1. Bạn có thể nghĩ về nó như việc cắt tỉa cành hoa hồng vậy.

Enigszins vergelijkbaar met het snoeien van een rozenstruik.

2. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

Sommige takken weggekapt, andere geënt

3. Bắn tỉa sao?

Scherpschutter?

4. Gội đầu và tỉa?

Wassen en knippen?

5. Lính bắn tỉa!

Scherpschutter.

6. Hoa lá cành?

Bladertooi?

7. Lá và cành cây.

Bladeren en takjes.

8. Trong phần lớn các bản dịch, từ Hy Lạp koʹla·sin nơi Ma-thi-ơ 25:46 được dịch là “cực hình” hay “hình phạt”, nhưng nghĩa cơ bản của nó là “kiềm hãm sự phát triển của cây” hoặc cắt tỉa những cành không cần thiết.

Hoewel de meeste vertalingen in Mattheüs 25:46 het woord „straf” gebruiken, is de grondbetekenis van het Griekse woord kolasis „het beteugelen van de groei van bomen”, het afsnoeien of afsnijden van overbodige takken.

9. Tỉa tót ngăn nắp.

Schoon en geschoren.

10. Loại: Súng bắn tỉa.

Wapens: sniper en pistool.

11. Không thấy bắn tỉa.

Geen snipers zichtbaar.

12. Hoa lá cành phía dưới...

De bladertooi beneden de...

13. Còn tay bắn tỉa đâu rồi?

Waar is de schutter?

14. Đã có lính bắn tỉa Đức

Er zat ' n Duitse sluipschutter

15. Thiêu cháy các cành (câu 7)

Het verbranden van de takken (vers 7)

16. Bên trên, cành hắn héo tàn.

en boven hem verdorren zijn takken.

17. Đã có lính bắn tỉa Đức.

Er zat'n Duitse sluipschutter.

18. Cành hoa đó do Lily tặng.

Het blaadje was van een lelie.

19. Được học bắn tỉa, luôn đứng đầu.

Uitstekende scherpschutter.

20. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Snoeien, spitten en verzorgen

21. Thế mấy tên bắn tỉa thì sao?

En de scherpschutters?

22. Nhánh ra nhiều, cành dài ra

Zijn takken werden talrijk en lang

23. Ghép và trồng các cành cây

Takken enten en planten

24. Cẩn thận coi chừng bị bắn tỉa.

Er zijn sluipschutters.

25. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

De nobele schutter toch althans Zaitsev...

26. Kéo nó đi càng xa cành tốt.

Loop zover mogelijk weg met de haspel!

27. Giường chúng ta bằng cành lá xanh.

Ons bed is omgeven door groen.

28. Mà cành lá vẫn luôn sum suê.

zijn bladeren blijven altijd weelderig.

29. Cành lá vươn ra khắp khu vườn.

en zijn jonge scheuten verspreiden zich in de tuin.

30. Và người ta bẻ gãy các cành nó.

en zij hebben de takken gebroken.

31. Tôi thưa: “Con thấy một cành hạnh đào”.

Ik antwoordde: ‘Ik zie de tak van een amandelboom.’

32. Chúng tôi cần lính bắn tỉa quan sát.

We willen daar een sluipschutter.

33. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

Zijn lokken zijn als wuivende palmbladeren,*

34. Ông ấy từng gọi nhóc là cành cây.

Hij noemde je'twijg', ja.

35. Cháu chắc chắn chỉ có một tên bắn tỉa.

Ik dacht aan één schutter.

36. Bọn chúng là những tay bắn tỉa đấy

Het zijn goede schutters

37. Không nên để cành che lấp mất thân.

Zorg dat zich geen vuil kan verzamelen.

38. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

(b) Wie werden door de weggekapte takken afgebeeld en wie door de geënte takken van een wilde olijfboom?

39. Hái cho em vài cành hoa thạch thảo.

Haal wat hei voor me.

40. Như thế với tôi hơi hoa lá cành.

Te bloemerig.

41. Dữ liệu về những tên bắn tỉa cao á.

De Grote Sluipschutter Database.

42. Tay đưa nhẹ nhàng như chim đậu trên cành!

Je hand moet zo licht zijn als een vogel op een tak.

43. Dahl, lấy súng bắn tỉa và đạn barium ra đây.

Dahl, nu een snipergeweer met bariumsulfaat.

44. Bây giờ, còn về xin thứ lỗi... hoa lá cành?

Wat nu met... vergeef me, de bladertooi?

45. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

Je gebruikt een stok met een scherpe kant als schaaf.

46. Không cây tiêu huyền nào có cành giống nó.

en geen plataan had takken zoals hij.

47. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Ik keek omhoog naar de bladertakken.

48. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Ik sneed een tak af met een mes en toen heb ik me gesneden.

49. Cũng có thể là “cành chà là hay cây sậy”.

Of mogelijk ‘palmtak of riet’.

50. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

Je moet voor de twijg zorgen.

51. Tối nay tôi sẽ xử lý tên bắn tỉa này.

Ik zal vanavond zorgdragen voor de sluipschutter.

52. Sasha là tay bắn tỉa cừ nhất trong chúng tôi.

Sasha is een van onze beste schutters.

53. Phao-lô đã rút tỉa bài học thực-tế nào khác từ sự ví dụ về cây ô-li-ve tượng trưng?

Welke andere praktische les trok Paulus uit zijn illustratie van de olijfboom?

54. Xin chúc mừng, anh là một tay bắn tỉa mà.

Je bent een sniper.

55. Đang chặt các cành với tiếng ầm ầm kinh khiếp;+

kapt takken af met vreselijk geweld. +

56. Một lính bắn tỉa không phải là một người cha tốt.

Een sniper is geen vader.

57. Một người lính bắn tỉa đứng trên nóc tòa nhà.

Een scherpschutter had zich op het dak van het gebouw geposteerd.

58. Thậm chí có cả cái cây bị gẫy cành trước nhà.

Er staat zelfs een boom met een gebroken tak in de voortuin.

59. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

zoals een vorstelijke ceder, met groene takken,

60. Và tôi còn đứng đầu lớp về khả năng bắn tỉa

En ik zat in de top van mijn klas met schieten.

61. Đôi khi cây rụng lá chỉ từ một số cành.

Daar trekt van een vogelsoort dikwijls slechts een deel weg.

62. " Một cái bàn nhỏ xinh ở đây, vài cành hoa.... "

" Een mooi klein tafeltje daar, en wat bloemen... "

63. Chỉ còn hai ba trái chín trên cành cao nhất,

twee of drie rijpe olijven aan de hoogste tak

64. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(Het was ‘voor de laatste maal’ dat de meester de wijngaard zou snoeien.

65. Nếu như chúng ta có thể lên được cành cây kia.

Weet je, als we die tak halen...

66. 30 Và chuyện rằng, Chúa vườn và người tôi tớ đi xuống vườn. Cả hai cùng đi đến cây mà lúc trước những cành thiên nhiên đã bị cắt bỏ, và những cành dại đã được ghép thay vào. Này, đủ aloại trái đã kết nặng trỉu trên cành!

30 En het geschiedde dat de heer van de wijngaard en de knecht naar de wijngaard afdaalden; en zij kwamen bij de boom waarvan de natuurlijke takken waren afgebroken en waarop de wilde takken waren geënt; en zie, aallerlei vruchten overlaadden de boom.

67. 37 Gia-cốp lấy những cành cây bồ đề, hạnh đào và tiêu huyền tươi rồi bóc vỏ nhiều chỗ để lộ ra những phần lõi trắng của cành.

37 Jakob nam takken van de storax-, amandel- en plataanboom die net waren afgesneden. Hij schilde ze zo dat er witte plekken zichtbaar werden in het hout.

68. Đã thế còn có những cành hoa nhỏ ở khắp mọi nơi.

En dan zijn er overal ook nog mooie kleine takjes met bloemen.

69. Và chúng ta cảm nhận những cành cây ướt chạm lên mặt.

En we voelen de natte takken tegen onze gezichten aan.

70. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Het gaat allemaal over internationale schriftsystemen.

71. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Hij drijft z'n prooi in de punten van doornstruiken.

72. Nó sai trĩu quả, cành lá sum suê nhờ nước dồi dào.

Die droeg vrucht en was vol takken vanwege de overvloed aan water.

73. Công cụ này được dùng để tỉa cây nho.—Ês 18:5

Dit gereedschap werd gebruikt om wijnstokken te snoeien (Jes 18:5)

74. Gã đó còn không đón nhẹ được một cành hoa nữa.

Die vent kan er niks van.

75. Chị ấy ở bên kia, trong lán trại đơn vị bắn tỉa

Ze blijft bij de sluipschutters

76. Sao không tổ chức đội bắn tỉa hỗ trợ cho đội truy đuổi?

Waarom zou ze het team als scherpschutter ondersteunen?

77. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

Ik kan de tegenstand alleen een voor een uitschakelen.

78. Ai cũng nhìn thấy vì thân nó cao, cành lá sum suê.

Hij viel op door zijn hoogte en zijn vele ranken.

79. Đại uý, hắn là lính bắn tỉa của lực lượng đặc biệt.

Kapitein, die man is een sluipschutter.

80. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

Het verwijderen en enten van de takken (vers 7–8)