1. Người kiếm trật tự sẽ nhận được sự thỏa mãn.

Кто ищет стройности, тому воздастся,

2. Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của sự trật tự

Иегова — Бог, действующий через организацию

3. Trật tự.

Порядок.

4. Bắn trật rồi!

Ты опоздал.

5. Từ Hy Lạp dịch ra là “sửa lại” liên quan đến từ ngữ nói đến việc bó lại khớp xương bị trật để ngăn ngừa tai hại nhiều hơn.

Греческое слово, переведенное здесь словом «исправляйте», относится к термину, применяемому в хирургии для описания того, как вправляется вывихнутая конечность, чтобы человек не остался калекой на всю жизнь.

6. Trật cổ tay!

Сломанное запястье!

7. Luật pháp và trật tự như vậy củng cố tất cả mọi sự sáng tạo.

Таким закономерностям подчиняется весь сотворенный мир.

8. Xương dài nhất là xương đùi hay xương ống; xương nhỏ nhất là xương bàn đạp bên trong lỗ tai.

Самая длинная кость — бедренная; самая маленькая — стремечко, внутри уха.

9. Cô trật tự đi!

Помолчи.

10. Một ca trật khớp vai.

Вывихнутое плечо.

11. Tôi bảo giữ trật tự.

Я сказал, по порядку.

12. Năm đôi cung mang, mỗi cung mang có năm loại xương là xương gốc mang, xương dưới mang (hai), xương góc mang (hai), xương trên mang và xương hầu mang (hai).

Поблизости от него образовалось пять селений — Чалтырь, Топчи (Крым), Мец-Сала (Большие Салы), Покр-Сала (Малые Салы), Несвита (Несветай).

13. 18 Bàn về việc cần phải có trật tự trong hội thánh của tín đồ đấng Christ, Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời, chẳng phải của sự lộn xộn nhưng là của sự trật tự...

18 Говоря о необходимости порядка в христианском собрании, Павел писал: «Бог не есть Бог неустройства [«беспорядка», «Новый перевод»], но мира...

14. Ngược lại, sự bình an từ Đức Chúa Trời đẩy mạnh loại trật tự lâu bền.

В противоположность этому Божий мир производит такой порядок, который длится вечно.

15. Chúng là sự pha trộn giữa hỗn loạn và trật tự, của sự hài hòa và phi hài hòa toán học.

Это смешение хаоса и порядка, математической элегантности и безобразия.

16. Chúng thường dùng cực hình thông thường vào thời đó là trói nạn nhân trên bàn và căng kéo các chi thể của nạn nhân cho đến khi các xương bị trật khỏi khớp.

Распространенным орудием пыток была дыба, на которой вытягивались конечности жертвы, пока они не вывихивались.

17. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Сломанный таз, множественные переломы.

18. Anh mà bắn trật cái van...

÷ ельтесь в компрессор...

19. Trật tự vãn hồi lúc 24h.

Лишь в 24:00 наступило затишье.

20. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

Что отражается в упорядоченности и согласованности элементов периодической системы — чистая случайность или замысел?

21. Nền tảng đúng cho sự trật tự và hợp nhất trong hội thánh là gì, và tại sao?

На чем основаны порядок и единство в собрании и почему?

22. Tàu đã bị trật đường rây.

Ваш поезд сошел с рельсов.

23. Lớp của Thầy rất mất trật tự.

Ну и гвалт же они подняли На вашем уроке.

24. Trật khớp rồi, đứa cháu tội nghiệp.

Бедняга, у тебя вывих.

25. thực sự trong nghiên cứu của tôi | tôi phát hiện ra ông ấy chưa từng bắn trật mục tiêu.

Изучив всё, я узнал, что у него не было ни одного промаха.

26. 12 Làm thế nào bày tỏ sự trật tự khi sắp xếp thời khóa biểu hoạt động hàng tuần?

12 Как порядок может отразиться в нашем планировании дел на неделю?

27. “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa của sự lộn xộn, nhưng là Chúa của sự trật tự” (NW). Sứ đồ Phao-lô đã viết như trên để sửa trị tình trạng thiếu trật tự tại hội thánh ở thành Cô-rinh-tô khi xưa.

«Бог не есть Бог неустройства, но мира», – писал апостол Павел, когда указывал на беспорядок в собрании в древнем Коринфе.

28. Anh gặp chấn động, bị trật vai.

У тебя сотрясение и растяжение плеча.

29. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Мы начали находить кости конечностей, нашли кости пальцев, тазовые кости, позвонки, рёбра, ключицу — те части человека прямоходящего, которые ни разу ещё не были найдены.

30. Gãy xương đòn và... rạn xương chân ở hai chỗ.

Раздробил ключицу, сломал ногу в двух местах.

31. Để giữ cho xã hội được trật tự giữa những con người có khuynh hướng tội lỗi, ông nhấn mạnh sự quan trọng của chữ lễ (li), có nghĩa đàng hoàng, lễ phép, và trật tự thứ bậc.

В поддержании общественного порядка среди людей с грешными склонностями он подчеркивал важность принципа ли, что означает: пристойность, вежливость и порядок вещей.

32. Một trật tự chúng ta và họ, và một vị Chúa tội lỗi với sự thiên vị tồi tệ nhất?

Своеобразное разделение на «нас» и «их».

33. Xương gì?

Чем подкормить?

34. Ở phía bên phải, xương bị xoắn quanh trục cánh tay, ba khối u xương trên xương quay, một bề mặt khớp bị rời của xương xương bàn tay thứ ba, và biến dạng trên xương đốt ngón đầu tiên của ngón thứ ba.

С правой стороны были диагностированы закрученность плечевой кости, три костные опухоли на лучевой кости, усечение суставной поверхности третьей пястной кости и деформации первой фаланги третьего пальца.

35. Tất cả chúng ta trật mục tiêu nào?

В какую цель никто из нас не может попасть?

36. nhưng sự lan toả của xu hướng tới trật tự tự phát thỉnh thoảng có những kết quả ngoài dự tính.

(Смех) Это может показаться немного странным, но это вездесущее стремление к спонтанному порядку иногда приводит к неожиданным последствиям.

37. Sự co cơ xương tạo di chuyển cơ thể được kiểm soát bởi não bộ.

Координация движений регулируется мозжечком.

38. Xương sư tử và xương hổ thì giống y như nhau, nên chẳng mấy chốc mà nền công nghiệp xương sư tử sẽ lấn lướt nền công nghiệp xương hổ.

Кости льва и тигра выглядят абсолютно одинаково, и потому тотчас же промысел львиных костей уничтожит всех тигров.

39. Và sau đó, khi phục vụ được một vài năm vài tháng trước khi được điều tới Iraq, Tôi bị trật khớp xương ức trong một tai nạn xe đạp leo núi và bị chăm sóc y tế cách ly.

Спустя несколько лет службы и за несколько месяцев до ввода войск в Ирак я повредил грудную кость, катаясь на горном велосипеде, и был демобилизован по состоянию здоровья.

40. Và từ trước, bạn đã nghĩ tới việc có thẻ thực sự sử dụng chúng để gắn xương -- những mảnh xương bị gãy lại với nhau -- và vận chuyển thuốc cùng lúc, khi xương bạn đang được chữa trị, ví dụ như vậy.

Так что винт, о котором вы позаботитесь заранее, на самом деле можно использовать для стягивания костей - обломков при переломе - и одновременно доставлять туда лекарство прямо в процессе сращивания кости.

41. Việc tổ chức cách trật tự sẽ bao hàm mọi khía cạnh trong đời sống họ, nhất là sự thờ phượng.

Все стороны их жизни, а особенно их поклонение, были хорошо организованы.

42. Không, xương thôi.

Это ж просто кость.

43. Xương rồng đâu?

Где все кактусы?

44. Nó chỉ thêm vào nhiều hộp mới, nhiều xương mới cho bộ xương

Он лишь добавляет прямоугольничек, новые косточки в этот скелет.

45. Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

Поступила 7 апреля 1985 года, с переломами запястья и ключицы.

46. Chỉ là xương.

Просто кость.

47. máy cưa xương?

Пила для кости?

48. bị gãy xương.

Ожог, порез, сломанная кость.

49. Khi đẻ trứng, con cái phát triển một loại xương đặc biệt giữa phần xương ngoài cứng và tủy xương của chân tay.

При откладывании яиц у самок образовывался особый тип костной ткани в конечностях между твердой наружной частью кости и костным мозгом.

50. Tại sao lại có trật tự trong chiến tranh?

Откуда в войне взяться порядку?

51. Đấy, giờ tôi biết cô trật lất rồi nhé.

Видишь, теперь я знаю, что тебя не в ту степь занесло.

52. Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

Воссоединение духовного тела с физическим телом из плоти и костей после смерти.

53. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Постоянное движение плода в утробе матери необходимо для роста мышц и скелета.

54. Trong lúc tập luyện, cô ấy bị trật chân.

Во время тренировки она немного подвернула лодыжку.

55. Vì vậy, chúng tôi dùng lớp màng xương đó và phát triển một phương pháp tiêm bên dưới nó một chất lỏng, trong vòng 30 giây, sẽ chuyển thành một chất gien cứng và thực sự có thể nhấc màng xương ra khỏi xương.

Итак, мы берём слой надкостницы. Мы разработали способ введения под этот слой жидкости, которая за 30 секунд превратится в достаточно твёрдый гель и отдалит надкостницу от кости.

56. Bằng xương bằng thịt.

Собственной персоной.

57. Gãy xương, sọ nứt.

Переломы костей, трещина в черепе.

58. Em trả lời rất giỏi bằng tiếng Á-rập: “Không, Đức Chúa Trời em thờ phượng không phải là Chúa sự lộn xộn nhưng là Chúa sự trật tự.

Он ответил на отличном арабском: «Нет, Бог, которому я поклоняюсь, не является Богом неустройства, но порядка.

59. Kinh Thánh miêu tả “sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt”.—Châm-ngôn 14:30.

Библия ярко описывает подобные чувства, говоря, что «ревность — гниль для костей» (Притчи 14:30).

60. Cô đang chạy với một mắt cá chân trật đấy.

Вы бегаете со сломанной лодыжкой.

61. Bang Xương không hiểu.

Костей барана не обнаружено.

62. Đừng quên, đây là sự kiện trang trọng, nên không cần hở xương sườn gì đâu nhé.

Не забудь, форма одежды - официальная, никакого оголенного торса.

63. Đám cưới không có rượu và diễn ra rất trật tự.

На свадьбе не было алкоголя, и все было пристойно.

64. Hội thánh thời ban đầu được tổ chức cách trật tự

Первые христиане — хорошо организованное собрание

65. Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

Предпочитает молча просиживать на одном месте по несколько часов кряду.

66. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Обратите внимание. Скелет человека состоит приблизительно из 206 костей и 68 суставов.

67. Nếu trật tự của chúng ta là do dao động chúng ta sẽ không trông chờ trật tự ở bất cứ đâu ngoại trừ nơi ta vừa chú ý.

Если бы наш порядок происходил от флуктуации, мы бы не ожидали увидеть порядок где-то еще, кроме как где мы его только что заметили.

68. Có gì lạ không khi mà chiến tranh, nạn đói, bệnh tật, dấy loạn và sự vô trật tự hoành hành trong nhiều nước?

Разве удивительно, что во многих странах широко распространены войны, голод, болезни, беспорядки и анархия?

69. Chân trái bị gãy xương.

Повреждена левая нога.

70. Đây không phải xương chó.

Это не собачьи кости.

71. 11 đinh thép trong xương.

11 спиц из нержавейки в костях.

72. Đấy là dao nạo xương.

Это скребок для черепушки.

73. Tại sao anh Jesse bị kết tội gây rối trật tự?

Почему суд признал Джесси Кантуэлла виновным в нарушении общественного порядка?

74. Xương, mô não, dịch tủy.

Кости, мозговую ткань, спинномозговую жидкость.

75. Nhìn anh ốm dơ xương.

Вы худой, как грабли.

76. Đánh gãy xương sống chúng.

Налегайте как следует!

77. Ngọt thì lọt đến xương.

Лаской добьёшься большего, чем силой.

78. Có lẽ là gãy xương

Ну, возможно, перелом

79. Và có rất nhiều xương.

Много костей.

80. Khoa học khám phá một thế giới trật tự phi thường, một vũ trụ mang đậm dấu ấn của một sự thiết kế thông minh.

Научные исследования открывают перед человеком удивительную гармонию мироздания, устройство которого отражает некий разумный замысел.