1. Nhưng có thể nào loại trừ đi sự nghèo nàn không?

Doch kann man Armut überhaupt ganz abschaffen?

2. Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

Ist es unmöglich, Diskriminierung und Rassismus auszurotten?

3. Và sau đó các giải pháp sẽ không trừ đi 8 và trừ 3.

Und dann waere die Loesung nicht minus 8 und minus 3.

4. Vì vậy, đây dốc là trừ đi 2.

So, hier ist die Steigung minus 2.

5. Trừ khi cô thích đi bộ sáu dặm hơn.

Oder wollen Sie 10 km laufen?

6. Cộng thêm hoặc trừ đi bậc hai của b bình phương trừ 4ac, tất cả mà trong 2a.

Plus oder minus die Quadratwurzel von b kariert abzüglich 4ac, alle das über 2a.

7. Em sẽ không đi trừ khi ta ngang bằng nhau.

Ich werde nicht mitkommen, wenn wir nicht komplett gleichgestellt sind.

8. Phủ định b cộng thêm hoặc trừ đi bậc hai của b bình phương trừ 4 lần một lần c.

Negative b plus oder minus die Quadratwurzel von b abzüglich kariert 4 mal a Mal c.

9. Cộng thêm hoặc trừ đi bậc hai của b bình phương.

Plus oder minus die Quadratwurzel von b kariert.

10. Sự kính sợ Đức Chúa Trời loại trừ sự ganh tị

Gottesfurcht kontra Neid

11. Ông nhìn đi, hắn hại bọn tôi bị trừ 1 tháng lương.

Die Leute kriegen zwei Monate keinen Lohn.

12. Anh diệt trừ kẻ xấu trong khi anh có thể bỏ đi.

Du hast das Böse bekämpft, als du hättest fliehen können.

13. Ngoại trừ lúc cuối, khi ông bảo với cái chết chết tiệt đi.

Außer ganz am Ende, als er dem Tod sagte, er solle sich ins Knie ficken.

14. Cô ta làm liên tục, ngoại trừ đi pha một tách cà phê.

Sie hat keine Pause gemacht, außer für eine Tasse Kaffee.

15. “Tôi lặp lại, ngoại trừ một số rất ít những người đi theo con đường diệt vong, thì không có thói quen, không có thói nghiện, không có sự chống đối, không có sự phạm giới, không có sự bội giáo, không có tội ác nào bị miễn trừ khỏi lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

Ich wiederhole noch einmal: Außer für die ganz, ganz wenigen, die zum Verderben überlaufen, nachdem sie eine Fülle empfangen haben, ist keine Gewohnheit, keine Sucht, keine Auflehnung, keine Übertretung, kein noch so großes oder kleines Vergehen oder Verbrechen von der Verheißung vollständiger Vergebung ausgenommen.

16. Lời tiên tri giải thích rằng ngài sẽ bị “trừ đi”, hoặc bị giết.

Wie aus der Prophezeiung hervorgeht, würde er „abgeschnitten“, das heißt zu Tode gebracht werden.

17. Không, trừ khi nó tự đi 800 dặm xuyên đại dương, sau khi chìm.

Vorausgesetzt, dass dieses Ding 800 Meilen gewandert ist.

18. Tôi đi đến nhà để xe, nơi chúng tôi giữ thuốc trừ sâu bọ.

Schnell lief ich zur Garage, wo wir das Ameisengift aufbewahrten.

19. Tiền của anh giờ đã được giải tỏa, trừ đi phần trăm của tôi.

Ihr Vermögen ist jetzt frei, abzüglich meines Prozentsatzes.

20. Bệnh tật, già nua và sự chết sẽ bị loại trừ:

Krankheit, Alter und Tod beseitigt:

21. Các người sẽ được miễn trừ khỏi tòa án Quân sự.

Die anderen kommen wie der Captain vors Kriegsgericht.

22. Chúng dự đoán các hậu quả dựa trên cảm giác và loại trừ nó đi.

Sie sagen die sensorischen Folgen voraus und zogen es ab.

23. Ngoại trừ rằng cô sẽ thỏa mãn hơn nếu do chính cô đá hắn đi.

Nur dass es schöner gewesen wäre, ihn selbst rauszuwerfen.

24. Trừ khi anh muốn ở lại và thử làm ăn thật sự.

Es sei denn, Sie möchten bleiben und sich mal in echten Geschäften versuchen.

25. không có đường tới tương lai trừ con đường bóng cô dẫn lối đi qua đại dương, đi theo những chiếc bóng,

Bis auf den Weg, den dein Schatten nehmen könnte, der vor dir über das Wasser wandert, dahin wo Schatten gehen.

26. Ngôn ngữ thanh sạch loại trừ sự sai lầm về đạo giáo và sự thờ phượng giả.

Die reine Sprache beseitigt religiöse Irrtümer und jede falsche Anbetungsweise.

27. Những người tin kính thiết tha mong mỏi đấng Mê-si đến để loại trừ đi sự đau khổ, bạo ngược, nghèo khó, và để soi sáng đời sống, sự thịnh vượng và yên tĩnh.

Ehrfürchtige Menschen warteten sehnlichst auf das Kommen des Messias, der den Leiden, der Tyrannei und der Armut ein Ende machen und Licht auf Leben, Wohlfahrt und Ruhe werfen würde.

28. Khi nào Đức Chúa Trời sẽ loại trừ sự gian ác trên đất?

Wann wird Gott das Böse auf der Erde beseitigen?

29. Cơ thể có sự phòng thủ để trừ khử thức ăn độc hại.

Der Körper hat Schutzmechanismen, um unverträgliche Nahrung loszuwerden.

30. Họ dọa sẽ mang em ấy đi trừ khi bố tôi đồng ý làm việc cho họ.

Sie drohten damit, sie mitzunehmen, es sei denn, mein Vater arbeitet für sie.

31. Còn trong phép trừ của trường hợp này thì chúng ta sẽ đi ngược lại trục số

Beim Subtrahieren nehmen wir etwas vom Zahlenstrang weg.

32. Cô yêu, trừ phi các ly nước đó pha thêm với rượu tequila, chúng tôi đi đây.

Also wenn da kein Schuss Tequila drin ist, Liebling, kratzen wir die Kurve.

33. Đó là ‘đặng ngăn sự phạm-phép, trừ tội-lỗi, làm sạch sự gian-ác, và đem sự công-bình vào’.

‘Die Übertretung wurde beendigt, der Sünde ein Ende bereitet, für Vergehung Sühne geleistet und Gerechtigkeit herbeigeführt.’

34. Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

Er hat Vorkehrungen getroffen, Sünde und Tod ein für allemal zu beseitigen.

35. Trừ khi... trừ khi nó chết, trước ta.

Es sei denn, dass Caligula noch vor mir stirbt.

36. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

Erstens: Sagen Sie nicht Sie wären authentisch, wenn Sie nicht wirklich authentisch sind.

37. Bạn cũng có thể tham dự các buổi hội thảo ngày thêm vào và trừ đi số âm.

Ihr könnt auch am Seminar teilnehmen über das Addieren und Subtrahieren negativer Zahlen

38. Nhưng tôi sẽ không bao giờ tìm thấy bình yên trừ khi đi xa hết sức có thể.

Aber ich finde erst Frieden, wenn ich weit wegziehe.

39. Trừ khi anh biết vài chiến thuật tấn công, anh Bruni tình hình này sẽ xấu đi đấy

Wenn Sie keine Seekampftaktiken haben, Mr. Bruni, könnte das böse enden.

40. Cái hố là sự khai trừ khỏi sự hiện diện của Chúa và cái chết thể xác, sự rữa nát của thể xác.

Diese Grube entspricht der Verbannung aus der Gegenwart des Herrn und dem irdischen Tod, der Auflösung des Körpers.

41. Thực ra cậu ấy chăng mua gì thật sự, ngoại trừ một vài số liệu

Er hat nicht wirklich einen Gegenstand gekauft, nur Daten.

42. Nó có thể giải trừ sự căng thẵng và khủng hoảng đối với cái chết.

Es hilft gegen die Anspannung und die Todesangst.

43. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

Doch schon bald kam es zu einem Ausgleich, von dem wir profitierten.

44. Trong sinh học, không gì có lý ngoại trừ ánh sáng của sự tiến hóa.

Und wie mit allem in Biologie ergibt nichts wirklich Sinn, solange man es nicht im Lichte der Evolution betrachtet.

45. Chưa ai thỏa mãn 100% với sự hài hước. Ngoại trừ người phụ nữ này.

Noch nie war jemand zu 100% mit Humor zufrieden - bis auf diese Frau.

46. Con đánh số 10 vào cột này, rồi trừ đi 10 ở cột hàng thực tế tồn kho này.

Du schreibst " zehn " in diese Spalte, und ziehst die dann vom aktuellen Bestand hier ab.

47. Khai Trừ

Ausschluß

48. Trừ khi bạn tạo kênh, bạn sẽ không có sự hiện diện công khai trên YouTube.

Damit du eine öffentliche Präsenz auf YouTube erhältst, ist es erforderlich, einen Kanal zu erstellen.

49. Ngoại trừ một sự việc xảy ra không quan trọng lắm tại phòng khám bác sĩ.

Das läuft gut, bis auf einen Zwischenfall in der Praxis.

50. Tôi có may mắn là được miễn trừ truy cứu để đổi lấy sự hợp tác.

Und ich hatte das große Glück, dass mein Entgegenkommen mir volle Immunität gewährte.

51. Trong tương lai, ngài sẽ loại trừ sự bất toàn mà chúng ta hiện gánh chịu.

Er wird in der Zukunft die Unvollkommenheit von uns wegnehmen.

52. Tớ không thể ngừng hoạt động trừ khi: Cậu hài lòng với sự chăm sóc này.

Ich schalte erst ab, wenn du sagst, du bist mit der Behandlung zufrieden.

53. Tuy nhiên, ngày nay, các nước đang tìm cách tiêu trừ sự thờ phượng thanh sạch.

Die Nationen versuchen jedoch heute, die reine Anbetung auszulöschen.

54. Sự việc càng thay đổi nhiều, thì càng giống nhau nhiều hơn—ngoại trừ kỹ thuật.

Je mehr sich ändert, desto mehr bleibt sich alles gleich – außer bei der Technik.

55. Tại sao chúng ta nên trung thành ủng hộ sự sắp đặt về việc khai trừ?

Warum sollten wir uns loyal an die Regelungen für den Gemeinschaftsentzug halten?

56. Vì vậy, nghịch đảo của việc này là trừ đi 5/ 6 và tiêu cực nghịch là cộng với 5/ 6.

So ist die Umkehrung dieses minus 5/ 6 und die negativen Inverse ist plus 5/ 6.

57. Thuốc trừ sâu.

Pestizide.

58. Tuy nhiên bà chỉ trích, nhóm Bolshevik đã loại trừ mọi sự kiểm soát của quốc hội.

Sie kritisierte aber, dass die Bolschewiki jede parlamentarische Kontrolle ihrer Politik damit außer Kraft setzten.

59. Bởi vì chúng tôi có 1 cộng thêm hoặc trừ đi các hình vuông thư mục gốc của 33 trên 4.

Weil wir 1 plus oder minus das Quadrat haben Stamm 33 über 4.

60. Chúng ta đã nhận thấy rằng chính việc khai trừ là một sự sắp đặt yêu thương.

Wir haben gesehen, daß selbst der Gemeinschaftsentzug an sich eine liebevolle Vorkehrung ist.

61. Trong thời gian bị khai trừ, tôi biết rằng Nhân Chứng Giê-hô-va dạy sự thật”.

Ich wusste ja, dass Jehovas Zeugen die Wahrheit lehren.“

62. Và đừng xông vào nhà người khác rồi dội bom trừ khi muốn gây sự đánh nhau.

Aber man betritt nicht einfach ein fremdes Haus und wirft mit Bomben, außer man will Streit.

63. Thuốc trừ sâu?

Pestizide?

64. bớt nhiễu sự đi

Mehr trinken, weniger Gefühl.

65. Họ không hề thấy có sự ngăn cản nào trừ khi có trở ngại cần vượt qua

Sie sehen Barrieren nur als Hürden, die überwunden werden.

66. Chưa từng có ai loại trừ được chiến tranh, tội ác, sự bất công hay dịch bệnh.

Keine konnte jemals Krieg, Verbrechen, Ungerechtigkeit oder Krankheiten beseitigen.

67. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự cung cấp của Đức Chúa Trời để loại trừ tội lỗi và sự chết?

Wie reagieren wir darauf, dass Gott die Beseitigung von Sünde und Tod ermöglicht hat?

68. Ngoại trừ là khi có một trận động đất lớn, chẳng hạn chúng ta được bảo vệ khỏi sự kinh hoàng thực sự

Von schweren Erdbeben einmal abgesehen, sind wir vor wirklichem Staunen geschützt.

69. Để trả lời câu hỏi này, hãy tính xem lương bạn thật sự còn lại bao nhiêu sau khi trừ thuế, tiền gửi con, chi phí đi lại, quần áo, ăn ngoài, và những thứ khác.

Dabei sollte man berechnen, wie viel vom Verdienst der Mutter nach Abzug aller Abgaben und Kosten für Kinderbetreuung, Verkehrsmittel, Kleidung, Essen außer Haus und anderer zusätzlicher Ausgaben letztendlich noch bleibt.

70. Dịch sởi đang được trừ tiệt ở nhiều khu vực qua sự đóng góp của Giáo Hội này.

Die Masern sind durch die Mitwirkung der Kirche in vielen Gebieten so gut wie ausgerottet worden.

71. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Geben Sie ihnen keine Medikamente für Aufmerksamkeits- Defizit- Syndrome, außer es ist wirklich, wirklich schlimm.

72. Bạn có tin rằng tệ nạn phá hoại có thể thật sự được diệt trừ tận gốc không?

Können wir uns vorstellen, daß Vandalismus tatsächlich völlig beseitigt werden kann?

73. Sự nguyền rủa được định nghĩa rõ ràng trong 2 Nê Phi 5:20 là bị “loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.”

Der Fluch wird in 2 Nephi 5:20 ganz deutlich dadurch definiert, dass sie „von der Gegenwart des Herrn abgeschnitten“ waren.

74. Và tiến trình của Giáo Hội sẽ theo cách thức của nó, thường đưa đến sự khai trừ.

Und auch die kirchliche Gerechtigkeit muss ihren Lauf nehmen, was oftmals die Exkommunizierung bedeutet.

75. Giờ, sự thật B: không gì trên thế giới này có tần số đó ngoại trừ S- H.

Jetzt, Fakt B: Nichts auf der Welt hat diese Frequenz außer S- H.

76. Tại sao chúng ta không được miễn trừ khỏi những áp lực của hệ thống mọi sự này?

Warum sind wir gegen den Druck des heutigen Systems nicht immun?

77. □ Lời phát biểu của một số người về sự khai trừ có thể dạy chúng ta điều gì?

■ Was können wir aus einigen Äußerungen über den Gemeinschaftsentzug lernen?

78. Có bất cứ chính thể nào của loài người đã từng trừ bỏ sự đau khổ được không?

Hat irgendeine Regierungsform Leid und Not beseitigt?

79. Giờ, sự thật B: không gì trên thế giới này có tần số đó ngoại trừ S-H.

Jetzt, Fakt B: Nichts auf der Welt hat diese Frequenz außer S-H.

80. Phải chăng ngành y học sắp loại trừ mọi bệnh tật và có lẽ ngay cả sự chết?

Ist die medizinische Wissenschaft auf dem besten Weg, alle Krankheiten und vielleicht sogar den Tod zu besiegen?