1. Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

Is het onmogelijk om discriminatie en racisme uit te roeien?

2. Trừ đi hoa hồng của người đòi quà.

Verminderd met het vindersloon.

3. Vì vậy, đây dốc là trừ đi 2.

Dus hier is de helling minus 2.

4. Trừ khi cô thích đi bộ sáu dặm hơn.

Tenzij je liever 10 km loopt.

5. Trừ đi thực phẩm, giấy dán tường bunny-thỏ...

Min het eten, het konijntjes-behang....

6. Không một tổ chức chính trị nào của loài người có thể loại trừ đi chiến tranh và sự hung bạo.

Dit uitbannen van oorlog en geweld zal niet worden bereikt door enige politieke organisatie die mensen hebben opgericht.

7. Vì vậy, x là một trong hai bằng trừ đi 8.

X is dus ofwel gelijk aan minus 8.

8. Đấng Mê-si bị trừ đi vào giữa tuần lễ thứ 70.

De Messias zou in het midden van de zeventigste week worden afgesneden.

9. Chúng ta chỉ phải trừ đi 176 từ số cà chua ban đầu

We hoeven alleen maar die 176 af te trekken van het aantal dat hij in totaal verbouwd heeft.

10. Ngoại trừ lúc cuối, khi ông bảo với cái chết chết tiệt đi.

Behalve op het einde, toen hij dood vertelde dat hij de klere kon krijgen.

11. Lời tiên tri giải thích rằng ngài sẽ bị “trừ đi”, hoặc bị giết.

De profetie verklaart dat hij „afgesneden”, of ter dood gebracht, zou worden.

12. Không, trừ khi nó tự đi 800 dặm xuyên đại dương, sau khi chìm.

Dan heeft het 13.000 km in zee afgelegd.

13. Tiền của anh giờ đã được giải tỏa, trừ đi phần trăm của tôi.

Je fondsen zijn nu vrij, min mijn percentage.

14. Chúng dự đoán các hậu quả dựa trên cảm giác và loại trừ nó đi.

Ze voorspellen de sensorische gevolgen en trekken ze af.

15. Họ không thể loại trừ được sự bất toàn di truyền, bệnh tật và sự chết.

Zij kunnen zich niet ontdoen van erfelijke onvolmaaktheid, ziekte en dood.

16. Và sau đó tôi trừ đi 84 từ cả hai bên để có được điều này.

En dan trok ik 84 van beide kanten af om dit te krijgen.

17. Khi nào Đức Chúa Trời sẽ loại trừ sự gian ác trên đất?

Wanneer zal God een eind maken aan het kwaad op aarde?

18. Lấy hai vế của phương trình trừ đi 4 thì sẽ cho ra kết quả x = 2.

Als je van beide kanten van de vergelijking 4 aftrekt, blijkt dat x gelijkstaat aan 2.

19. Ngoại trừ cỡ giầy, chiều cao, dáng đi, và chiều dài bước chân của tên bắt cóc.

Behalve zijn schoenmaat, zijn lengte, zijn loop, zijn passen.

20. Đó là ‘đặng ngăn sự phạm-phép, trừ tội-lỗi, làm sạch sự gian-ác, và đem sự công-bình vào’.

Het ’deed de overtreding eindigen, maakte een eind aan zonde, deed verzoening voor dwaling en voerde rechtvaardigheid in’.

21. Nếu bạn nói x cộng với 8 là tương đương với 0 sau đó trừ đi 8 từ cả hai bên, bạn nhận được x là tương đương với trừ 8.

Als je zegt x plus 8 is gelijk aan 0 dan aftrekken 8 van beide zijden, krijg je x is gelijk aan minus 8.

22. Bạn cũng có thể tham dự các buổi hội thảo ngày thêm vào và trừ đi số âm.

Je kunt ook de les bijwonen over optellen en aftrekken van negatieve getallen

23. Chào mừng các bạn đến với bài thuyết trình về việc cộng và trừ đi các số âm

Welkom bij de presentatie over optellen en aftrekken van negatieve getallen.

24. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

Eén: zeg niet dat je authentiek bent tenzij je echt authentiek bent.

25. Nó có thể giải trừ sự căng thẵng và khủng hoảng đối với cái chết.

Je luchthartigheid doorbreekt de spanning en de doodsangst.

26. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

Voor ons kwam er echter gelijkheid tot stand.

27. Rồi Bob chỉ cần trừ đi cách chuyển 3 từ mỗi chữ để đọc được lá thư nguyên thủy.

Vervolgens verschuift Bob elke letter 3 plaatsen de andere kant op om het oorspronkelijke bericht te lezen.

28. Trừ khi bạn tạo kênh, bạn sẽ không có sự hiện diện công khai trên YouTube.

Tenzij je zelf een kanaal maakt, ben je niet openbaar aanwezig op YouTube.

29. Ngoại trừ một sự việc xảy ra không quan trọng lắm tại phòng khám bác sĩ.

Behalve een klein incident bij de dokter.

30. Trong tương lai, ngài sẽ loại trừ sự bất toàn mà chúng ta hiện gánh chịu.

In de toekomst zal hij de onvolmaaktheid die we nu hebben, laten verdwijnen.

31. Nhện cắn không giải thích được gì cả trừ khi bệnh nhận thực sự bị cắn.

Een spinnenbeet verklaart helemaal niets tenzij de patient echt gebeten is door een spin.

32. Ngoại trừ sự thật đó là Lake Forest và nhiều cậu ấm Lake Forest ở đó.

Behalve het feit dat het in Lake Forest is en er kinderen uit Lake Forest zijn.

33. Trừ bài thơ.

Behalve het gedicht dan.

34. Chưa từng có ai loại trừ được chiến tranh, tội ác, sự bất công hay dịch bệnh.

Niet één regering heeft een eind kunnen maken aan oorlog, misdaad, onrecht of ziekte.

35. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Behandel kinderen niet tegen concentratiestoornis tenzij het echt heel, heel slecht gaat.

36. Sự nguyền rủa được định nghĩa rõ ràng trong 2 Nê Phi 5:20 là bị “loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.”

De vervloeking is duidelijk omschreven in 2 Nephi 5:20, namelijk dat zij ‘van de tegenwoordigheid des Heren worden afgesneden’.

37. □ Lời phát biểu của một số người về sự khai trừ có thể dạy chúng ta điều gì?

□ Wat kunnen wij leren uit enkele persoonlijke commentaren aangaande uitsluiting?

38. Ngoại trừ việc căn cứ quân sự gần đây nhất là ở Monument Point cách đây 300 dặm.

Maar de dichtstbijzijnde basis is 400 km verderop.

39. Không thể trừ khi giáo sư Stein tạo ra sự ổn định cho Firestorm phiên bản Liên Xô.

Niet als Stein een Firestorm voor de Russen creëert.

40. Cái chết thuộc linh là bị “loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa” (An Ma 42:9).

De geestelijke dood is ‘afgesneden [zijn] van de tegenwoordigheid des Heren’ (Alma 42:9).

41. Trừ chuyện tiền nong.

Alleen een prijs.

42. Uhm, tôi chắc chắn về vết đâm trừ khi cô có thể nghĩ rằng một con thú có thể cầm dao đi săn...

Dat zijn duidelijke sneden. Tenzij je een dier kent dat met een jachtmes kan omgaan.

43. Ngoại trừ cái chết.

Behalve de dood.

44. Họ đi dép, thực sự.

Het waren eigenlijk slippers.

45. Bob giải mã lá thư bằng cách trừ đi số chuyển dựa vào chữ chuyển mã bí mật mà anh ta cũng có.

Bob decodeert het bericht door de verschuivingen af te trekken volgens het geheime woord ( code ) welke hij en Alice delen.

46. Dù có loại trừ được những nguyên nhân chính gây tử vong, tuổi già vẫn dẫn đến sự chết

Werden de voornaamste doodsoorzaken weggenomen, dan nog zou ouderdom tot de dood leiden

47. Người bài trừ hình tượng

De iconoclasten

48. Nhóm Diệt trừ đã tới!

Hier komen de Verdelgers.

49. (Ma-thi-ơ 24:14) “Sự cuối-cùng” có nghĩa là thời điểm mà Đức Chúa Trời sẽ loại trừ hết sự gian ác trên đất.

Als Jehovah vindt dat het goede nieuws in voldoende mate gepredikt is, zal „het einde” beslist komen (Mattheüs 24:14).

50. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

Ondanks al deze gelijkenissen zien we enorme verschillen in spaargedrag.

51. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

De zwarte lijn in het midden van die tabel is de vermoedelijke omvang van de consumptie, rekening houdende met een bepaalde hoeveelheid onvermijdelijk afval.

52. 4) diệt trừ tội ác?

(4) Het uitbannen van misdaad?

53. Bài cao là trừ 1.

Een hoge kaart, min 1.

54. Ngoại trừ phần " sơ sài ",

Behalve dat van die koude golf.

55. Thảo nào, thánh thư tuyên bố rằng chúng ta không nên dạy gì cả ngoại trừ sự hối cải.11

Het is dan ook geen wonder dat er in de Schriften staat dat wij niets anders dan bekering moeten prediken.11

56. Gián châu Á là gần giống với con gián Đức (Blattella germanica) trừ vài sự khác biệt hình thái học.

De Aziatische kakkerlak is nagenoeg identiek aan de Duitse kakkerlak (Blattella germanica), afgezien van enkele kleine morfologische verschillen.

57. Tất cả trừ cà phê.

Van alles behalve de koffie.

58. Đường đi, chân lý, sự sống

De weg, de waarheid, het leven

59. Hành sự như thiên tài đi.

Doe iets geniaals.

60. Thế là sự nghiệp đi tong.

Zijn carrière is voorbij.

61. Ngoại trừ bộ tóc giả.

Behalve die pruik.

62. Ngoại trừ Bavenod, hoa tiêu

Behalve voor Bavenod, de navigator.

63. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Maar je moet echt die moedervlek laten nakijken.

64. (Khán giả cười) Điều đó gây khó khăn đối với giao tiếp thông thường, trừ phi bạn cần sự chỉ dẫn.

(Gelach) Dit maakt basale communicatie lastig, behalve als je naar de weg vraagt.

65. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Laten we de zaak gewoon vergeten.

66. Taylor viết: “Năm 1914 không ai...xem trọng mối nguy hiểm của chiến tranh ngoại trừ trên bình diện quân sự...

Taylor schrijft in zijn boek The Struggle for Mastery in Europe — 1848–1918: „Niemand nam in 1914 de gevaren van de oorlog serieus, behalve op zuiver militair gebied. . . .

67. Số bốn thường được dùng trong Kinh Thánh để chỉ sự cân đối hoặc trọn vẹn, tức là bao gồm tất cả và không có sự ngoại trừ.

Dat getal wordt in de Bijbel vaak gebruikt voor symmetrie of volledigheid — een allesomvattend geheel.

68. Anh đặc biệt cảm phục lời khuyên: “Bây giờ anh em nên trừ-bỏ hết mọi sự đó, tức là sự thạnh-nộ, buồn-giận và hung-ác.

Hij was vooral onder de indruk van de vermaning: „Doet ze nu werkelijk alle van u weg: gramschap, toorn, slechtheid, schimpend gepraat en ontuchtige taal uit uw mond.

69. Một trong những sự thật tôi thích là Nông nghiệp Mỹ sử dụng 0.54 tỳ kg thuốc trừ sâu mỗi năm.

Een van mijn favoriete feiten is dat de Amerikaanse landbouw jaarlijks 544 miljoen kilo pesticiden gebruikt.

70. 32 Chia trừ 8 là gì?

Wat is 32 gedeeld door - 8?

71. Trừ lúc tớ hát thầm ra.

Behalve in m'n eigen hoofd.

72. Sử dụng ký tự "-" (dấu trừ) đề loại trừ từ khóa khỏi truy vấn tìm kiếm của bạn.

Gebruik een minteken (-) om zoekwoorden uit te sluiten wanneer je een zoekopdracht uitvoert.

73. Mọi thứ trừ bọn giám ngục.

Geen Dementors.

74. Bù trừ song hành (Parallel - compensation).

Even getal Even (functie) Pariteit

75. Chúng ta diệt trừ chính nghĩa!

Wij verdelgen de wet.

76. Ổng đang thực hiện trừ tà.

Hij is nog een exorcisme aan het uitvoeren.

77. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Er zijn veel tegenstrijdige invloeden.

78. Và anh ấy chỉ cười trừ.

En hij lachen.

79. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

Wij associëren herhaling met verveling.

80. Nước Đức Chúa Trời trên trời sẽ cung cấp căn bản cho sự giải trừ quân bị hoàn toàn trên trái đất.

Gods hemelse koninkrijk zal de basis verschaffen voor algehele ontwapening op aarde.