1. Tại một đại hội giáo vùng, Chủ Tịch Gordon B.

На одной региональной конференции Президент Гордон Б.

2. Với tư cách là Chủ Tịch Giáo Vùng, tôi đã đi với bốn chủ tịch giáo khu ở Fiji đến gặp những người lãnh đạo quân sự tại các doanh trại Nữ Hoàng Elizabeth.

Как президент региона, я вместе с четырьмя президентами кольев Фиджи встретился с высокими армейскими чинами в казармах королевы Елизаветы.

3. Hay đơn giản hơn là thích sự cô tịch?

Или предпочитает одиночество?

4. Sau chiến tranh, phe chính trị dưới sự lãnh đạo của Chủ Tịch Josip Broz Tito đã lên nắm chính quyền tại Nam Tư.

После войны под руководством Иосипа Броз Тито к власти в Югославии пришли коммунисты.

5. Chủ Tịch Tanner bắt đầu sự nghiệp giáo dục của mình với tư cách là phụ tá giáo sư tại trường Florida State University.

Президент Тэннер начал свою академическую карьеру как доцент в Университете штата Флорида.

6. Anh sinh ra tại Serbia nhưng đồng thời cũng có quốc tịch Slovakia.

Мы строим национальное государство, а в то же время являемся многонациональной страной.

7. Hiện tại, 2.000 cư dân của quận Alice Springs có quốc tịch Mỹ.

В настоящее время около 2 000 резидентов округа Алис-Спрингс имеют американское гражданство.

8. Trong một bài nói chuyện tại đại hội trung ương có tựa đề “Buổi Sáng Rực Rỡ của Sự Tha Thứ,” Chủ Tịch Boyd K.

В выступлении на Генеральной конференции, озаглавленном «Сияющее утро прощения», президент Бойд К.

9. Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

Мы особенно рады сегодня присутствию Президента Монсона и президента Айринга.

10. Trong bài nói chuyện tại đại hội trung ương của Chủ Tịch Dieter F.

В своем выступлении на Генеральной конференции, посвященном получению свидетельства о свете и истине, президент Дитер Ф.

11. Chúng tôi cám ơn về sự lãnh đạo của chủ tịch.

Мы благодарим вас за ваше руководство.

12. Bạn có thể thấy tại sao trưng dụng là đồng nghĩa với tịch thu.

Понятно, почему синонимом слову «реквизиция» стало слово «конфискация».

13. Thưa Chủ Tịch Monson, sự biểu quyết đã được ghi nhận.

Президент Монсон, голосование принято к сведению.

14. Tại tang lễ của một cựu chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, bà được tưởng nhớ về sự phục vụ và tình yêu thương của bà.

На похоронах бывшего президента Общества милосердия кола люди вспоминали о ее служении и любви.

15. Tại đại hội trung ương tháng Mười năm 1902, Chủ Tịch Giáo Hội Joseph F.

Открывая октябрьскую Генеральную конференцию 1902 года, Президент Церкви Джозеф Ф.

16. Tôi làm chứng về sự thực của lời hứa của Chủ Tịch Henry B.

Я свидетельствую о реальности обещания президента Генри Б.

17. Chúng tôi Cossacks tìm thấy nguồn cảm hứng của chúng tôi trong sự cô tịch.

Мы казаки найти наше вдохновение в одиночестве.

18. Vào lúc nhận được sự kêu gọi, ông đang làm việc với tư cách là phụ tá chủ tịch tại trường Brigham Young University với trách nhiệm đặt kế hoạch và đánh giá.

К моменту своего призвания он работал помощником президента в Университете имени Бригама Янга, неся ответственность за планирование и оценки.

19. Buổi phát thanh và truyền hình này có sự tham dự của Chủ Tịch Henry B.

В трансляции участвовали президент Генри Б.

20. Chủ Tịch Eyring báo cáo rằng đó là một sự kiện thuộc linh đáng kể nhất.

Президент Айринг сообщил, что это было одно из самых духовных событий.

21. Chủ tịch được trợ lý bởi một phó chủ tịch, người cũng mang chức danh chủ tịch ủy ban toàn thể.

Председателю помогает заместитель председателя, носящий также звание председателя пленарных комитетов.

22. Thưa Chủ Tịch Eyring, chúng tôi cám ơn chủ tịch về sứ điệp chỉ dạy đầy soi dẫn của chủ tịch.

Президент Айринг, благодарим вас за ваше поучительное и вдохновляющее послание.

23. 94 Và vị chủ tịch thứ bảy của những vị chủ tịch này sẽ chủ tọa sáu vị chủ tịch kia;

94 И седьмой президент из этих президентов должен председательствовать над шестью;

24. Chủ tịch của hội đồng khi ấy là Chủ Tịch Gordon B.

Председатель комитета, в то время Президент Гордон Б.

25. Trong giáo vụ của mình, Chủ Tịch Monson đã cho thấy sự khác biệt giữa việc điều hành với việc phục sự.

На своем личном примере служения Президент Монсон показал разницу между выполнением обязанностей и служением.

26. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói về Sự Sáng Tạo:

Ухтдорф, Второй советник в Первом Президентстве:

27. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Президент Кларк (слева) с Ламонтом Торонто, президентом миссии.

28. Vị chủ tịch của trường này đã muốn mời Chủ Tịch Gordon B.

Ректор университета хотел пригласить Президента Гордона Б.

29. Xin xem hay lắng nghe toàn bộ bài nói chuyện này của Chủ Tịch Packer tại trang mạng seminary.lds.org/history/centennial.

Просмотреть или прослушать выступление Президента Пэкера можно на сайте seminary.lds.org/history/centennial.

30. Chủ Tịch Kimball cũng giảng dạy nguyên tắc sâu sắc sau đây: “Sự trì hoãn đưa đến việc đánh mất sự tôn cao.”

Президент Кимбалл также учил следующему глубокому принципу: “Промедление ведет к потере возвышения”.

31. Vào khoảng thời gian sinh nhật thứ bảy của tôi, tôi đã biết được một chút về sự kế nhiệm trong Chủ Tịch Đoàn khi Chủ Tịch George Albert Smith qua đời.

Когда мне было около семи лет, скончался Президент Джордж Альберт Смит, и я кое-что узнал о преемственности в Президентстве.

32. Chủ tịch, Bí thư, Phó Chủ tịch thứ nhất, và năm Phó Chủ tịch còn là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

Председатель, секретарь, первый вице-председатель, и пять вице-председателей также являются членами Совета министров.

33. Các thành viên gồm Chủ tịch, một thư ký, một Phó Chủ tịch thứ nhất, năm Phó Chủ tịch và 27 thành viên bổ sung.

Комиссия состоит из председателя, секретаря, первого вице-председателя, пяти вице-председателей и 27 дополнительных членов.

34. Bản mẫu:Chủ tịch Ukraina

Указом Президента Украины от ... ...

35. Vào phiên họp trưa thứ Bảy của Đại Hội Trung Ương Thường Niên kỳ thứ 173, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn loan báo sự thay đổi cấp lãnh đạo trong Chủ Tịch Đoàn của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và chủ tịch đoàn trung ương Trường Chúa Nhật.

На субботней дневной сессии 173-й ежегодной Генеральной конференции Первое Президентство объявило об изменениях в Президентстве Семидесяти и в Генеральном президентстве Воскресной школы.

36. (51) Chủ Tịch Eyring nhận được sự mặc khải về nơi nào những người truyền giáo nên phục vụ.

(51) Президент Айринг получает откровение о том, где должны служить миссионеры.

37. Sau một cuộc suy thoái và gần như phá sản, Iwata trở thành chủ tịch của HAL Laboratory vào năm 1993 với sự thúc đẩy của Chủ tịch Nintendo lúc bấy giờ Hiroshi Yamauchi và mang lại sự ổn định tài chính cho công ty.

В 1993 году, после падения деловой активности и фактического банкротства HAL Laboratory, Сатору Ивата по настоянию президента Nintendo Хироси Ямаути становится её президентом и добивается финансовой стабильности компании.

38. Trong bài nói chuyện cuối cùng của Chủ Tịch Faust tại đại hội trung ương vào tháng Tư năm 2007, ông tuyên bố:

Во время последнего выступления на апрельской Генеральной конференции 2007 года Президент Фауст провозгласил:

39. Chủ tịch Duma Quốc gia

Председатель Государственной Думы.

40. Chủ Tịch của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc là Chủ Tịch của Giáo Hội.

Президентом Священства Мелхиседекова является Президент Церкви.

41. Các thành viên của Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng thay phiên nhau nói chuyện tại các buổi họp đặc biệt devotional tổ chức tại Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo ở Manila.

Члены регионального президентства по очереди выступали на Божественных часах, проводимых в Центре подготовки миссионеров в Маниле.

42. Chủ tịch viện chủ trì.

Пpeдceдaтeльcтвyeт пpeзидeнт Haциoнaльнoй Aкaдeмии.

43. Chủ Tịch Clark nói rằng Chủ Tịch Wheelwright có được một tinh thần đầy lạc quan và là một người yêu thương Chúa, vững vàng và kiên quyết trong sự cam kết của ông với Chúa.

Президент Кларк сказал, что президент Уилрайт обладает большим оптимизмом; он человек, любящий Господа, стойкий и непоколебимый в своей преданности Господу.

44. MTA sẽ tịch thu camera. "

Управление городского транспорта может конфисковать Ваш фотоаппарат ".

45. MTA sẽ tịch thu camera."

Управление городского транспорта может конфисковать Ваш фотоаппарат".

46. Nó đã được tịch thu.

Она конфискована.

47. Năm 1980, khi Chủ Tịch Ezra Taft Benson đang phục vụ với tư cách là chủ tịch của Hội Đồng Mười Hai Vị Sứ Đồ, ông đã đưa ra một sứ điệp mạnh mẽ về việc vâng theo các vị tiên tri tại buổi họp đặc biệt devotional ở Trung Tâm Marriott tại trường BYU.

В 1980 году, в бытность президентом Кворума Двенадцати Апостолов, Президент Эзра Тафт Бенсон выступил на Божественном часе в Мэриотт-центре, УБЯ, с мощным посланием о послушании Пророкам.

48. Trong đại hội trung ương, sự kêu gọi cho sáu Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Trung Ương mới, một Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Phụ Nữ mới, và sự tái tổ chức Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi đã được loan báo.

Во время Генеральной конференции было объявлено о призвании шести новых представителей Высшей власти Церкви из Кворума Семидесяти, нового Генерального президентства Общества милосердия и реорганизации Генерального президентства Первоначального общества.

49. Vị Chủ Tịch thứ tư của Giáo Hội tiếp theo sự phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Четвёртый президент Церкви после Восстановления Евангелия через Пророка Джозефа Смита.

50. “Nước Đức Chúa Trời chẳng tại sự ăn-uống, nhưng tại sự công-bình, bình-an, vui-vẻ”

«Царство Бога — это не еда и питье, а праведность, мир и радость»

51. Tại khuôn viên trường, Chủ Tịch Hinckley đã nói chuyện trong buổi họp đặc biệt devotional với các sinh viên, giảng viên và nhân viên.

В студенческом городке Президент Хинкли выступал на Божественном часе перед студентами, персоналом и преподавателями.

52. Hắn là chủ tịch của Syndicate

Президент " Синдиката ".

53. Chưa tới một năm, ông chấp nhận sự kêu gọi để phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

Менее чем год спустя он принял призвание служить в качестве президента небольшого прихода.

54. Chủ Tịch Uchtdorf là người đầu tiên từ nước Đức phục vụ trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Президент Ухтдорф – первый человек из Германии, который служит в Первом Президентстве Церкви.

55. Cách đây nhiều năm, tôi bắt đầu một buổi họp phối hợp dưới sự hướng dẫn của Chủ Tịch Harold B.

Много лет назад мы начинали координацию программ Церкви под руководством Президента Гарольда Б.

56. Nhập quốc tịch mọi quốc gia.

Приобщиться к каждой нации.

57. Sao lại làm bộ làm tịch?

С чего это я ханжа?

58. Tôi kết thúc với chứng ngôn của tôi về phước lành chúng ta có ở một vị tiên tri tại thế, Chủ Tịch Thomas S.

Я закончу своим свидетельством о том, каким благословением для нас является живущий Пророк, Президент Томас С.

59. Sau khi nhận được các phước lành của chức tư tế, họ nghỉ tại nhà của vị chủ tịch Đền Thờ New Zealand gần đó.

Получив благословения священства, они отдыхали неподалеку, в доме президента храма в Новой Зеландии.

60. Có một sự cố tại Praxis.

На Праксисе произошёл небольшой инцидент.

61. Trong những tuần vừa qua, Chủ Tịch Hinckley đã tìm kiếm sự mặc khải về những sự kêu gọi mà sẽ được thông báo trong đại hội này.

Последние несколько недель Президент Хинкли искал откровения о призваниях, которые предстояло огласить на этой конференции.

62. Eyring thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và tô đậm các lý do tại sao Sách Mặc Môn là một công cụ truyền giáo mạnh mẽ:

Айринга, члена Первого Президентства, и выделите в нем причины, по которым Книга Мормона служит мощным орудием миссионерской работы:

63. Tại cuộc hội thảo dành cho các chủ tịch phái bộ truyền giáo mới vào tháng Sáu, một con số kỷ lục là 173 chủ tịch mới cùng vợ của họ đã được hướng dẫn lần cuối trước khi bắt đầu công việc phục vụ.

На проведенном в июне семинаре для новых президентов миссий заключительные наставления перед началом своего служения получили рекордное количество, а именно 173 новых президента, а также их супруги.

64. Những người nam sử dụng thẩm quyền chức tư tế để chủ tọa trong Giáo Hội trong các chức vụ kêu gọi như là chủ tịch chi nhánh, giám trợ, chủ tịch nhóm túc số, chủ tịch giáo khu và chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Мужчины применяют власть священства, чтобы председательствовать в Церкви в таких призваниях, как президент небольшого прихода, епископ, президент кворума или руководитель кола и миссии.

65. Sau đó có thêm những cuộc phỏng vấn thú vị với: Lucille Henschel (khóa thứ 14, đã phụng sự tại Venezuela), Margareta Klein (khóa thứ 20, đã phụng sự tại Bolivia), Lucille Coultrup (khóa thứ 24, đã phụng sự tại Peru), Lorraine Wallen (khóa thứ 27, đã phụng sự tại Ba Tây), William và Sandra Malenfant (khóa thứ 34, đã phụng sự tại Morocco), Gerrit Lösch (khóa thứ 41, đã phụng sự tại Áo), và David Splane (khóa thứ 42, đã phụng sự tại Senegal).

Были еще даны восхитительные интервью: рассказывали Люсиль Хеншель (14-й класс; служила в Венесуэле); Маргарита Клейн (20-й класс; служила в Боливии); Люсиль Колтрап (24-й класс; служила в Перу); Лорейн Уоллен (27-й класс; служила в Бразилии); Уильям и Сандра Маленфант (34-й класс; служили в Марокко); Геррит Леш (41-й класс; служил в Австрии) и Давид Сплэйн (42-й класс; служил в Сенегале).

66. Theo quy định về tịch thu tài sản của bang... Chính phủ có thể tịch biên toàn bộ căn nhà.

В соответствии с законом о конфискации имущества, государство имеет право забрать весь дом.

67. Tôi chia sẻ với vị chủ tịch phái bộ truyền giáo ước muốn của tôi để sửa chỉnh sự hiểu lầm này.

Я поделился с моим президентом миссии желанием исправить это недоразумение.

68. Chủ Tịch Faust và Chủ Tịch Hunter đã vất vả trong suốt những lần thương lượng đầy khó khăn và sự chống đối dai dẳng trong việc thuê đất theo hợp đồng và trông nom việc xây cất trung tâm đó.

Чтобы урегулировать вопросы аренды земельного участка и курирования строительства центра, президент Фауст и президент Хантер провели длительные напряженные переговоры и смогли преодолеть застарелые разногласия.

69. Bởi vì, đối với một số người sự cô đơn và tịch mịch có thể, tự nó, là một vấn đề lớn.

Поскольку, для некоторых... одиночество... и изоляция... могут, само по себе, стать проблемой.

70. Tướng Gareyev, chủ tịch của Học viện Khoa học Quân sự Nga, nhận xét: Tất nhiên, sự trả thù, bao gồm cả bạo lực tình dục, đã xảy ra.

Генерал армии Махмут Гареев, президент Академии военных наук: Конечно, проявления жестокости, в том числе и сексуальной, случались.

71. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Встреча с «президентом миссии»

72. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi.

Президент, Накатоми Трейдинг.

73. công ty mẹ tịch thu mọi thứ.

Однажды, я была лишена звания адвоката, моя фирма всё конфисковала.

74. Chủ tịch nói có tám trăm quả.

Президент Ким Ир Сен сказал " Восемьсот "

75. Klaus Kleinfeld, cựu chủ tịch và giám đốc điều hành của Alcoa, Inc. sẽ chỉ đạo sự phát triển của thành phố.

Немец Клаус Кляйнфельд, бывший председатель и генеральный директор Alcoa, а также бывший президент и генеральный директор Siemens AG, был назначен на руководство развитием города.

76. " Tại sao thực sự? " Thì thầm Holmes.

" Почему, собственно? " Пробормотал Холмс.

77. Xin hãy nạp nhiên liệu và chuẩn bị cho chiếc phi thuyền giao thương mà chúng ta đã tịch thu trong vụ việc tại Mudd tháng trước.

Подготовить конфискованный в прошлом месяце торговый корабль. Заправить и подготовить к вылету.

78. 2 năm sau có quốc tịch Mỹ.

В 2010-м получил американское гражданство.

79. Chủ Tịch Hinckley vui vẻ hỏi: “Tại sao anh ngủ trong khi tôi ở đây đang đọc bản thảo mà chúng ta được yêu cầu duyệt lại?”

Президент Хинкли спросил приятным голосом: «Почему вы спите, когда я занимаюсь чтением рукописи, которую нас просили просмотреть?»

80. Bush là phó chủ tịch và chủ nhiệm khoa kỹ thuật tại MIT trong những năm 1930, ở đâu, ngẫu nhiên, ông là cố vấn Fred Terman.

Буш был вице- президентом и деканом инженерного факультета в МТИ в 30- х гг., и, кстати говоря, был консультантом Фредерика Термана.