1. * Theo như Chủ Tịch Nelson, tại sao Sự Phục Hồi là cần thiết?

* According to President Nelson, why was the Restoration necessary?

2. Chủ tịch hiện tại là bà Paula Shugart.

The current president is Paula Shugart.

3. Với tư cách là Chủ Tịch Giáo Vùng, tôi đã đi với bốn chủ tịch giáo khu ở Fiji đến gặp những người lãnh đạo quân sự tại các doanh trại Nữ Hoàng Elizabeth.

As the Area President, I went with the four stake presidents in Fiji and met the military leaders at the Queen Elizabeth barracks.

4. Chủ tịch hiện tại là Hoàng thân Sheikh Fahad Al-Sabah.

The current president is Sheikh Fahad Al-Sabah.

5. Các chủ xe và tài xế tập trung... tại văn phòng chủ tịch.

Drivers and owners report to Mr Granatelli... at the president's headquarters.

6. Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

We are especially honored today with the presence of President Monson and President Eyring.

7. Trong bài nói chuyện tại đại hội trung ương của Chủ Tịch Dieter F.

In his general conference talk about receiving a testimony of light and truth, President Dieter F.

8. Chúng tôi cám ơn về sự lãnh đạo của chủ tịch.

We thank you for your leadership.

9. Tại tang lễ của một cựu chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, bà được tưởng nhớ về sự phục vụ và tình yêu thương của bà.

At her funeral, a former stake Relief Society president is remembered for her service and love.

10. Tại đại hội trung ương tháng Mười năm 1902, Chủ Tịch Giáo Hội Joseph F.

During the October general conference in 1902, Church President Joseph F.

11. Các hội đồng bầu chủ tịch của mình tại phiên họp đầu tiên sau bầu cử.

The councils elected their speaker at their first meeting after elections.

12. Tại trường đại học, Cole là chủ tịch của Haraya, một liên minh sinh viên châu Phi.

At the college, Cole was the president of Haraya, a pan-African student coalition.

13. Tôi làm chứng về sự thực của lời hứa của Chủ Tịch Henry B.

I testify to the reality of President Henry B.

14. Chủ tịch của hội đồng khu vực là Claude Gewerc, một Socialist tại văn phòng từ năm 2004.

The president of the regional council is Claude Gewerc, a Socialist in office since 2004.

15. 25 tháng 1: Giang Thanh ('Phu nhân Chủ tịch Mao') bị tuyên án tử hình tại Trung Quốc.

January 25 Jiang Qing ("Madame Mao") is sentenced to death in the People's Republic of China.

16. Tháng 1/1919 với sự thành lập DAP, Drexler được bầu làm Chủ tịch và Harrer đã được bổ nhiệm "Chủ tịch Reich", một danh hiệu danh dự.

With the DAP founding in January 1919, Drexler was elected chairman and Harrer was made Reich Chairman, an honorary title.

17. Tôi nói mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.

I say things happen not as we plan, but as God judges.

18. Bà là người phụ nữ đầu tiên giữ cương vị chủ tịch của một đảng chính trị tại Peru.

She was the first woman to become chairwoman of a political party in Peru.

19. Luật cải cách ruộng đất vào năm 1945 đã tịch thu nhiều tài sản của giáo hội tại Albania.

The Agrarian Reform Law of 1945 confiscated much of the church's property in the country.

20. Chúng tôi Cossacks tìm thấy nguồn cảm hứng của chúng tôi trong sự cô tịch.

We Cossacks find our inspiration in solitude.

21. Tiền đồn tại Holeri, Rolpa - đã tịch thu các cửa hàng, bao gồm một lượng lớn chất nổ cao.

The outpost at Holeri, Rolpa –has its stores seized, including a substantial amount of high explosives.

22. Anh được sinh ra và lớn lên tại Đài Bắc nhưng cũng đồng thời mang quốc tịch Nhật Bản.

He was born and raised in Taipei but also holds Japanese citizenship.

23. Chủ Tịch Eyring báo cáo rằng đó là một sự kiện thuộc linh đáng kể nhất.

President Eyring reported that it was a most spiritual event.

24. Để kết hôn với Hoàng tử Joachim, Alexandra phải từ bỏ quốc tịch Anh và công việc marketing hiện tại.

When she married Prince Joachim, she had to renounce her British citizenship and give up her career in marketing.

25. Thủ tướng đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, thường họp 1 tuần tại thủ đô, Abu Dhabi.

The UAE's Prime Minister chairs the Council of Ministers, which meets once a week in the capital, Abu Dhabi.

26. Chủ tịch của hội đồng khi ấy là Chủ Tịch Gordon B.

The committee chair, then President Gordon B.

27. Trong giáo vụ của mình, Chủ Tịch Monson đã cho thấy sự khác biệt giữa việc điều hành với việc phục sự.

In his personal ministry, President Monson has shown the difference between administering and ministering.

28. Tại đại hội Đảng lần thứ V, đảng đã bãi bỏ Ban Bí thư 9 người và thay đổi sự lựa chọn của người đứng đầu Đảng, từ Tổng Bí thư tới Chủ tịch.

At the Fifth Party Congress, the party abolished the nineperson Secretariat of the Central Committee and changed the designation of the head of the party (Kaysone) from general secretaryl to chairman.

29. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói về Sự Sáng Tạo:

Uchtdorf, Second Counselor in the First Presidency, said:

30. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

President Clark (left) with Lamont Toronto, mission president.

31. Khi giảng dạy về sự kiện này với một viễn cảnh vĩnh cửu, Chủ Tịch Henry B.

Teaching about this event with an eternal perspective, President Henry B.

32. Chủ tịch Kim Il SUng và chủ tịch kính yêu. Kim Jong Il.

President Kim Il Sung and dear leader Kim Jong Il receive the best things only for the people, not for themselves.

33. Xin xem hay lắng nghe toàn bộ bài nói chuyện này của Chủ Tịch Packer tại trang mạng seminary.lds.org/history/centennial.

Watch or listen to all of President Packer’s address at seminary.lds.org/history/centennial.

34. Nhiều thành viên SS tại trại đã tự làm giàu cho bản thân bằng cách ăn cắp tài sản tịch thu.

Many of the SS at the camp enriched themselves by pilfering the confiscated property.

35. Trong lời phát biểu khai mạc tại Đại Hội Thường Niên Kỳ Thứ 184 của Giáo Hội, Chủ Tịch Thomas S.

During the past six months, “the work of the Church has moved forward unhindered,” President Thomas S.

36. 19, 20. a) Vị chủ tịch thứ tư của Hội nêu gương nào về sự khiêm nhường?

19, 20. (a) What example of humility did the fourth president of the Society set?

37. Do sự tương tác của họ, Morgan đã thuê Webb làm giám đốc nhân sự và trợ lý cho chủ tịch của Sperry.

As a result of their interactions, Morgan hired Webb as the personnel director and assistant to the president of Sperry.

38. Vào tháng 4 năm 2018, Liviu Dragnea, Chủ tịch Phòng Đại biểu, bày tỏ sự ủng hộ đối với kết hợp dân sự.

In April 2018, Liviu Dragnea, the President of the Chamber of Deputies, expressed his support for civil unions.

39. Xin cám ơn Chủ Tịch Monson về tấm lòng thanh khiết của chủ tịch.

Thank you, President Monson, for the purity of your heart.

40. Tại thời điểm phát hành của album, Gil Friesen, chủ tịch A & M Records, đã dưa ra lời phát biểu,cho biết, "Toàn ngành công nghiệp âm nhạc đã góp phần vào sự thành công này".

At the time of the album's release, a press statement from Gil Friesen, the then President of A&M Records, read that, "The whole industry has a stake in this success".

41. Vào ngày 2 tháng Mười năm 2010, trong bài nói chuyện khai mạc tại đại hội trung ương, Chủ Tịch Thomas S.

On October 2, 2010, during his opening remarks in general conference, President Thomas S.

42. Thưa Chủ Tịch Monson, chúng tôi yêu mến, kính trọng và tán trợ chủ tịch!

President Monson, we love, honor, and sustain you!

43. Tại đây, ông đã gặp Blythe Newlon, một phụ nữ hơn ông 12 tuổi, là Chủ tịch Hiệp hội Phát triển Nghệ sĩ.

It was there that he met Blythe Newlon, a woman 12 years his senior, who was the Academy's Director of Artist Development.

44. Chủ tịch Ủy ban UNESCO tại Đức từ năm 2003, Walter Hirche, cũng từng là Bộ trưởng Kinh tế bang Niedersachsen 2003-2009.

The President of the German UNESCO Commission since 2003 is Walter Hirche (FDP), the former Economic Minister in Lower Saxony from 2003 to 2009.

45. Mặc dù có hai quốc tịch, ông cũng bị từ chối các chuyến thăm từ lãnh sự quán Canada.

Despite his dual citizenship, he was also denied visits from the Canadian consulate.

46. (51) Chủ Tịch Eyring nhận được sự mặc khải về nơi nào những người truyền giáo nên phục vụ.

(51) President Eyring receives revelation on where missionaries should serve.

47. Rutherford (ngồi giữa), chủ tịch Hội Tháp Canh—đã bị bắt oan và bị giam không được nộp tiền bảo lãnh tại ngoại.

Rutherford (seated in center), president of the Watch Tower Society— were wrongfully imprisoned and held without bail.

48. Hội đồng được triệu tập bởi Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch Hiệp hội Nhân dân.

The members are appointed by the Chairman or Deputy Chairman of the People's Association.

49. Tháng 8 năm 2002 Hogg được bầu làm Phó Chủ tịch và Chủ tịch Ủy ban.

In August 2002 Hogg was elected Deputy President and Chairman of Committees.

50. Chủ Tịch Monson nhận các món quà sinh nhật kể lại về sự phục vụ những người khác (84).

President Monson receives birthday gifts recounting service to others (84).

51. Luật Hà Lan yêu cầu một trong hai đối tác phải có quốc tịch Hà Lan hoặc có nhà ở tại Hà Lan.

Dutch law requires either partner must have Dutch nationality or have residency in the Netherlands.

52. Đừng làm bộ làm tịch.

Don't be such a prude.

53. Với sự ủng hộ của chủ tịch Liên đoàn bóng đá Anh ông Stanley Rous (người sau này sẽ trở thành chủ tịch của FIFA), Manchester United được phép tham dự Cup châu Âu 1956-1957.

With the backing of The Football Association's chairman, Stanley Rous (who would later go on to become the president of FIFA), Manchester United were allowed to compete in the 1956–57 European Cup.

54. Chủ Tịch Clark nói rằng Chủ Tịch Wheelwright có được một tinh thần đầy lạc quan và là một người yêu thương Chúa, vững vàng và kiên quyết trong sự cam kết của ông với Chúa.

President Clark said President Wheelwright has a great optimistic spirit and is a man who loves the Lord and is steadfast and immoveable in his commitment to the Lord.

55. Quốc tịch của tác giả chả liên quan gì... với quốc tịch của nhân vật đó cả.

The nationality of the author has nothing to do with the nationality of the character.

56. Về mặt lịch sử, Phó Chủ tịch Cuba đã được bầu cùng một phiếu với Chủ tịch.

Historically, Vice President of Cuba was elected in the same ticket with the President.

57. Ngày12 tháng 5 năm 1705, Nghị viện Virginia thông qua một đạo luật ban quốc tịch cho 148 người Huguenot sinh sống tại Manakintown.

On 12 May 1705, the Virginia General Assembly passed an act to naturalise the 148 Huguenots still resident at Manakintown.

58. Phó chủ tịch Liên bang Xô viết Gennady Yanayev được chỉ định làm Chủ tịch tạm quyền.

Vice President Gennady Yanayev was named acting president.

59. Chủ Tịch Hội Thiếu Niên

Young Men President

60. Hàng giả: Chỉ trong vòng nửa năm, các viên chức quan thuế tại phi trường Frankfurt, Đức, tịch thu hơn 50.000 món hàng giả.

Fake brand-name products: Within half a year, customs officials at the Frankfurt airport, in Germany, confiscated over 50,000 articles carrying well-known brand names.

61. Là một đơn vị, Chủ tịch Hội đồng mang ý nghĩa tượng trưng cho sự đoàn kết của dân tộc.

As a unit, the Presidency Council was meant to symbolize the unity of the nation.

62. Ghislaine Nuytten là chủ tịch của ban giám khảo và đã gọi cho các cô gái vào vòng tiếp theo tại ban giám khảo.

Ghislaine Nuytten was the judging chairwoman and called out the girls onto the next round at the judging panel.

63. Cúp Chủ tịch AFC: 2013 ^ “Altyn asyr” — ýurdumyzyň çempiony Lưu trữ ngày 31 tháng 1 năm 2015, tại Wayback Machine. ^ “AHAL FC v DORDOI”.

AFC President's Cup: 2013 “Altyn asyr” — ýurdumyzyň çempiony Archived 2015-01-31 at the Wayback Machine "AHAL FC v DORDOI".

64. Vị Chủ Tịch thứ tư của Giáo Hội tiếp theo sự phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

The fourth President of the Church following the Restoration of the gospel through the Prophet Joseph Smith.

65. Một nhóm túc số ba vị chủ tịch—Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội của Chúa.

A quorum of three presidents—the First Presidency of the Lord’s Church.

66. Chủ tịch tập đoàn Pentax Fumio Urano từ chức, và Takashi Watanuki thay thế làm chủ tịch Pentax.

Pentax president Fumio Urano resigned over the matter, with Takashi Watanuki taking over as president of Pentax.

67. Báo cáo Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á lần thứ 3 tại Singapore của Chủ tịch, ngày 21 tháng 11 năm 2007 cho biết: 13.

The Chairman's Statement of the 3rd East Asia Summit Singapore, 21 November 2007 said: 13.

68. * Làm tròn những sự kêu gọi của Giáo Hội (chẳng hạn như chủ tịch đoàn nhóm túc số và lớp học)

* Fulfilling Church callings (such as quorum and class presidencies)

69. Phòng hộ tịch (Chamber of Accounts) tại Pháp đăng ký việc bang phong quý tộc cho gia đình vào ngày 20 tháng 1 năm 1430.

The Chamber of Accounts in France registered the family's designation to nobility on 20 January 1430.

70. Chủ tịch Boni sau đó vẫn tiếp tục kêu gọi một sự hòa giảo giữa chính phủ và qquaan nổi dậy.

Boni went on to call for dialogue between the current government and the rebels.

71. Chủ Tịch Uchtdorf là người đầu tiên từ nước Đức phục vụ trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

President Uchtdorf is the first person from Germany to serve in the First Presidency.

72. Từ năm 1995, cô đã sở hữu quốc tịch Canada, bên cạnh quốc tịch gốc Bỉ của mình.

Since 1996 she holds a Canadian citizenship alongside the original Belgian.

73. Sao lại làm bộ làm tịch?

How am I a prude?

74. Ngôi nhà đó bị tịch biên.

That condo is gone.

75. Chủ tịch cũng là người đứng đầu đảng với tư cách là Chủ tịch Đảng Lao động Triều Tiên.

The chairman is also the head of the party as the Chairman of the Workers' Party of Korea.

76. Chủ tịch nước Hồ Cẩm Đào đã ban hành đạo luật thông qua Nghị định Chủ tịch số 34.

President Hu Jintao promulgated the law with Presidential Decree No. 34.

77. Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi

The Presidency of the Seventy

78. Họ tịch thu các máy chủ.

They're seizing the servers.

79. Một Lực lượng Đổ bộ Hải quân Đặc biệt từ Kuma đã cứu được khoảng 80 người mang quốc tịch Nhật bị bắt giữ tại đây.

Special Naval Landing Forces (SNLF) from Kuma rescued about 80 Japanese nationals who had been interned.

80. Theo quy định về tịch thu tài sản của bang... Chính phủ có thể tịch biên toàn bộ căn nhà.

Under federal asset seizure the government can take the entire house.