, di mandorlo e di platano, e incise la corteccia in modo che si vedessero delle macchie bianche.

38. 58/97: Phiên bản bắn tỉa phát triển bởi VTÚVM Slavičín.

58/97: fucile di precisione sperimentale sviluppato dalla VTÚVM Slavičín.

39. Và chúng ta cảm nhận những cành cây ướt chạm lên mặt.

E... sentiamo i rami bagnati, contro i nostri volti.

40. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Riguarda i sistemi di scrittura internazionali.

41. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

L'averla impala i suoi nemici sulle spine dei rovi.

42. Nó sai trĩu quả, cành lá sum suê nhờ nước dồi dào.

Diventò fruttuosa e piena di tralci per l’abbondanza d’acqua.

43. Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

Sei un cecchino, non un artigliere.

44. Một dặm cũng là trong phạm vi của một tay bắn tỉa.

Un chilometro e mezzo rientra nella distanza di sparo di uno cecchino.

45. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

Devo stanare gli oppositori uno alla volta come un cecchino appostato nelle fratte.

46. Chuyển động của chúng giữa các cành cây là cực kỳ nhanh.

Il ricambio tra le sue fila è quindi molto rapido.

47. Anh sắp đặt một kẻ bắn tỉa ở đây hay chuyện quái gì vậy?

Hai piazzato un cecchino lassù?

48. Thú vật núp dưới bóng nó, chim trời làm tổ trên các cành nó.

Gli animali si riposavano sotto la sua ombra e gli uccelli facevano il nido sui suoi rami.

49. Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

Non avrebbe più potato la sua vite simbolica e non ne avrebbe zappato il terreno.

50. Cành cây và lá at 3:00 và 9:00 cho bảo hiểm tốt.

Ramoscelli e foglie a 3:00 e 9:00 dare una buona copertura.

51. Với bộ ria cắt tỉa hằng ngày và bàn chân nhỏ để khiêu vũ.

Con baffi su cui passare la cera ogni giorno... e dei piedi piccoli adatti alla danza.

52. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

Forse l'odore dell'erba appena tagliata.

53. Toàn bộ các tay súng bắn tỉa, đều đã bị tôi xử lý rồi!

I cecchini sono stati tutti abbattuti.

54. " Thưa thầy, cành cây tự cử động hay là vì gió lay thế ạ? "

" Maestro, sono i rami che si stanno muovendo o è il vento?

55. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

Mi aggrappai disperatamente ad alcuni rami cresciuti al di sotto del sentiero.

56. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Lance si innalzano... come boschetti d'inverno attraverso una coltre di nebbia.

57. Trang chủ để một số các tay súng bắn tỉa tốt nhất trên thế giới.

Sede di alcuni dei migliori cecchini del mondo.

58. Những thứ này đại diện cho năm phát bắn tỉa dài nhất mọi thời đại.

Questi rappresentano i cinque tiri da cecchino piu'lunghi di sempre.

59. □ Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc và Giô-na?

□ Quali lezioni impariamo da Baruc e Giona?

60. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Perché vi fermate ad ascoltare gli uccelli che cantano allegramente sugli alberi?

61. Chúng có một tên bắn tỉa chuyên bắn vỡ sọ từ xa hơn 500 thước.

Quelli ne hanno uno che ti spara in testa da 500 metri di distanza.

62. Các tay súng bắn tỉa được đào tạo để tìm thấy những chi tiết nhỏ nhất.

I cecchini sono addestrati a trovare i più piccoli dettagli.

63. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

I rami non erano abbastanza robusti per sopportare il peso del mio corpo.

64. Hoặc là tao có tay bắn tỉa nằm chờ cho mày 1 viên qua đầu rồi.

O forse perché hai un fucile di precisione puntato alla testa.

65. Vũ khí thường dùng của anh là súng bắn tỉa Remington 700 hay súng lục P226.

Possiede un fucile di precisione Remington 700 e una pistola P226.

66. T1G trường Tactical Training Memphis, Tenn. đây là bắn tỉa 2 Sergeant Steve Reichert nghỉ hưu Marine.

T1G campo Tactical Training Memphis, Tennessee questo è il cecchino 2 sergente Steve Reichert Marine in pensione.

67. Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

Impariamo dalla storia e continuiamo a ‘non far parte del mondo’.

68. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

Per ottenere il massimo, il vignaiolo poterà la vigna almeno due volte l’anno.

69. Cây cối và cành lá phải được để cho phân hủy và làm cho đất mầu mỡ.

Gli alberi e i rami caduti furono lasciati a decomporsi e ad arricchire il terreno.

70. Chìa khóa ở chỗ cho chim ăn trên cành cây bên phải ga-ra phía sau.

La chiave e'nella mangiatoia per uccelli sull'albero alla destra del garage sul retro.

71. 38 Ông đặt những cành cây đã bóc vỏ ấy trước mặt gia súc, trong các đường dẫn nước và máng đựng nước mà chúng thường đến uống, để chúng động đực trước các cành cây khi đến uống nước.

38 Poi mise davanti al gregge i rami che aveva scortecciato. Li mise nei canaletti di scolo e negli abbeveratoi delle greggi. Così queste, quando erano in calore e andavano ad abbeverarsi, se li trovavano davanti.

72. (Thi-thiên 1:3) Hãy hình dung một cây, cành lá sum sê không bao giờ tàn héo!

(Salmo 1:3) Immaginate un albero rigoglioso il cui fogliame non appassisce mai.

73. Phạm vi của các súng trường bắn tỉa của tôi đã được thiết lập ở mức 550 mét.

La gamma del mio fucile da cecchino è stato fissato a 550 metri.

74. Chúng ta rút tỉa bài học nào từ cách Chúa Giê-su cư xử với hai đàn bà này?

Cosa impariamo da ciò che Gesù disse in merito alle due donne?

75. Các anh đã bị nhóm bắn tỉa bao vây nên đừng có bất cứ hành động nào đột ngột.

Un team di cecchini vi tiene sotto tiro, quindi niente passi falsi.

76. Đó là lí do vì sao ở ngoài kia đang có ba tay bắn tỉa, sẵn sàng chờ lệnh.

Ecco perché ho tre cecchini fuori pronti a far fuoco.

77. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

Quando giunsero al tavolo dei negoziati, una delle prime applicazioni erano i cecchini ritiro

78. Vào các thời đó, người ta “ăn, uống, mua, bán, trồng-tỉa, cất-dựng” cho đến ngày họ bị hủy diệt.

Allora le persone ‘mangiavano, bevevano, compravano, vendevano, piantavano ed edificavano fino al giorno in cui furono distrutte’.

79. Nếu trổ hoa, hoa đó có nhỏ nhắn và khó thấy, tạo thành hình đầu nhọn, cành hoặc chùy không?

I fiori — se si vedono — sono poco appariscenti e piccoli, riuniti in infiorescenze a spiga, a racemo o a pannocchia?

80. Bài học thứ hai chúng ta rút tỉa được là không để cho hoàn cảnh làm tê liệt đời sống mình.

La seconda lezione che traiamo è che non dobbiamo permettere alle circostanze di paralizzarci la vita.