1. Trong mùa lũ lụt, số lượng nước tràn ra khỏi bờ thác thì lớn nhất trên thế giới.

Когда реки полноводны, объем падающей воды здесь самый большой в мире.

2. cũng giải thích được sự tràn dịch.

Или васкулит, он так же объяснил бы и кровотечение.

3. Trong khi tôi phục vụ ở đó vào tháng 4 năm 1957, sông Amazon và những sông nhánh chảy tràn qua bờ.

Когда я служил там, в апреле 1957 года река Амазонка и ее притоки вышли из берегов.

4. Vẫn không giải thích được sự tràn dịch.

Все еще не объясняет плеврит.

5. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Вверху — разлив нефти вокруг платформы BP: миллиарды баррелей нефти вытекло в воды Мексиканского залива.

6. Bờ, bờ, bờ đây rồi.

Разворот, разворот, разворот!

7. Những người lớn tràn ngập trong nỗi khiếp sợ và lo lắng cho lũ trẻ, và họ cùng nhau phản đối việc phải lên bờ.

Родители были обеспокоены за своих детей и единодушно отказались пересаживаться на другое судно.

8. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Да, злодейства и насилия было много.

9. Sự thật rằng Mal tràn ngập trong tiềm thức của anh.

Той правды, что Мол вырывается из твоего подсознания.

10. Sự quý mến và cảm phục sẽ ngập tràn trong bạn

Обожание и восхищение волной захлестнут вас.

11. Vậy mà sự bi quan vẫn lan tràn khắp trong nước.

[...] А среди людей царит пессимизм.

12. Camelot đang trên bờ vực của sự sụp đổ.

Камелот на грани краха.

13. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

Коррупция обычна в правительственных и деловых кругах.

14. Tội ác đã đi quá mức...; sự sợ hãi đang lan tràn”.

Преступления умножаются...; страх вездесущ».

15. Nhưng sự sống tràn ngập “khắp nơi nào sông ấy chảy đến”.

Жизнь будет процветать «там, где войдут две струи» (Иезекииль 47:9).

16. Thế giới của chúng ta tràn ngập sự tham lam và ích kỷ.

В современном мире преобладают жадность и себялюбие.

17. □ Chúng ta có những lý do nào để ‘tràn đầy sự cảm tạ’?

□ По каким причинам нам следует быть преисполненными благодарности?

18. Sự thịnh vượng tràn trề của dân ta đang không được bảo hộ.

Кто знает, возможно все богатство нашего народа лежит там просто так, без защиты.

19. Bạn biết thời kỳ này được đánh dấu bởi sự sợ hãi lan tràn.

Ты знаешь, что его отличительной чертой является повальный страх.

20. Chúng ta sống trong một thời đại mà sự ích kỷ đang lan tràn.

Мы живем в мире, где безраздельно властвует эгоизм.

21. Một sự khởi đầu mới có một điều gì đó tràn đầy hy vọng.

Есть что-то невероятно оптимистическое в возможности начать все заново.

22. Dân sự vẫn phản nghịch và thiếu đức tin, trong khi sự thờ phượng sai lầm cứ lan tràn.

Неверные израильтяне по-прежнему проявляли мятежный дух, и поклонение ложным богам цвело пышным цветом.

23. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

Вскоре ужас охватил бы осажденный Иерусалим.

24. * Dân Ngoại sẽ tràn đầy mọi sự xảo quyệt tăng tế, 3 NêPhi 16:10.

* Иноверцы будут полны всевозможных интриг духовенства, 3 Неф.

25. Khi nghe về sự hy sinh vị tha và lòng trắc ẩn tràn đầy của các anh chị em, chúng tôi tràn ngập lòng biết ơn và hạnh phúc.

Когда мы слышим о вашей жертвенной самоотдаче и глубоком сострадании, наше сердце наполняется благодарностью и радостью.

26. Vì vậy, chúng tôi đã đưa bà ấy trở về nhà, và tôi đã cầu nguyền rằng dầu đừng có tràn vào bờ biển của bà ấy trước khi bà ấy qua đời.

Поэтому мы привезли ее домой и молились, чтобы нефтяное пятно не прибило к ее пляжу до того, как она умрет.

27. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

В стране процветало поклонение Ваалу, включавшее в себя ритуалы плодородия.

28. Làm thế nào bạn đối phó với thực tế của sự tham nhũng đang lan tràn?

Как справляешься с этим засильем коррупции ты?

29. Ân phước tràn trề

Обильный поток благословений

30. Có phải chúng ta đang mắc kẹt với sự di dời đô thị tràn lan với sự suy thoái môi trường?

Или быстрый рост населения городов? Или ухудшение экологии?

31. Dopamine tràn đầy não.

Мозг насыщается дофамином.

32. Lòng của chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, sự bình an, và an ủi.

Мы сможем преисполниться радости, обрести мир и утешение.

33. □ Tại sao không đáng ngạc nhiên thấy cách cư xử thiếu lịch sự lan tràn ngày nay?

□ Почему не удивительно отсутствие хороших манер?

34. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

Да, нечестность и мошенничество в бизнесе принимают угрожающие размеры во всем мире.

35. Lời bài hát tràn đầy niềm hy vọng và sự tích cực, nhưng đó là tình yêu".

Слова очень приободряющие и позитивные, но они о любви».

36. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Грех и неправедность наполняют мир, как воды наполняют пучину морскую.

37. Sự tiết lộ này hẳn đã làm vững mạnh đức tin Môi-se và khiến lòng ông tràn đầy sự kính sợ!

Такое откровение, несомненно, укрепило веру Моисея и исполнило его благоговением!

38. Nó tràn qua nóc rồi.

Там идет крышу...

39. Họ đã có sự cố khác như vậy, năm ngoái, Ngoài khơi Bờ biển California.

В прошлом году тоже был взрыв, над Калифорнией.

40. Khi thuyền cách bờ một quãng, Chúa Giê-su ngồi xuống và bắt đầu dạy những sự thật về Nước Trời cho đám đông đang tụ tập trên bờ.

Когда они отплывают на небольшое расстояние, Иисус садится и начинает учить собравшийся на берегу народ истинам о Царстве.

41. Tôi đã không nhận ra việc thâu tóm công ty lại tràn ngập sự thù địch đến vậy.

Не думал, что завоеватели настолько враждебны.

42. Nỗi sợ hãi về việc nằm ngoài cái hộp đàn ông thật sự đã tràn ngập lấy tôi.

Страх несоответствия " мужскому " стереотипу, вот что мучило меня.

43. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Я гулял по пляжу в состоянии полного восторга, видя великолепие больших разбивающихся волн, падающих прямо у залива, и маленьких, доходящих до самого побережья.

44. Bờ biển xanh.

Лазурный Берег.

45. Chúng ta có thật sự đang đứng trên bờ vực của thảm họa toàn cầu không?

Стоим ли мы на пороге всемирной катастрофы?

46. Bờ biển Amalfi.

На побережье Амальфи.

47. Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

В XX веке в мире свирепствуют жадность, продажность и ненависть.

48. Bơi vào bờ!

Плыви к берегу!

49. Bơi vào bờ.

Плыви к берегу.

50. Họ đang tràn lên rất đông

Похоже это крупная войсковая операция

51. Nước đang tràn vào đuôi tàu.

Вода проникла в кормовую часть.

52. Các trang Kinh Thánh chứa đựng những điều quý giá khiến lòng chúng ta ‘tràn đầy sự cảm tạ’.

Каждая страница Библии пронизана подобными драгоценностям мыслями, побуждающими нас «изобиловать... в благодарении».

53. Sự lan tràn các loại thực phẩm không an toàn là vấn đề do chính con người gây ra.

Избыток опасной для здоровья пищи — проблема, созданная человеком.

54. Gái ngon tràn lan khu này.

Тёлочки ошиваются по всему отелю.

55. Mở nắp thiết bị chống tràn.

Открываю верхний предохранитель.

56. Chúng ta đang sống trong một xã hội ngập tràn với dữ liệu vẫn còn thiếu sự khôn ngoan.

Мы живём в обществе, забитым информацией, но жаждем мудрости.

57. Lòng tràn đầy sự nhiệt thành đối với lẽ thật, hai chị còn được khích lệ bởi sự hiện diện của 7.000 anh chị khác.

Программа конгресса, а также присутствие 7 000 братьев и сестер воодушевило их и укрепило в них любовь к истине.

58. Thực phẩm khan hiếm, bệnh dịch tràn lan, và mỗi ngày đều là cuộc đấu tranh cho sự sống còn.

Еды было мало, свирепствовали болезни, жизнь была ежедневной борьбой за выживание.

59. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

Беззаконие и насилие, как лесной пожар, охватили Израиль.

60. dọc theo bờ sông.

Это старый химзавод вниз по реке.

61. Mẹ, tới bờ vực!

Мам, там обрыв!

62. Tôi tới bờ hồ.

Я добрался до другого берега.

63. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Гадание все еще пользуется большой популярностью.

64. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

А ещё здесь ощущается особый пессимизм.

65. Lòng tôi tràn đầy biết ơn khi tôi suy ngẫm về ý nghĩa quý báu của sự hy sinh này.

Когда я размышляю о драгоценном значении Его жертвы, моя душа переполняется благодарностью.

66. Thứ nhất, sự bình an của chúng ta sẽ như con sông—bình lặng, tràn trề và không ngừng chảy.

Во-первых, наш мир будет как безмятежная, обильная, нескончаемая река.

67. triều đại ngài ân phước dư tràn.

Ему покорись, земля.

68. Thay vì đưa ra sự lựa chon tốt hơn, chúng ta trở nên tràn ngập bởi sự lựa chọn đôi khi chúng ta còn sợ chúng

Вместо того, чтобы выбрать лучшее, мы потрясены выбором, а иногда даже боимся его.

69. Sao bà biết rác sẽ tràn ra?

Откуда вы знали, что бак будет опрокинут?

70. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

Рыночная площадь наполнена святынями.

71. BỜ BIỂN BẮC PHI

СЕВЕРНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ АФРИКИ

72. Chạy xuống bờ sông!

Беги к реке!

73. Nước tràn vào từ buồng số 2.

И затопило вентиляционную шахту под вторым карцером.

74. Bệnh tật và đói kém lan tràn.

В стране свирепствовали болезни и голод.

75. Nạn tham nhũng lan tràn ở Camelot.

В Камелоте процветает подкуп.

76. Từ bờ biển này qua bờ biển kia, loài người cũng như loài vật phải trả giá rất đắt do sự ô nhiễm không ngừng các sông, biển và suối nước” (New Times).

Люди и животные по всей стране ужасной ценой расплачиваются за постоянное загрязнение нашей пресной воды, нашей морской воды и нашей водопроводной воды» (New Times).

77. Thưa quý bà và quý ông, khi mới đến Mỹ, tim tôi đã ngập tràn cảm giác của sự phiêu lưu.

Дамы и господа, когда я прибыл в америку, моё сердце предчувствовало приключения.

78. Không một ai có thể nói ra được, nhưng lòng họ đầy tràn tình yêu thương và sự biết ơn.8

Ни один из них не мог вымолвить ни слова, ибо их сердца были переполнены любовью и благодарностью8.

79. Và rồi sự ấm áp chữa lành này dường như lan tràn khắp châu thân, làm cho mắt tôi nhòa lệ.

А затем мне показалось, что все мое существо наполнило исцеляющее тепло, и на моих глазах выступили слезы.

80. Một mạch nước là một nguồn nước tràn tuôn, cho sự tỉnh táo liên tục—nếu chúng ta uống nước ấy.

Этот источник действует исправно, предлагая постоянное подкрепление нашим силам, если мы пьем из него.