1. Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

Sie fühlten sich hinter den hohen Mauern sicher und dachten, die Stadt wäre uneinnehmbar.

2. Trong mùa lũ lụt, số lượng nước tràn ra khỏi bờ thác thì lớn nhất trên thế giới.

In der Regenzeit ist die Wassermenge, die sich über die Kante ergießt, die größte weltweit.

3. Sự tràn ra của máu.

An vergessenes Blut.

4. Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

Die Abtrünnigkeit breitete sich aus gleich Gangrän.

5. Trong khi tôi phục vụ ở đó vào tháng 4 năm 1957, sông Amazon và những sông nhánh chảy tràn qua bờ.

Als ich im April 1957 dort unterwegs war, traten der Amazonas und seine Nebenflüsse über die Ufer.

6. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Die Grafik oben zeigt die BP-Ölpest: Milliarden von Barrel Öl ergießen sich in den Golf von Mexiko.

7. Ngày nay sự không tin kính có lan tràn không?

Nimmt die Gottlosigkeit heutzutage überhand?

8. * Người dân trên đảo thường có câu: “Nếu đất rung chuyển và biển rút đi, hãy chạy lên đồi vì biển sắp tràn vào bờ”.

* Der Grund ist eine Inselweisheit, die besagt: „Bebt die Erde und verschwindet das Wasser, dann renn in die Berge, denn schnell wird das Meer das Land überfluten.“

9. Sự hiểu biết về Nước Trời bắt đầu dư tràn

Die Erkenntnis über das Königreich wird überströmend

10. 5 Sự vô luân đưa đến sự lan tràn nhiều chứng bệnh phong tình.

5 Die sexuelle Unmoral hat zu einer Epidemie von Krankheiten geführt, die durch den Geschlechtsverkehr übertragen werden.

11. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Ja, Verheerung und Gewalttat greifen um sich.

12. Camelot đang trên bờ vực của sự sụp đổ.

Camelot steht vor dem Zusammenbruch.

13. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

Korruption ist in Politik und Wirtschaft gang und gäbe

14. Tội ác đã đi quá mức...; sự sợ hãi đang lan tràn”.

Die Verbrechen nehmen überhand . . .; die Angst ist allgegenwärtig.“

15. Nhưng sự sống tràn ngập “khắp nơi nào sông ấy chảy đến”.

Doch es wimmelt von Leben „an jedem Ort, wohin der Wildbach von doppelter Größe kommt“ (Hesekiel 47:9).

16. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA làm cho lòng của dân sự Ngài tràn ngập sự vui vẻ.

JEHOVA erfüllt das Herz seiner Diener mit Freude.

17. □ Chúng ta có những lý do nào để ‘tràn đầy sự cảm tạ’?

□ Welche Gründe haben wir, ‘überströmend im Danksagen’ zu sein?

18. Sự thịnh vượng tràn trề của dân ta đang không được bảo hộ.

Der unermessliche Reichtum unseres Volkes liegt vielleicht Schutzlos da.

19. Thời đó, chúng tôi phải đối phó với sự bội đạo lan tràn.

Damals hatten wir es viel mit Abtrünnigkeit zu tun.

20. Trải qua các thế kỷ sự bội đạo đã lan tràn khắp đất.

Im Laufe der Jahrhunderte hatte sich der Abfall weltweit ausgebreitet.

21. Tôi đang ở gần bờ sông, tôi cần sự hỗ trợ.

Ich bin direkt am Ufer, könnte ein wenig Unterstützung brauchen.

22. Họ tràn đầy sự hăng say dù không được kết hợp với hội-thánh.

Obwohl sie auf sich allein gestellt waren, bekundeten die beiden Frauen großen Eifer.

23. “Lòng tràn đầy sự sốt sắng và tình yêu thương hơn bao giờ hết”

„Mit größerem Eifer und mehr Liebe in unserem Herzen als je zuvor“

24. “Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

„Siehe, meine Freude ist voll, ja, mein Herz will überfließen vor Freude, und ich freue mich an meinem Gott.

25. Bệnh tật và sự chết sắp nhường chỗ lại cho sức khỏe tràn trề và sự sống đời đời

An die Stelle von Krankheit und Tod werden bald vollkommene Gesundheit und ewiges Leben treten

26. Khi nghe về sự hy sinh vị tha và lòng trắc ẩn tràn đầy của các anh chị em, chúng tôi tràn ngập lòng biết ơn và hạnh phúc.

Wenn wir erfahren, welch selbstlose Opfer Sie bringen und welch großes Mitgefühl Sie haben, erfüllt uns das mit Dankbarkeit und Freude.

27. Sự lạm dụng ma túy cùng các chứng bệnh phong tình lan tràn khắp nơi.

Drogenmißbrauch und sexuell übertragbare Krankheiten breiten sich pandemisch aus.

28. Sự bất lương càng ngày càng lan tràn thế nào trong phạm vi hôn nhân?

Inwiefern hat die Unehrlichkeit in der Ehe überhandgenommen?

29. Sự tham nhũng lan tràn trong giới công chức đã làm mất dần sự kính trọng đối với uy quyền.

Die weit verbreitete Korruption unter Staatsbeamten hat die Achtung vor Autorität untergraben.

30. Sự hỗ trợ thực tình về vật chất, thiêng liêng và tình cảm tuôn tràn ra”.

Das war eine richtige Flut von emotionellen, geistigen und materiellen Hilfeleistungen.“

31. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

Der Baalskult mit seinen Fruchtbarkeitsriten war landesweit verbreitet.

32. Làm thế nào bạn đối phó với thực tế của sự tham nhũng đang lan tràn?

Wie werden wir als einzelne mit der weitverbreiteten Korruption fertig?

33. Tạp chí này thảo luận về ảnh hưởng của sự lan tràn tài liệu khiêu dâm.

Die Zeitschrift hier zeigt, welche Auswirkungen die Pornografie hat.

34. Tràn ngập tô đầy

Durchgehende Füllung

35. Sự xói mòn của bờ biển đã được ghi nhận trong nhiều thập kỷ.

Die Höhle dürfte schon seit Jahrhunderten bekannt sein.

36. Các học sinh nên lưu ý đến cụm từ ′′tâm hồn tôi tràn đầy sự khao khát.

Die Schüler sollen auf die Aussage „und meine Seele hungerte“ achten.

37. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

Ansteckende Krankheiten, die um sich greifen, haben das Problem noch verschlimmert.

38. Tô đậm cụm từ “tâm hồn tôi tràn đầy sự khao khát” in Ê Nót 1:4.

Markiere den Ausdruck „meine Seele hungerte“ in Enos 1:4.

39. □ Tại sao không đáng ngạc nhiên thấy cách cư xử thiếu lịch sự lan tràn ngày nay?

■ Warum überrascht die allgemeine Anstandslosigkeit nicht?

40. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

Ja, weltweit nehmen Unehrlichkeit und Betrug im Geschäftsleben überhand.

41. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Sünde und Schlechtigkeit überdecken die Welt, wie Wasser die großen Tiefen bedeckt.

42. Bất chấp sự bội đạo lan tràn, Đức Giê-hô-va đã làm gì cho danh ngài?

Wie hat Jehova seinen Gedenknamen geschützt?

43. đầy ân phước dư tràn.

für uns getan.

44. Tuy nhiên, sau khi họ qua đời, sự bội đạo đã lan tràn mà không bị kiềm chế.

Doch nach ihrem Tod breitete sich der Abfall ungehindert aus.

45. Sự hung bạo lan tràn khắp nơi, mạng người rẻ mạt và nhà giam đầy chật tội nhân.

Die Gewalttätigkeit ist allgegenwärtig, das Leben gilt nichts mehr, und die Gefängnisse sind mit Verbrechern überfüllt.

46. Khi thuyền cách bờ một quãng, Chúa Giê-su ngồi xuống và bắt đầu dạy những sự thật về Nước Trời cho đám đông đang tụ tập trên bờ.

Dann setzt er sich und belehrt die Volksmenge, die sich am Strand versammelt hat, über das Königreich.

47. Tôi đã không nhận ra việc thâu tóm công ty lại tràn ngập sự thù địch đến vậy.

Ich wusste nicht, dass feindliche Übernahmen mit so viel Feindseligkeit gefüllt sind.

48. Sự vâng lời cho phép các phước lành của Thượng Đế tuôn tràn một cách không hạn chế.

Durch Gehorsam können Gottes Segnungen uneingeschränkt fließen.

49. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Ich spazierte am Strand entlang und war fasziniert von den gewaltigen Wellen, die sich draußen kurz vor der Zufahrt zur Bucht brachen, und den kleineren Wellen, die den Strand erreichten.

50. Ngoài bờ sông.

Unten am Fluss.

51. Chúng ta có thật sự đang đứng trên bờ vực của thảm họa toàn cầu không?

Befinden wir uns am Rande einer globalen Katastrophe?

52. Không phải tràn dịch màng phổi.

Es ist kein Pleuraerguss.

53. Mọi người tràn đầy nội lực.

Die Menschen hatten so viel Macht.

54. Ngập ngụa tràn vào trong phổi.

Man konnte es schwer auf seiner Lunge lasten fühlen.

55. Bờ biển Amalfi.

An der Amalfiküste.

56. Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

Habgier, Verdorbenheit und Haß nehmen in der heutigen Welt immer mehr überhand.

57. Bơi vào bờ!

Schwimmen Sie ans Ufer.

58. Bơi vào bờ.

Schwimmen Sie ans Ufer.

59. Nó gây ra nhiều sự chú ý, cô buộc phải lên bờ ở cảng kế tiếp.

Ich war gezwungen, im nächsten Hafen von Bord zu gehen.

60. ân phước dư tràn cho ta.

Wir finden innre Ruh.

61. ân phước dư tràn không thôi.

und gibt uns innre Ruh.

62. Chiến tranh, tội diệt chủng, khủng bố, tội ác và sự phạm pháp đã lan tràn khắp thế giới.

Krieg, Völkermord, Terrorismus, Verbrechen und Gesetzlosigkeit beherrschen die ganze Welt.

63. Ngài “buồn-rầu trong lòng” khi thấy sự hung ác lan tràn trên mặt đất vào thời Nô-ê.

„Es schmerzte ihn in seinem Herzen“, als die Welt in den Tagen Noahs voller Schlechtigkeit war (1.

64. Mở nắp thiết bị chống tràn.

Öffne oberen Annular-BOP.

65. Chúng ta đang sống trong một xã hội ngập tràn với dữ liệu vẫn còn thiếu sự khôn ngoan.

Wir leben in einer Gesellschaft, die aufgebläht ist mit Daten, trotzdem ausgehungert nach Wissen.

66. Bạo động lan tràn khắp xứ.

Im Land grassiert die Gewalttätigkeit.

67. nhận lãnh phước ân dư tràn.

nur dann wird es gewährt.

68. “Sự khôn-ngoan đời nầy” lan tràn đến độ nào và tại sao điều đó “trước mặt Đức Giê-hô-va là sự dại-dột”?

Inwiefern ist die „Weisheit dieser Welt“ allgegenwärtig, und warum ist sie „Torheit bei Gott“?

69. Thực phẩm khan hiếm, bệnh dịch tràn lan, và mỗi ngày đều là cuộc đấu tranh cho sự sống còn.

Zu essen gab's wenig, Krankheiten reichlich, und jeder Tag war ein Kampf ums Überleben.

70. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

Bosheit und Gewalttätigkeit breiten sich in Israel wie ein Waldbrand aus

71. Lời khuyên này thích hợp làm sao, vì sự tà dục lan tràn trong Đế quốc La-mã thời đó!

Welch ein passender Rat angesichts der im Römischen Reich vorherrschenden sexuellen Unmoral!

72. Các tín hữu Giáo Hội thịnh vượng mặc dù mưu chước tăng tế và sự ngược đãi đang lan tràn

Den Mitgliedern der Kirche ergeht es trotz der Ausbreitung von Priesterlist und Verfolgung wohl

73. 3 Tiến sâu vào thập-niên 1980, chúng ta thấy thế-giới càng bị tràn-ngập bởi sự hung-bạo.

3 Während von den 80er Jahren eines nach dem anderen vergeht, erlebt die Welt eine Epidemie der Gewalttätigkeit.

74. dọc theo bờ sông.

Das alte Chemiewerk unten am Wasser.

75. Mẹ, tới bờ vực!

Mom, da ist der Abgrund!

76. Tôi tới bờ hồ.

Ich brachte mich zum Rand des Sees.

77. Năm 1986, chúng tôi chuyển đến Bờ Biển Ngà và phụng sự trong công tác lưu động.

1986 zogen wir in die Elfenbeinküste, wo wir wieder im Reisedienst waren.

78. Thật ra, hồi trước cũng có sự bất lương vậy, nhưng không có lan tràn khắp nơi như bây giờ.

Zugegeben, Unehrlichkeit gab es auch damals, aber sie war nicht überall vorherrschend.

79. Nhưng đêm nay ngập tràn kẻ thù.

Aber die Nacht ist voll von unseren Feinden.

80. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Die Wahrsagerei erfreut sich immer noch großer Beliebtheit.