1. Nhưng có thể nào loại trừ đi sự nghèo nàn không?

그러나 가난을 없애는 것이 가능한가?

2. Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

차별 대우와 인종주의를 제거하는 것은 불가능한 일입니까?

3. 1 trừ 3 là trừ đi 2 là tương đương với - rõ ràng, điều này biến mất, 3 trừ 3.

1 빼기 3은 - 2이고 이것은 -- 당연히 없어지고, 3 빼기 3.

4. Vì vậy, đây dốc là trừ đi 2.

( 혹은 - 4만큼 증가했지요. ) 그러니까 여기의 기울기는 - 2입니다.

5. Dễ quên đi những chi tiết chính xác về sự thỏa thuận trừ khi chúng được viết thành văn bản.

합의한 구체적인 사항들을 서면으로 작성하지 않는다면 그러한 내용을 잊기가 쉽습니다.

6. Cộng thêm hoặc trừ đi bậc hai của b bình phương.

플러스 혹은 마이너스 루트 b제곱 빼기 4ac

7. Phủ định b cộng thêm hoặc trừ đi bậc hai của b bình phương trừ 4 lần một lần c.

마이너스 b 플러스 혹은 마이너스 b제곱 빼기 4 곱하기 a 곱하기 c

8. Vì vậy, x là một trong hai bằng trừ đi 8.

그러니까 x는 - 8이거나

9. Đấng Mê-si bị trừ đi vào giữa tuần lễ thứ 70.

메시아는 칠십째 주의 중간에 끊어지게 될 것이었습니다.

10. Đức Giê-hô-va sẽ “loại trừ” hay là bỏ họ đi.

여호와께서는 그들에게 ‘원한을 푸’실 것입니다.

11. Lời tiên tri giải thích rằng ngài sẽ bị “trừ đi”, hoặc bị giết.

이 예언은 메시아가 “끊어져 없어질” 것이라고, 다시 말해서 죽게 될 것이라고 설명합니다.

12. Tôi đi đến nhà để xe, nơi chúng tôi giữ thuốc trừ sâu bọ.

나는 살충제를 보관해 둔 차고로 향했다.

13. Đồ của hắn toàn thứ bỏ đi, chỉ trừ một con búp bê gỗ.

그가 파는 건 다 쓰레기였지 딱 하나, 나무 인형을 빼곤

14. Vì vậy, chúng tôi nhận được 0 trừ đi 6 là âm tính 6.

그리고 0에서 6을 빼면 −6이됩니다

15. Ngoại trừ, như các bạn đều biết một trong những thứ đầu tiên bạn học được khi đi đây đi đó là không nơi nào kỳ diệu trừ phi bạn biết cách nhìn cho đúng.

거기에 대한 예외는 여러분 모두 아시다시피 여행을 할 때 가장 먼저 배우는 것은 적절한 시각을 가져갈 수 없는 한 그 어떤 여행지도 마법적이지 않죠.

16. không có đường tới tương lai trừ con đường bóng cô dẫn lối đi qua đại dương, đi theo những chiếc bóng,

지금은 너의 미래를 알 수 없지만 너의 그림자는 그 길을 향하고 있다. 그림자가 향한 길로 너는 바다를 건너려 하지만

17. Ngôn ngữ thanh sạch loại trừ sự sai lầm về đạo giáo và sự thờ phượng giả.

이 순결한 언어는 종교적 과오와 거짓 숭배를 제거합니다.

18. Lấy hai vế của phương trình trừ đi 4 thì sẽ cho ra kết quả x = 2.

양쪽에서 4를 빼면 x가 2라는 것을 알 수 있다.

19. Ngoại trừ cỡ giầy, chiều cao, dáng đi, và chiều dài bước chân của tên bắt cóc.

범인 신발크기랑 키, 걸음걸이, 걷는 속도만 빼고 말이야

20. Tôi quyết định không bao giờ làm việc nơi xứ người trừ phi cả nhà cùng đi.

가족이 함께 이민을 가지 않는 한, 결코 외국에서 일하지 않겠다고 결심했죠.

21. Đó là ‘đặng ngăn sự phạm-phép, trừ tội-lỗi, làm sạch sự gian-ác, và đem sự công-bình vào’.

그 일은 “범법을 그치게 하고, 죄를 끝내고, 잘못을 속죄하고, ··· 의를 가져”왔습니다.

22. 4 trừ 32, chúng tôi sẽ kết thúc với trừ 2 cộng thêm hoặc trừ bậc hai của trừ 28 trên 16.

4 빼기 32, 우리는 마이너스 2 플러스 혹은 마이너스

23. Chúng ta thấy nhiều sự tiến bộ trong cuộc sống -- trừ lòng nhân ái.

우리는 인간성을 제외한 많은 분야에서의 발전을 지켜보았습니다.

24. Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

그분은 죄와 죽음을 단번에 영원히 제거할 마련을 하셨습니다.

25. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

관객석에 계신 사업가들을 위해서 이렇게 정리를 해봅시다.

26. Chào mừng các bạn đến với bài thuyết trình về việc cộng và trừ đi các số âm

음수의 덧셈과 뺄셈에 대해서 배워볼까요?

27. Còn bên phải, 7 lần trừ 6 trừ 42.

또, 7 곱하기 - 6은 - 42입니다

28. Cái hố là sự khai trừ khỏi sự hiện diện của Chúa và cái chết thể xác, sự rữa nát của thể xác.

이 구덩이는 주님의 면전에서 추방당한 상태와 현세적 사망, 곧 육신의 소멸에 해당합니다.

29. Tuy nhiên, có những ý định tốt không đủ để trừ tiệt sự nghèo nàn.

하지만 가난을 없애는 데는 좋은 의도만으로는 부족하다.

30. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

그러나 균등하게 하는 일이 우리에게 일어났다.

31. Chưa ai thỏa mãn 100% với sự hài hước. Ngoại trừ người phụ nữ này.

어느 누구도 유머에 100퍼센트 만족하지 못해요. 이 여자분을 제외하면요.

32. Sự việc càng thay đổi nhiều, thì càng giống nhau nhiều hơn—ngoại trừ kỹ thuật.

더 많은 것들이 변할 수록 더 많은 것들이 변치 않고 그대로 있습니다.

33. + 37 Ngài không cho ai đi theo, ngoại trừ Phi-e-rơ cùng hai anh em Gia-cơ và Giăng.

+ 37 그리고 베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에는 아무도 따라오지 못하게 하셨다.

34. Để tính toán mức phân phối quá, hãy lấy "Chi phí phân phối" trừ đi "Chi phí được lập hóa đơn".

초과게재를 계산하려면 '게재 비용'에서 '청구 비용'을 뺍니다.

35. Không có đau buồn hoặc bất hạnh vì ngay cả sự chết cũng đã bị loại trừ.

심지어 죽음까지 제거되었기 때문에 슬픔이나 불행도 없습니다.

36. Chưa từng có ai loại trừ được chiến tranh, tội ác, sự bất công hay dịch bệnh.

어떤 정부도 전쟁, 범죄, 불공정, 질병을 없애지 못했습니다.

37. Để trả lời câu hỏi này, hãy tính xem lương bạn thật sự còn lại bao nhiêu sau khi trừ thuế, tiền gửi con, chi phí đi lại, quần áo, ăn ngoài, và những thứ khác.

이 질문에 대한 답을 좀 더 쉽게 얻으려면, 세금, 자녀를 맡기는 비용, 출퇴근 교통비, 의상비, 외식비, 가외 비용 등을 제한 후 당신이 실제로 집으로 가지고 오는 수입이 얼마나 되는지 계산해 보십시오.

38. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

아이들의 주의력 결핍 장애를 고치려 하지 마세요. 진짜 진짜 미친듯이 심하기 전에는 말이죠.

39. Do đó, trong khi một tín đồ đấng Christ có thể bị khai trừ vì phạm tội tà dâm nhưng đương sự chỉ bị khai trừ nếu từ chối sự giúp đỡ về thiêng liêng của những người chăn chiên yêu thương.

따라서 어떤 그리스도인이 음행을 범한 일로 인해 제명될 수 있지만, 그 일은 그 사람이 사랑이 많은 목자들의 영적인 지원을 받아들이려 하지 않을 경우에만 발생합니다.

40. □ Lời phát biểu của một số người về sự khai trừ có thể dạy chúng ta điều gì?

□ 제명 처분에 관한 일부 개인들의 표현으로부터 우리는 무엇을 배울 수 있읍니까?

41. Xoá bỏ tất cả ở trên bảng ngoại trừ lời phát biểu về sự tin cậy vào Chúa.

주님을 신뢰하는 것에 관한 문장을 제외하고 칠판의 모든 내용을 지운다.

42. Giờ, sự thật B: không gì trên thế giới này có tần số đó ngoại trừ S-H.

두 번째 사실은, 이 세상에서 그 주파수를 가진 것은 S-H 뿐이라는 거죠.

43. Phải chăng ngành y học sắp loại trừ mọi bệnh tật và có lẽ ngay cả sự chết?

의학은 모든 병과 어쩌면 사망까지도 없앨 만한 수준에 접근하고 있는가?

44. Một người vô thần và đi đầu về thuyết tiến hóa là ông Richard Dawkins nói trong vũ trụ “không có sự thiết kế, không có mục đích, không có điều ác và điều lành, không có gì ngoại trừ sự hờ hững vô nghĩa”.

라는 근본적인 질문을 생각해 보겠습니다. 저명한 진화론자이자 무신론자인 리처드 도킨스는 우주에는 “계획도 없고 목적도 없고 선이나 악도 없으며, 다만 비이성적이고 냉혹한 무관심만 존재한다”는 견해를 피력하였습니다.

45. Bên cạnh phần "Quy tắc loại trừ", hãy chọn Quản lý quy tắc loại trừ.

'제외 규칙' 옆에서 제외 규칙 관리를 선택합니다.

46. Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ (18)

교만하면 파멸이 따른다 (18)

47. Nhưng ngoại trừ sự đối lập về điện tích, cả hai hạt đều giống hệt nhau và rất bền.

그러나 정반대의 전하로부터 떨어져 있는 두 극은 매우 동일하고 완전히 안정되어 있습니다.

48. Loại trừ khói độc hại

치사적인 연기를 밖으로 내보내라

49. (Ma-thi-ơ 24:14) “Sự cuối-cùng” có nghĩa là thời điểm mà Đức Chúa Trời sẽ loại trừ hết sự gian ác trên đất.

(마태복음 24:14) 여기에서 “끝”이란 하느님께서 땅에서 악을 없애실 때를 말합니다.

50. Đức Chúa Trời sẽ giải quyết những vấn đề trên trái đất bằng cách loại trừ chính sự gian ác.

“악인은 풀 같이 생장하고 죄악을 행하는 자는 다 흥왕할찌라도 영원히 멸망하리이다.” 땅의 문제들에 대한 하느님의 해결책은 악 자체를 제거하는 것입니다.

51. Ngoại trừ huynh, Đường Lang.

맨티스 넌 빼고 넌 원래 초록이니까

52. Ngoại trừ Đường Lang huynh.

모형 인형보다 크네요.

53. Nhưng ai có thể nhổ tận rễ tội lỗi và loại trừ Sa-tan cùng sự cai trị của hắn?

그러나 누가 죄를 완전히 제거하고 사탄과 그의 통치권을 없애 버릴 수 있습니까?

54. * Chớ nói điều gì ngoại trừ sự hối cải đối với thế hệ nầy, GLGƯ 6:9 (GLGƯ 11:9).

* 이 세대에게 회개 외에는 아무 말도 하지 말라, 교성 6:9 (교성 11:9).

55. Vì thế ông đã có thể nhận được sự tha thứ, ngoại trừ tội giết U Ri (GLGƯ 132:39).

따라서 그는 우리아를 살해한 것을 제외하고는 용서를 받을 수 있었다(교성 132:39). 그의 생애는 네 부분으로 나뉘어 질 수 있다.

56. * Có nhiều sự kín nhiệm mà không một ai có thể biết được ngoại trừ Thượng Đế, AnMa 40:3.

* 비밀이 많이 있어 하나님 자신 외에는 아무도 이를 알지 못하느니라, 앨 40:3.

57. Thảo nào, thánh thư tuyên bố rằng chúng ta không nên dạy gì cả ngoại trừ sự hối cải.11

경전에서 회개가 아니면 아무것도 가르치지 말라고 단언한 것은 이상한 일이 아닙니다.11

58. Tôi chỉ cần nhân sự tử và sau đó nhân Các denominators- 3 x plus 2 lần x trừ 5.

분모를 곱합시다. 3x + 2 곱하기 x - 5 입니다.

59. Khẩn cấp đi theo sự sáng

빛을 따르는 일은 긴급하다

60. Đi cùng sự ô nhục chính là sự nhuốc nhơ.

불명예가 오면 치욕도 온다.

61. Chúng ta không biết nhiều về thời thơ ấu của Chúa Giê-su, ngoại trừ một sự việc đáng kể.

예수의 어린 시절에 대해서는 거의 알려진 점이 없지만, 주목할 만한 하나의 사건이 있었습니다.

62. Từ ngữ Hê-bơ-rơ ka·rathʹ tức “trừ đi”, cũng là chữ được dùng để nói về án tử hình dưới Luật pháp Môi-se.

(다니엘 9:26) 여기서 ‘끊어져 없어지다’로 번역된 히브리어 단어 카라트는 모세 율법 아래서 사형 선고에 사용되는 것과 동일한 단어입니다.

63. Trừ 10 ở cả hai vế

양변에서 10을 빼 봅시다

64. 14 Loại trừ khói độc hại

14 우리 함께 맨 섬에 가 봅시다

65. Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ

괄- 지- 곱- 나- 덧- 뺄

66. Nếu ủy ban quyết định khai trừ và đương sự xin kháng án, thì việc thông báo được tạm đình lại.

제명이 결정되고 항소가 있을 경우, 발표가 보류된다.

67. Nếu quyết định khai trừ, thì thông báo ngắn gọn này sẽ được đọc: “... đã bị khai trừ”.

추방하게 될 경우, “···는[은] 제명되었습니다”라는 짧은 내용의 발표가 있게 될 것입니다.

68. Trừ khi họ có quá nhiều.

너무 많이 가지고 있는게 아니었다면 말이야

69. Làm sao bỏ đi sự oán giận?

분한 마음이 들 때

70. Trừ khi cậu ta biến hình.

오늘 아침에 이걸 썼는데 캄보디아에서 기생충 감염때문에 병원에 입원되어 있다네

71. Một số người phạm tội bắt đầu bày tỏ sự ăn năn chân thật ngay lập tức sau khi bị khai trừ.

어떤 범죄자들은 추방되자마자 거의 그 즉시 진정한 회개를 분명히 나타내기 시작한다.

72. Tin tưởng mù quáng và sự thờ ơ là mặt tiêu cực của việc bài trừ và thù ghét toàn cầu hóa."

그 포용하는 세계화가 잠시 활기를 되찾은 때가 있는데요.

73. Nước Đức Chúa Trời trên trời sẽ cung cấp căn bản cho sự giải trừ quân bị hoàn toàn trên trái đất.

(이사야 2:4) 하나님의 하늘 왕국은 지상에 전면적인 무장 해제를 위한 기초를 마련할 것이다.

74. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

우리는 반복은 지루하다고 생각하죠.

75. Cứ trông sự sáng, nhưng lại bước đi trong sự âm u.

밝음을 바라지만 캄캄함 가운데 걸을 뿐입니다.

76. Sự cai trị của loài người không loại trừ được chiến tranh, bạo lực, tội ác, tham nhũng hoặc cảnh bần cùng.

인간 통치는 전쟁, 폭력, 범죄, 부패, 가난을 없애지 못했습니다.

77. Nhằm giữ sự thanh sạch của hội thánh, tín hữu được sửa bảo, khuyên răn và nếu cần thiết, bị khai trừ.

또한 회중을 순결하게 유지하기 위해 동료 신자들을 시정하고 권고하고 필요하다면 추방하기도 하였습니다.

78. Còn ít lâu nữa, chính phủ của Nước này sẽ loại trừ mọi nguyên nhân gây buồn khổ, kể cả sự chết.

이 정부는 머지않아 죽음을 포함하여 모든 슬픔의 원인을 없앨 것입니다.

79. Nhưng tôi không thể làm điều đó trừ khi tôi gửi đi tín hiệu rằng tôi sẽ sẵn lòng lắng nghe tín hiệu từ phía bên kia.

상대방의 사인를 듣기 위해서 제가 열려 있다는 사인을 보내지 않는 다면 저는 그렇게 할 수 없습니다.

80. Nào thế 4 trừ 3 bằng mấy?

4 빼기 3의 값은 뭐죠?