1. Với tư cách là Chủ Tịch Giáo Vùng, tôi đã đi với bốn chủ tịch giáo khu ở Fiji đến gặp những người lãnh đạo quân sự tại các doanh trại Nữ Hoàng Elizabeth.

Als gebiedspresident regelde ik een ontmoeting met de militaire leiders in de Koningin Elizabeth-barakken, samen met de vier ringpresidenten van Fiji.

2. Hay đơn giản hơn là thích sự cô tịch?

Of slaapt hij liever alleen?

3. Chủ Tịch Tanner bắt đầu sự nghiệp giáo dục của mình với tư cách là phụ tá giáo sư tại trường Florida State University.

President Tanner begon zijn academische carrière als universitair docent aan de Florida State University.

4. Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

We zijn in het bijzonder vereerd met de aanwezigheid van president Monson en president Eyring.

5. Trong bài nói chuyện tại đại hội trung ương của Chủ Tịch Dieter F.

In zijn conferentietoespraak over het ontvangen van een getuigenis van licht en waarheid zei President Dieter F.

6. Tại tang lễ của một cựu chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, bà được tưởng nhớ về sự phục vụ và tình yêu thương của bà.

Een voormalig ZHV-presidente wordt bij haar begrafenis herdacht om haar dienstbetoon en liefde.

7. Tại đại hội trung ương tháng Mười năm 1902, Chủ Tịch Giáo Hội Joseph F.

Tijdens de algemene oktoberconferentie van 1902 sprak kerkpresident Joseph F.

8. Tôi làm chứng về sự thực của lời hứa của Chủ Tịch Henry B.

Ik getuig van de waarheid van president Henry B.

9. Chủ Tịch Hinckley mở cửa và thấy một trong các thầy giảng tại gia của ông đứng ở đó.

President Hinckley deed de deur open en zag een van zijn huisonderwijzers staan.

10. Chúng tôi Cossacks tìm thấy nguồn cảm hứng của chúng tôi trong sự cô tịch.

We Kozakken vinden onze inspiratie in eenzaamheid.

11. Chủ tịch giáo khu của tôi là Chủ Tịch Henry D.

Mijn ringpresident was president Henry D.

12. Buổi phát thanh và truyền hình này có sự tham dự của Chủ Tịch Henry B.

Aan de uitzending hebben deelgenomen: president Henry B.

13. Chủ Tịch Eyring báo cáo rằng đó là một sự kiện thuộc linh đáng kể nhất.

President Eyring meldde dat het een bijzonder geestelijke gebeurtenis was.

14. Tôi đã được củng cố nhờ sự tin tưởng vô tận của Chủ Tịch Thomas S.

Ik ben gesterkt door het eindeloze vertrouwen dat president Thomas S.

15. Tôi thật biết ơn về sự lãnh đạo đầy soi dẫn của Chủ Tịch Gordon B.

Ik ben uitermate dankbaar voor het inspirerende leiderschap van onze geliefde president Gordon B.

16. Trong giáo vụ của mình, Chủ Tịch Monson đã cho thấy sự khác biệt giữa việc điều hành với việc phục sự.

President Monson laat het verschil zien tussen bedienen en dienen.

17. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói về Sự Sáng Tạo:

Uchtdorf, tweede raadgever in het Eerste Presidium, heeft gezegd:

18. Tại đó, cô được bầu làm chủ tịch hội sinh viên và hoạt động trong các tổ chức Đảng Cộng hòa.

Daar werd zij voorzitter van studentenverenigingen en Republikeinse organisaties.

19. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

President Clark (links) met Lamont Toronto, zendingspresident.

20. 19, 20. a) Vị chủ tịch thứ tư của Hội nêu gương nào về sự khiêm nhường?

19, 20. (a) Welk voorbeeld van nederigheid gaf de vierde president van het Genootschap?

21. Xin xem hay lắng nghe toàn bộ bài nói chuyện này của Chủ Tịch Packer tại trang mạng seminary.lds.org/history/centennial.

Bekijk of luister de toespraak van president Packer in zijn geheel op seminary.lds.org/history/centennial.

22. Chủ Tịch Kimball cũng giảng dạy nguyên tắc sâu sắc sau đây: “Sự trì hoãn đưa đến việc đánh mất sự tôn cao.”

President Kimball leerde ons ook dat uitstel tot afstel van onze verhoging leidt.

23. Tại Thế vận hội Mùa hè 1936 tổ chức tại Berlin, Liên đoàn quyết định James Naismith (1861–1939), người sáng lập ra bóng rổ, là Chủ tịch Danh dự.

Tijdens de Olympische Spelen van 1936 in Berlijn werd James Naismith (1861-1939), bedenker van basketball, benoemd tot erevoorzitter van FIBA.

24. (51) Chủ Tịch Eyring nhận được sự mặc khải về nơi nào những người truyền giáo nên phục vụ.

(51) President Eyring ontvangt openbaring over waar zendelingen moeten dienen.

25. Rutherford (ngồi giữa), chủ tịch Hội Tháp Canh—đã bị bắt oan và bị giam không được nộp tiền bảo lãnh tại ngoại.

Rutherford, de president van het Wachttorengenootschap (zittend in het midden) — onterecht gevangen en werden ze zonder mogelijkheid van borgtocht vastgehouden.

26. Chủ Tịch của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc là Chủ Tịch của Giáo Hội.

De president van de kerk is de president van de Melchizedekse priesterschap.

27. Chủ tịch viện chủ trì.

De president van de academie zit voor.

28. Chủ Tịch Clark nói rằng Chủ Tịch Wheelwright có được một tinh thần đầy lạc quan và là một người yêu thương Chúa, vững vàng và kiên quyết trong sự cam kết của ông với Chúa.

President Clark zei dat president Wheelwright een optimistische houding heeft en dat hij een man is die de Heer liefheeft en standvastig en onwrikbaar is in zijn toewijding aan de Heer.

29. Hàng giả: Chỉ trong vòng nửa năm, các viên chức quan thuế tại phi trường Frankfurt, Đức, tịch thu hơn 50.000 món hàng giả.

Namaakmerkartikelen: Binnen een half jaar namen douanebeambten op het vliegveld van Frankfurt, in Duitsland, ruim 50.000 artikelen in beslag met bekende merknamen.

30. Vị Chủ Tịch thứ tư của Giáo Hội tiếp theo sự phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

De vierde president van de kerk na de herstelling van het evangelie door de profeet Joseph Smith.

31. Một nhóm túc số ba vị chủ tịch—Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội của Chúa.

Een quorum van drie presidenten — het Eerste Presidium van de kerk van de Heer.

32. “Nước Đức Chúa Trời chẳng tại sự ăn-uống, nhưng tại sự công-bình, bình-an, vui-vẻ”

„Het koninkrijk Gods betekent niet eten en drinken, maar het betekent rechtvaardigheid en vrede en vreugde”

33. Chủ Tịch Uchtdorf là người đầu tiên từ nước Đức phục vụ trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

President Uchtdorf is de eerste Duitser die lid is geworden van het Eerste Presidium.

34. Tại khuôn viên trường, Chủ Tịch Hinckley đã nói chuyện trong buổi họp đặc biệt devotional với các sinh viên, giảng viên và nhân viên.

Bij zijn bezoek aan de campus sprak president Hinckley tijdens een devotional de studenten, de staf en het onderwijzend personeel toe.

35. Sao lại làm bộ làm tịch?

Hoezo preuts?

36. Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi

Presidium der Zeventig

37. Theo quy định về tịch thu tài sản của bang... Chính phủ có thể tịch biên toàn bộ căn nhà.

Volgens de federale wet... kan de overheid het hele huis in beslag nemen.

38. Bởi vì, đối với một số người sự cô đơn và tịch mịch có thể, tự nó, là một vấn đề lớn.

Want voor sommige mensen... kan... zo'n isolement... op zichzelf een probleem vormen.

39. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Kennismaking met de ‘zendingspresident’

40. Bầu Chủ tịch của Generalitat de Catalunya.

Lijst van presidenten van de Generalitat de Catalunya

41. Franz được bầu làm phó chủ tịch.

Franz werd tot vice-president gekozen.

42. □ Tại sao nên có sự hiếu khách?

□ Waarom dienen wij gastvrij te zijn?

43. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Deze kans laat je niet voorbijgaan.

44. Đội tiền phong dưới sự hướng dẫn của Chủ Tịch Brigham Young khởi hành đi về miền Tây vào tháng Tư năm 1847.

De vooruitgeschoven groep, onder leiding van president Brigham Young, vertrok in april 1847 naar het Westen.

45. Tổng bí thư Đảng Cộng sản, Miguel Díaz-Canel, hiện là Chủ tịch Hội đồng Nhà nước (Chủ tịch Cuba) và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (thỉnh thoảng còn được gọi là Thủ tướng Cuba).

De eerste secretaris van de Communistische Partij van Cuba is tegelijkertijd voorzitter van de Raad van State (voorzitter van Cuba) en voorzitter van de Raad van Ministers (soms aangeduid als premier van Cuba).

46. Mặc dù trước đây, Yiruma được giữ hai quốc tịch Anh và Hàn Quốc, nhưng vào tháng 7 năm 2006, anh đã từ bỏ quốc tịch Anh và thi hành nghĩa vụ quân sự của mình, gia nhập Hải quân Hàn Quốc.

Hoewel Yiruma vroeger een dubbele nationaliteit bezat als burger van het Verenigd Koninkrijk en Zuid-Korea, gaf hij in juli 2006 zijn Britse burgerschap op en betrad de marine van de Republiek Korea om zijn militaire dienst, die verplicht is voor alle mannelijke Zuid-Koreanen, te beginnen.

47. Chúng tôi sẽ tịch thu chuyến hàng này.

We moeten deze vracht in beslag nemen.

48. Tôi đã đi cùng Chủ Tịch Dieter F.

Ik werd vergezeld door president Dieter F.

49. Trong văn phòng của Chủ Tịch Thomas S.

In het kantoor van president Thomas S.

50. Tớ là chủ tịch hội đồng học sinh.

Ik ben voorzitter van de leerlingenraad.

51. Chủ Tịch Woodruff đã đưa ra Bản Tuyên Ngôn nầy sau khi ông nhận được khải tượng và sự mặc khải từ Thượng Đế.

President Woodruff vaardigde het Manifest uit nadat hij een visioen en openbaring van God had ontvangen.

52. Trong một dịp nọ, Chủ Tịch David O.

Een vrouw die geen lid van de kerk was vroeg president David O.

53. Ngân hàng sẽ tịch biên vào cuối tháng.

De bank zal aan het einde van de maand de zaak sluiten.

54. Chủ tịch nói họ muốn ủng hộ Dunbar.

De voorzitter vertelde dat ze Dunbar willen steunen.

55. Hiến pháp năm 1977 quy định Đoàn Chủ tịch được bầu từ các đại biểu Xô viết Tối cao Liên Xô và bao gồm 1 Chủ tịch Đoàn, 1 Phó Chủ tịch thứ nhất, 15 Phó Chủ tịch (từ mỗi nước Cộng hòa Liên bang), 1 thư ký và 21 thành viên.

Het Presidium van de Opperste Sovjet bestond uit één voorzitter, één eerste vicevoorzitter, 15 vicevoorzitters (van iedere republiek één), een secretaris en 21 leden.

56. Trước khi an tọa ờ bàn ăn sáng vào ngày 2-10-1914, vị chủ-tịch Hội Tháp Canh đã làm gì tại trụ sở trung-ương ở Brooklyn?

Wat deed de president van de Watch Tower Bible and Tract Society op het hoofdbureau in Brooklyn voordat hij op 2 oktober 1914 zijn plaats aan de ontbijttafel innam?

57. Hiện tại ông là giáo sư nghiên cứu toán học thuần túy của Hội Hoàng gia và là chủ tịch viện Khoa học Toán học ở Imperial College London.

Hij is nu Royal Society research professor in de zuivere wiskunde en voorzitter van het Instituut voor wiskundige wetenschappen aan het Imperial College in Londen.

58. (b) Tại sao cây thích hợp cho sự minh họa về sự sống lâu?

(b) Waarom wordt met bomen treffend een hoge ouderdom geïllustreerd?

59. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, Chủ Tịch James E.

In de Tweede Wereldoorlog meldde president James E.

60. Một ông chủ tịch suốt ngày dạy đời tôi?

Een voorzitter die mij verteld wat ik wel en niet kan doen?

61. Tôi vô cùng biết ơn Chủ Tịch Thomas S.

Ik ben onze profeet, president Thomas S.

62. Ông ta tịch thu ấn phẩm của cô ấy.

Hij nam zelfs haar Bijbelstudiehulpmiddelen in beslag.

63. và sự dấn thân vào thực tại và sự phức tạp của bối cảnh.

Het draait om verregaande betrokkenheid, en een onderdompeling in onze realiteit met al haar moeilijkheden.

64. Sự giải thoát thiêng liêng tại Cô-lom-bia

Geestelijke bevrijding in Colombia

65. Là chủ tịch phái bộ truyền giáo, Ronald A.

Als zendingspresident moedigt Ronald A.

66. Monson, ông vẫn cảm thấy nhớ Chủ Tịch Faust.

Monson, mist hij niettemin president Faust.

67. Chủ tịch cũng giám sát việc quản lý buồng.

Wellicht beheerden zij ook het gasthuis.

68. Tại sao điều đó lại gợi sự tò mò?

Waarom is dat vreemd?

69. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

Haar man was de eerste gemeentepresident.

70. Chủ tịch của Hiệp hội Trị liệu Ngôn ngữ.

Via de voorzitster van uw vereniging.

71. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Waarom neemt de ongelijkheid toe?

72. o Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn

o Boodschap van het Eerste Presidium

73. Đó là Mitchell Dean, chủ tịch của công ty.

Dit komt van Mitchell Dean, de directeur van het moederbedrijf uit Chicago.

74. Anh và cái bộ tịch quý phái của anh!

Jij en je magnoliaplantage.

75. Juan Orlando Hernández Alvarado (sinh ngày 28 tháng 10 năm 1968 tại Gracias) là một chính khách Honduras, chủ tịch Đảng quốc gia cầm quyền, đại biểu quốc hội Honduras.

Juan Orlando Hernández Alvarado (Gracias, 28 oktober 1968) is een Hondurese politicus en zakenman die, als lid van de Nationale Partij van Honduras, de presidentsverkiezingen van 2013 won.

76. Chiếu theo chỉ thị của giáo hoàng, người ta thường hay kiểm duyệt, tịch thu và ngay cả đốt hàng đống sách ấy tại những quảng trường ở Âu Châu.

Herhaaldelijk is hij krachtens een pauselijk decreet gecensureerd, in beslag genomen en zelfs in grote aantallen op openbare pleinen van Europa verbrand.

77. Anh ta bị tình nghi giết chủ tịch Lý.

Hij wordt verdacht President Lee te hebben vermoord.

78. Vào tháng Mười năm 2006, Chủ Tịch Gordon B.

In oktober 2006 hield president Gordon B.

79. Tôi đã cùng đi với Chủ Tịch Gordon B.

Ik was bij president Gordon B.

80. Và tại sao sự ngăn trở, cấm cản lại thật sự kích thích đến vậy?

En waarom is het verbodene zo erotisch?