1. Nhưng có thể nào loại trừ đi sự nghèo nàn không?

Но можно ли искоренить бедность?

2. Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

Неужели устранить дискриминацию и расизм невозможно?

3. Trừ đi hoa hồng của người đòi quà.

За вычетом комиссионных тому, кто получил его.

4. Vì vậy, đây dốc là trừ đi 2.

Так склона вот минус 2.

5. Trừ khi Horst Goebel giả đã lấy chúng đi.

Если только двойник Хорста Гёбела не взял их.

6. Trừ phi hắn bị táo bón đi ngoài thôi.

пока она у него внутри...

7. Trừ khi cô thích đi bộ sáu dặm hơn.

Или вы хотите пойти пешком?

8. Đức tin loại trừ sự tham lam

Вера против алчности

9. Không một tổ chức chính trị nào của loài người có thể loại trừ đi chiến tranh và sự hung bạo.

Никакие созданные людьми политические организации не смогут устранить во́йны и насилие.

10. Phủ định b cộng thêm hoặc trừ đi bậc hai của b bình phương trừ 4 lần một lần c.

Я уже записал это? - b плюс или минус корень квадратный из b в квадрате вычесть 4ac.

11. Vì vậy, x là một trong hai bằng trừ đi 8.

Так что x — это либо равным минус 8.

12. Ông nhìn đi, hắn hại bọn tôi bị trừ 1 tháng lương.

У нас вычли по месячному жалованью.

13. Ví dụ, 5 quả táo trừ đi 2 quả thì còn 3 quả.

Заметим, что нельзя вычесть например из 5 яблок 2 груши.

14. Vì vậy, chúng tôi có thể ghi lại đây là 8 lần z cộng 2 lần trừ đi 1 thời gian z trừ 2.

Так что мы могли бы переписать это как z 8 раз плюс 2 раза минус 1 z минус 2 раза.

15. “Tôi lặp lại, ngoại trừ một số rất ít những người đi theo con đường diệt vong, thì không có thói quen, không có thói nghiện, không có sự chống đối, không có sự phạm giới, không có sự bội giáo, không có tội ác nào bị miễn trừ khỏi lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

Я повторяю: за исключением тех немногих, кто склоняется к погибели, нет такой привычки, такой зависимости, такого мятежа, такого согрешения, такого отступничества или преступления, которые не подпадали бы под обещание полного прощения.

16. Trừ phi em đi tới Geneva dự chương trình Kiểu mẫu Liên Hiệp Quốc.

Если я не поеду в Женеву с моделью N.Team.

17. Tiền của anh giờ đã được giải tỏa, trừ đi phần trăm của tôi.

Ваши средства разморожены, за вычетом моей доли.

18. Chúng dự đoán các hậu quả dựa trên cảm giác và loại trừ nó đi.

Они предсказывают сенсорные последствия и вычитают их.

19. Tôi sẽ không bao giờ ngắm gái khỏa thân nữa trừ khi đi phá đò.

Я никогда больше не увижу женское голое тело, если только не заплачу за это.

20. Đức Chúa Trời sẽ loại trừ tận gốc mọi sự gian ác.

Бог покончит со злом, устранив сам источник зла.

21. Tin nhắn của UNAIDS đang được gửi đi khắp thế giới và tôi muốn thấy sự bài trừ hoàn toàn của sự lây lan vi rút từ mẹ sang con trong vòng năm 2015

Послание, которое ЮНЭЙДС хочет донести миру, о том, что ООН надеется полностью искоренить передачу вируса от матери ребенку к 2015 г.

22. Và sau đó tôi trừ đi 84 từ cả hai bên để có được điều này.

А затем я 84 от обеих сторон, чтобы получить это.

23. Khi nào Đức Chúa Trời sẽ loại trừ sự gian ác trên đất?

Когда Бог очистит землю от зла?

24. Lấy hai vế của phương trình trừ đi 4 thì sẽ cho ra kết quả x = 2.

Если из обеих частей уравнения вычесть 4, то получается, что x равен 2.

25. Tôi quyết định không bao giờ làm việc nơi xứ người trừ phi cả nhà cùng đi.

Поэтому решил, что больше не буду уезжать на заработки один, только если мы сможем иммигрировать всей семьей.

26. Nếu bạn nói x cộng với 8 là tương đương với 0 sau đó trừ đi 8 từ cả hai bên, bạn nhận được x là tương đương với trừ 8.

Если вы говорите x плюс 8 равен 0, а затем вычесть 8 из обоих стороны, вы получаете x равно минус 8.

27. Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

Он позаботился о том, чтобы устранить грех и смерть раз и навсегда.

28. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

Первое, говорите, что вы аутентичны если только, вы на самом деле таковыми являетесь.

29. Bạn cũng có thể tham dự các buổi hội thảo ngày thêm vào và trừ đi số âm.

Вы можете также посетить семинар по сложению и вычитанию отрицательных чисел.

30. Chào mừng các bạn đến với bài thuyết trình về việc cộng và trừ đi các số âm

Добро пожаловать на презентацию " Сложение и вычитание отрицательных чисел "

31. Nhưng tôi sẽ không bao giờ tìm thấy bình yên trừ khi đi xa hết sức có thể.

Поэтому мне бы лучше спрятаться где-то.

32. Khi sóng trào vô đó, nó không còn chỗ nào khác để đi ngoại trừ rút trở ra.

Кoгда вoлны бьются o беpег, им некуда бoльше деваться кpoме как снoва плыть oбpатнo.

33. Tại sao loài người không thể tự loại trừ được bệnh tật và sự chết?

Почему люди не могут сами устранить болезни и смерть?

34. Thực ra cậu ấy chăng mua gì thật sự, ngoại trừ một vài số liệu

В реальности он ничего не купил, только строчки кода.

35. Ông Barnes ghi: “Muối đó chẳng dùng được cho việc gì cả ngoại trừ... rải trên lối đi, hoặc đường đi, như chúng ta rải sỏi”.

Как отмечает Барнз, «этот остаток был ни к чему не пригоден, им посыпали дороги и тропинки, точно так же как сегодня их посыпают песком».

36. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

Наша же потеря восполнилась.

37. Rồi Bob chỉ cần trừ đi cách chuyển 3 từ mỗi chữ để đọc được lá thư nguyên thủy.

Затем Боб просто подставляет смещенные на 3 в обратную сторону буквы для того, чтобы прочитать исходное сообщение Алисы.

38. Con đánh số 10 vào cột này, rồi trừ đi 10 ở cột hàng thực tế tồn kho này.

затем вычитаешь десять из этой колонки " Имеющееся кол-во ".

39. Khai Trừ

Отлучение от Церкви

40. Trừ lương!

Вычту из жалованья.

41. Cuối cùng sự chết nuốt đi tất cả mọi người, không trừ một ai, từ giàu đến nghèo, từ vua đến người thường dân, từ người trung thành cho đến người bất trung.

Смерть настигала в конечном счете всех без исключения — богатого и бедного, царя и человека незнатного происхождения, верующего и неверующего.

42. Trừ khi bạn tạo kênh, bạn sẽ không có sự hiện diện công khai trên YouTube.

Обратите внимание: чтобы загружать ролики, оставлять комментарии, создавать плейлисты и пользоваться остальными функциями YouTube, нужно создать свой канал.

43. Ngoại trừ một sự việc xảy ra không quan trọng lắm tại phòng khám bác sĩ.

За исключением маленького происшествия.

44. Sự việc càng thay đổi nhiều, thì càng giống nhau nhiều hơn—ngoại trừ kỹ thuật.

Чем больше происходит изменений, тем больше все остается по-старому – разве что меняются технологии.

45. Ngoại trừ sự thật đó là Lake Forest và nhiều cậu ấm Lake Forest ở đó.

что это на лесном озере тоже там.

46. Để tính toán mức phân phối quá, hãy lấy "Chi phí phân phối" trừ đi "Chi phí được lập hóa đơn".

Чтобы рассчитать размер перерасхода, отнимите от общей стоимости сумму к оплате.

47. Trừ bài thơ.

Не считая стихотворения.

48. Chúng ta sẽ đưa công chúa đi bằng trực thăng nhưng chúng sẽ không tấn công trừ khi ta ra lệnh.

Они подбираются к принцессе, нужно уводить ее, но они будут атаковать, если я только дернусь.

49. Và đừng xông vào nhà người khác rồi dội bom trừ khi muốn gây sự đánh nhau.

Но вы же не приходите в чужой дом и не начинаете сбрасывать бомбы, если только не затеваете драку.

50. Chưa từng có ai loại trừ được chiến tranh, tội ác, sự bất công hay dịch bệnh.

Ни одно из них не смогло покончить с войнами, преступностью, несправедливостью и болезнями.

51. Trừ tên riêng.

Вот только не расслышала вашего имени.

52. Chẳng bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ loại trừ mọi sự gian ác và ban cho dân ngài sự sống vĩnh cửu.

Скоро он устранит всё зло и подарит людям вечную жизнь.

53. Ngoại trừ là khi có một trận động đất lớn, chẳng hạn chúng ta được bảo vệ khỏi sự kinh hoàng thực sự

Нам не перед чем благоговеть, за исключением лишь сильных землетрясений.

54. Tôi đã xem một loạt các video trên chia số thập phân và ngay cả trên một trừ bằng cách đi vay.

Посмотрел кучу видео по делению дробей и даже по вычитанию в столбик.

55. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Не лечите детей от синдрома дефицита внимания, пока действительно не станет все плохо.

56. Bạn có tin rằng tệ nạn phá hoại có thể thật sự được diệt trừ tận gốc không?

Верите ли вы, что искоренить вандализм возможно?

57. Sự nguyền rủa được định nghĩa rõ ràng trong 2 Nê Phi 5:20 là bị “loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.”

Суть проклятия ясно определяется во 2 Нефии 5:20: «отвергнуты от присутствия Господнего».

58. Và tiến trình của Giáo Hội sẽ theo cách thức của nó, thường đưa đến sự khai trừ.

А церковные власти будут вершить свое правосудие, и решением здесь часто бывает отлучение от Церкви.

59. □ Lời phát biểu của một số người về sự khai trừ có thể dạy chúng ta điều gì?

□ Чему мы можем научиться из высказываний некоторых лиц о лишении общения?

60. Nhưng toa chở methylamine sẽ tiếp tục đi, để chế thành thuốc, trừ sâu bọ đang phá hoại ở Texas và Oklahoma.

Но метиламин всегда доставляют на наши химические концерны в Техасе и Оклахоме.

61. Cô ta thậm chí còn chẳng là gì của tôi ngoại trừ việc làm cho mọi thứ cứ mờ nhạt dần đi.

Ее даже нет в моей жизни, только где-то на периферии зрения.

62. Trừ bọn Miền Bắc.

Ни у кого, кроме янки и спекулянтов, нет таких денег.

63. Ngoại trừ việc căn cứ quân sự gần đây nhất là ở Monument Point cách đây 300 dặm.

Только вот ближайшая армейская база это Монумент Поинт, которая в 450 километрах отсюда.

64. Không thể trừ khi giáo sư Stein tạo ra sự ổn định cho Firestorm phiên bản Liên Xô.

Нет, если Штейн создаст стабильного Огненного Шторма для СССР.

65. Trừ 3e để x.

Минус 3e к x.

66. Sự ra đi đáng buồn

Грусть расставания

67. Ngoại trừ cái chết.

Кроме смерти.

68. Bob giải mã lá thư bằng cách trừ đi số chuyển dựa vào chữ chuyển mã bí mật mà anh ta cũng có.

Боб расшифровывает сообщение, выполняя сдвиги в обратную сторону, в соответствии с секретным словом, которое он также, как и Алиса, знает.

69. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

«Гибели предшествует гордость, и падению — надменный дух» (Притчи 16:18)

70. Dù có loại trừ được những nguyên nhân chính gây tử vong, tuổi già vẫn dẫn đến sự chết

Даже если бы удалось устранить основные причины смерти, люди все равно умирали бы от старости.

71. “Chúng ta không bao giờ có thể thấu hiểu những sự việc của Thượng Đế và của thiên thượng, ngoại trừ qua sự mặc khải.

“Единственный способ для нас постигать Божественные и Небесные истины и явления – через откровение.

72. Tôi thực sự đã phải bỏ đi các nhóm hỗ trợ bởi vì ai ở đó đều nói rằng vì phun thuốc trừ sâu lên bãi có, họ đã bị ALS, và tôi như thể: "Tôi không nghĩ vậy," nhưng tôi phải tránh xa sự tiêu cực.

Я перестала ходить на собрания группы поддержки, потому что там все говорили, что опрыскивали лужайки химией и поэтому заболели БАС, а я им говорила: «Я так не думаю». Но мне надо было избавиться от негатива.

73. Ngoại trừ đêm chiếu phim.

Кроме ночного киносеанса.

74. Người bài trừ hình tượng

Иконоборцы

75. (Ma-thi-ơ 24:14) “Sự cuối-cùng” có nghĩa là thời điểm mà Đức Chúa Trời sẽ loại trừ hết sự gian ác trên đất.

Когда Иегова решит, что проповедь благой вести можно прекратить, придет «конец» (Матфея 24:14).

76. Trừ đi bán kính Trái Đất tại xích đạo, bằng 6.378 km, cho ta kết quả cuối cùng của độ cao là 35.786 km.

Вычитая экваториальный радиус Земли, 6 378 км, получаем высоту 35 786 км.

77. Vì vậy khi tôi đi vòng quanh thế giới Tôi đang dự đoán những gì tôi sẽ nhận được, và loại trừ chúng ra.

Я осматриваюсь вокруг, делаю прогнозы того, что должен получить, вычитаю их.

78. Chính phủ đó cũng sẽ loại trừ kẻ có đường lối thật sự không ngay thẳng—Sa-tan Ma-quỉ.

Да, его намерением является, чтобы небесное Царство вскоре восстановило здоровье страдающих от недугов людей и следило за тем, как будет проходить воскресение мертвых.

79. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

Несмотря на такое сходство, они очень по-разному делают сбережения.

80. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

Черная линия в середине графика отражает примерный уровень потребления продовольствия, учитывая при этом неизбежные потери продуктов питания.