1. * Theo như Chủ Tịch Nelson, tại sao Sự Phục Hồi là cần thiết?

* Warum war der Abfall vom Glauben laut Elder Nelson notwendig?

2. Ông hiện là Phó chủ tịch tại Nickelodeon.

Er ist ein Schwestersender von Nickelodeon.

3. Có hơn 100 quốc tịch trong dân số tại đây.

Über 100 Nationalitäten leben in unserem Staat.

4. Với tư cách là Chủ Tịch Giáo Vùng, tôi đã đi với bốn chủ tịch giáo khu ở Fiji đến gặp những người lãnh đạo quân sự tại các doanh trại Nữ Hoàng Elizabeth.

Als Gebietspräsident traf ich mich, zusammen mit den vier Pfahlpräsidenten von Fidschi, mit den führenden Offizieren in der Queen-Elizabeth-Kaserne.

5. Hay đơn giản hơn là thích sự cô tịch?

Oder bevorzugt er schlicht die Einsamkeit?

6. Sau chiến tranh, phe chính trị dưới sự lãnh đạo của Chủ Tịch Josip Broz Tito đã lên nắm chính quyền tại Nam Tư.

Nach dem Krieg kamen in Jugoslawien die Kommunisten unter Tito zur Macht.

7. Chủ Tịch Tanner bắt đầu sự nghiệp giáo dục của mình với tư cách là phụ tá giáo sư tại trường Florida State University.

Präsident Tanner begann seine berufliche Laufbahn als Dozent an der Florida State University.

8. * Theo như Chủ Tịch Romney, tại sao thánh thư đã được viết ra?

* Warum wurden laut Präsident Romney die heiligen Schriften geschrieben?

9. Phó Chủ tịch cấp Quốc vụ khanh là một vị trí chuyên trách không giống như Chủ tịch và hỗ trợ Chủ tịch cũng như giám sát Ban Thư ký theo sự chỉ đạo của Chủ tịch.

Der Gerichtsvollzieher handelt nicht als Vertreter des Vollstreckungsgläubigers und auch nicht als dessen Erfüllungsgehilfe, sondern hoheitlich als Amtswalter.

10. Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

Es ist uns heute eine besondere Ehre, dass Präsident Monson und Präsident Eyring bei uns sind.

11. Chủ tịch và Tổng Giám đốc Điều hành (CEO) hiện tại là Rupert Murdoch.

Der Vorstandsvorsitzende und Gründer war Rupert Murdoch.

12. Trong bài nói chuyện tại đại hội trung ương của Chủ Tịch Dieter F.

In seiner Generalkonferenzansprache darüber, wie man ein Zeugnis von Licht und Wahrheit erlangt, erklärte Präsident Dieter F.

13. Bạn có thể thấy tại sao trưng dụng là đồng nghĩa với tịch thu.

Es verdeutlicht, warum solch eine Verpflichtung gleichbedeutend mit Beschlagnahme war.

14. Tại tang lễ của một cựu chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, bà được tưởng nhớ về sự phục vụ và tình yêu thương của bà.

Bei einer Beerdigung wird von dem liebevollen Dienst am Nächsten erzählt, den die Verstorbene, eine ehemalige FHV-Leiterin, geleistet hat.

15. Tại đại hội trung ương tháng Mười năm 1902, Chủ Tịch Giáo Hội Joseph F.

Bei der Herbst-Generalkonferenz 1902 äußerte der Präsident der Kirche, Joseph F.

16. Dưới sự lãnh đạo đầy soi dẫn của Chủ Tịch Thomas S.

Unter der inspirierten Führung von Präsident Thomas S.

17. Tại lễ cung hiến viên đá góc của Đền Thờ Logan Utah, Chủ Tịch George Q.

Bei der Grundsteinlegung für den Logan-Utah-Tempel sagte Präsident George Q.

18. Tôi làm chứng về vị tiên tri tại thế của chúng ta, Chủ Tịch Thomas S.

Ich gebe Zeugnis von unserem lebenden Propheten, Präsident Thomas S.

19. Chủ Tịch Nelson: Sự tôn cao là một công việc của gia đình.

Präsident Nelson: Die Erhöhung ist eine Familienangelegenheit.

20. Monson nhận sự soi dẫn để kêu gọi các chủ tịch chi nhánh.

Monson hat die Eingebung, Zweigpräsidenten zu berufen.

21. CÁC SỰ KIỆN QUAN TRỌNG TRONG CUỘC SỐNG CỦA CHỦ TỊCH JAMES E.

MEILENSTEINE IM LEBEN VON PRÄSIDENT JAMES E.

22. Tôi làm chứng về sự thực của lời hứa của Chủ Tịch Henry B.

Ich bezeuge, dass wahr ist, was Präsident Henry B.

23. Ngày nay trụ sở Giáo Hội tọa lạc tại Thành Phố Salt Lake, với Chủ Tịch Gordon B.

Heute befindet sich der Hauptsitz der Kirche in Salt Lake City und Präsident Gordon B.

24. Robert August Valentin Albert Reinhold von Massow (26 tháng 3 năm 1839 tại Gumbin – 16 tháng 12 năm 1927 tại Wiesbaden) là một Thượng tướng Kỵ binh Phổ, đồng thời là Chủ tịch Tòa án Quân sự Đế quốc Đức.

Robert August Valentin Albert Reinhold von Massow (* 26. März 1839 in Gumbin; † 16. Dezember 1927 in Wiesbaden) war ein preußischer General der Kavallerie und Präsident des Reichsmilitärgerichts.

25. Reuben Clark Jr. nói (1871–1961), một thành viên thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, khi nói tại buổi lễ nhậm chức của một vị chủ tịch mới của trường Brigham Young University.

Reuben Clark Jr. (1871–1961), Mitglied der Ersten Präsidentschaft, bei der Amtseinführung eines neuen Präsidenten der Brigham-Young-Universität.

26. Chủ Tịch Hinckley mở cửa và thấy một trong các thầy giảng tại gia của ông đứng ở đó.

Präsident Hinckley machte auf und fand einen seiner Heimlehrer vor.

27. Chúng tôi Cossacks tìm thấy nguồn cảm hứng của chúng tôi trong sự cô tịch.

Wir Kosaken finden unsere Inspiration in der Einsamkeit.

28. Chủ tịch giáo khu của tôi là Chủ Tịch Henry D.

Mein Pfahlpräsident war Präsident Henry D.

29. Buổi phát thanh và truyền hình này có sự tham dự của Chủ Tịch Henry B.

An der Satellitenübertragung nahmen teil: Präsident Henry B.

30. * Lễ Phục Sinh và Sự Chuộc Tội (Anh Cả Scott, 75, và Chủ Tịch Monson, 87)

* Ostern und das Sühnopfer (Elder Scott, Seite 75, sowie Präsident Monson, Seite 87)

31. Chủ Tịch Eyring báo cáo rằng đó là một sự kiện thuộc linh đáng kể nhất.

Präsident Eyring berichtete, dass auch bei diesem Anlass der Geist stark zu spüren war.

32. Trong năm 2012, Čvorović đã nhập quốc tịch Bulgaria sau khi đã cư trú tại đây trong hơn 5 năm.

Im Jahr 2012 nahm Čvorović die bulgarische Staatsbürgerschaft an, nachdem er fünf Jahre in Bulgarien gespielt hatte.

33. Ông tìm thấy sự an ủi trong lời nói dịu dàng của Chủ Tịch Thomas S.

Er fand Trost in den freundlichen Worten von Präsident Thomas S.

34. Tôi có biết một thanh niên được bầu làm chủ tịch hội sinh viên tại một trường đại học lớn.

Ein junger Mann, den ich gut kenne, wurde zum Vorsitzenden der Studentenschaft einer großen Universität gewählt.

35. Ngày bé em có chơi với 1 cậu bây giờ đang là phó chủ tịch tại một cơ quan lớn.

Ich kenne einen, der Vizepräsident einer Agentur ist.

36. Chủ tịch của hội đồng khi ấy là Chủ Tịch Gordon B.

Der damalige Vorsitzende des Komitees, Präsident Gordon B.

37. Kể từ tháng Giêng, anh đã phục vụ với tư cách là một chủ tịch chi nhánh tại New Delhi.

Seit Januar ist er in Neu-Delhi Zweigpräsident.

38. Chủ tịch Liên đoàn bóng đá Thụy Sĩ và Phó chủ tịch FIFA Ernst Thommen đã thành công trong việc đề nghị tổ chức Giải vô địch bóng đá thế giới 1954 tại Thụy Sĩ.

Dem SFV-Präsidenten und FIFA-Vizepräsidenten Ernst Thommen gelang es, die Weltmeisterschaft 1954 in die Schweiz zu holen.

39. Trong giáo vụ của mình, Chủ Tịch Monson đã cho thấy sự khác biệt giữa việc điều hành với việc phục sự.

Durch seinen Dienst hat Präsident Monson deutlich gemacht, dass es nicht um Programme geht, sondern um den Menschen.

40. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói về Sự Sáng Tạo:

Uchtdorf, Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft:

41. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Präsident Clark (links) mit Lamont Toronto, Missionspräsident

42. Bà Chủ tịch!

Madam Speaker!

43. Xin xem hay lắng nghe toàn bộ bài nói chuyện này của Chủ Tịch Packer tại trang mạng seminary.lds.org/history/centennial.

Unter seminary.lds.org/history/centennial kann man Präsident Packers Ansprache in voller Länge nachlesen oder anhören.

44. Chỉ cách đây ba tháng, dưới sự lãnh đạo đầy soi dẫn của Chủ Tịch Gordon B.

Erst vor drei Monaten haben wir gemeinsam unter der inspirierten Führung von Präsident Gordon B.

45. 19, 20. a) Vị chủ tịch thứ tư của Hội nêu gương nào về sự khiêm nhường?

19, 20. (a) Welches Beispiel der Demut gab der vierte Präsident der Gesellschaft?

46. Chủ Tịch Kimball cũng giảng dạy nguyên tắc sâu sắc sau đây: “Sự trì hoãn đưa đến việc đánh mất sự tôn cao.”

Präsident Kimball vertrat auch den tief greifenden Grundsatz, dass Aufschieben zum Verlust der Erhöhung führt.

47. Trong Buổi Họp Đặc Biệt Giáng Sinh của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn tại Trung Tâm Đại Hội ở Thành Phố Salt Lake và được phát thanh và truyền hình khắp thế giới, Chủ Tịch Gordon B.

Von allen Zeiten des Jahres ist keine so schön wie die Weihnachtszeit“, sagte Präsident Gordon B.

48. Xin cám ơn Chủ Tịch Monson về tấm lòng thanh khiết của chủ tịch.

Danke, Präsident Monson, dass Sie so reinen Herzens sind.

49. Các chị em là những nữ anh hùng thật sự mà Chủ Tịch Kimball đã đề cập đến.

Sie gehören zu den wahren Heldinnen, von denen Präsident Kimball gesprochen hat.

50. Tích tịch tình tang.

Mit einem Affärchen.

51. Rất lâu trước khi trở thành Chủ Tịch của Giáo Hội, Chủ Tịch Joseph F.

Lange bevor er Präsident der Kirche wurde, hat Präsident Joseph F.

52. Vào ngày 2 tháng Mười năm 2010, trong bài nói chuyện khai mạc tại đại hội trung ương, Chủ Tịch Thomas S.

Am 2. Oktober 2010 kündigte Präsident Thomas S.

53. Trước khi được kêu gọi vào Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, ông đã làm tròn những sự kêu gọi kể cả chủ tịch nhóm túc số, giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm, chủ tịch giáo khu và chủ tịch truyền giáo trong giáo khu.

Vor seiner Berufung ins Zweite Kollegium der Siebziger war er unter anderem Ältestenkollegiumspräsident, Bischof, Hoher Rat, Pfahlpräsident und Pfahl-Missionspräsident.

54. Thưa Chủ Tịch Monson, chúng tôi yêu mến, kính trọng và tán trợ chủ tịch!

Präsident Monson, wir haben Sie lieb und ehren und unterstützen Sie.

55. Chủ thuyền là chủ tịch đảng tại địa phương, vì vậy ông quyết định kiểm tra thẻ đảng của tất cả hành khách.

Der Bootsbesitzer war gleichzeitig auch der führende Politiker der Gegend, weshalb er von allen Fahrgästen die Parteimitgliedskarten sehen wollte.

56. Chủ tịch Ủy ban UNESCO tại Đức từ năm 2003, Walter Hirche, cũng từng là Bộ trưởng Kinh tế bang Niedersachsen 2003-2009.

Präsident der deutschen UNESCO-Kommission ist seit 2003 Walter Hirche (FDP), der von 2003 bis 2009 Wirtschaftsminister in Niedersachsen war.

57. (51) Chủ Tịch Eyring nhận được sự mặc khải về nơi nào những người truyền giáo nên phục vụ.

Seite 51: Präsident Eyring empfängt Offenbarung, wo die Missionare dienen sollen.

58. Rutherford (ngồi giữa), chủ tịch Hội Tháp Canh—đã bị bắt oan và bị giam không được nộp tiền bảo lãnh tại ngoại.

Rutherford (in der Mitte sitzend), zu Unrecht inhaftiert wurden und daß man sie nicht einmal gegen Kaution freilassen wollte.

59. Hiện thời chủ tịch của UN Watch là cựu đại sứ và đại diện đặc biệt của Hoa Kỳ tại Âu châu Alfred H. Moses, cũng là chủ tịch danh dự của Ủy ban Người Hoa kỳ Gốc Do thái.

Heute wird UN Watch vom früheren US-Botschafter und Sondergesandten in Europa, Alfred H. Moses, Ehrenpräsident des American Jewish Committee (AJC), geführt.

60. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã thật sự giúp tôi sắp xếp cuộc sống của mình.

Die Botschaft der Ersten Präsidentschaft hilft mir wirklich, mein Leben zu gestalten.

61. Chủ Tịch Monson nhận các món quà sinh nhật kể lại về sự phục vụ những người khác (84).

Präsident Monson erhält zum Geburtstag Berichte, wie anderen geholfen wurde (84).

62. Ngân hàng tịch thu nhà.

Die Bank will sie raus haben.

63. Đừng làm bộ làm tịch.

Jetzt sei mal nicht so prüde.

64. Sự biến chuyển nội tại.

Eine sich selbst auferlegte Verwandlung.

65. Chủ Tịch Clark nói rằng Chủ Tịch Wheelwright có được một tinh thần đầy lạc quan và là một người yêu thương Chúa, vững vàng và kiên quyết trong sự cam kết của ông với Chúa.

Präsident Clark betonte, dass Präsident Wheelwright eine großartige optimistische Einstellung habe und ein Mann sei, der sich standhaft und unverrückbar dem Herrn verpflichtet habe.

66. Quốc tịch của tác giả chả liên quan gì... với quốc tịch của nhân vật đó cả.

Die Nationalität des Autors hat doch nichts mit der Nationalität der Figur zu tun.

67. Tôi cũng xin cám ơn Chủ Tịch Hinckley về đặc ân để có mặt với ông tại nơi sinh quán của Tiên Tri Joseph.

Ich danke auch Präsident Hinckley, und zwar dafür, dass ich mit ihm am Geburtsort des Propheten Joseph Smith weilen durfte.

68. Tại sao quốc tịch của một người không phải là yếu tố để được dự phần làm dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng?

Warum ist die fleischliche Abstammung für die Zugehörigkeit zum geistigen Israel unerheblich?

69. Chủ tịch Đoàn chủ tịch Hội đồng Nhân dân Tối cao hiện nay là Kim Yong-nam.

Präsident der Obersten Volksversammlung ist derzeit Kim Yŏng-nam.

70. Chủ Tịch Hội Thiếu Niên

Der JM-Leiter

71. MTA sẽ tịch thu camera. "

Die MTA [ Anm. Transportgesellschaft NYC ] wird ihre Kamera beschlagnahmen. "

72. 20 tuổi quốc tịch Irac.

Ein 20-jähriger Iraker.

73. Hàng giả: Chỉ trong vòng nửa năm, các viên chức quan thuế tại phi trường Frankfurt, Đức, tịch thu hơn 50.000 món hàng giả.

Gefälschte Markenartikel: Innerhalb von sechs Monaten stellten Zollbeamte am Frankfurter Flughafen über 50 000 Artikel sicher, die mit den Logos bekannter Marken gespickt waren.

74. Hiện tại, cô là chủ tịch và người tổ chức chính của Hội nghị quốc tế về Quang sinh học lần thứ 16, sẽ được tổ chức tại Cordoba, Argentina vào năm 2014.

Gegenwärtig ist sie Vorsitzende und Hauptorganisatorin der 16. Internationalen Konferenz in Photobiologie, die im August 2014 in Córdoba, Argentinien, stattfinden wird.

75. Vị Chủ Tịch thứ tư của Giáo Hội tiếp theo sự phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Der vierte Präsident der Kirche nach der Wiederherstellung des Evangeliums durch den Propheten Joseph Smith.

76. Một nhóm túc số ba vị chủ tịch—Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội của Chúa.

Ein Kollegium von drei Präsidenten – die Erste Präsidentschaft der Kirche des Herrn.

77. Sau đó, ông từ bỏ chức vụ chủ tịch đảng, chủ tịch mới tạm thời là Catherine Barbaroux.

Er gab daraufhin den Parteivorsitz ab und ernannte Catherine Barbaroux zur Interimsvorsitzenden.

78. “Nước Đức Chúa Trời chẳng tại sự ăn-uống, nhưng tại sự công-bình, bình-an, vui-vẻ”

„Das Königreich Gottes bedeutet nicht Essen und Trinken, sondern bedeutet Gerechtigkeit und Frieden und Freude“

79. Quốc tịch của cô là Namibia.

Solch ein Land ist Namibia.

80. Bà Chủ tịch, cho phép tôi...

Madam Speaker, darf ich?