1. Sông Ki-sôn chảy tràn bờ

범람하는 키손 강

2. Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

하지만 폭우가 쏟아지자 티그리스 강이 범람하게 되었습니다.

3. • Tại sao sự bất công lan tràn?

● 불공정이 이처럼 널리 퍼져 있는 이유는 무엇입니까?

4. Sự thờ phượng Mẫu Thần lan tràn

모신 숭배가 퍼져 나가다

5. TỘI LỖI VÀ SỰ CHẾT LAN TRÀN THẾ NÀO

죄와 죽음이 퍼진 방법

6. Ngày nay sự không tin kính có lan tràn không?

불경건한 태도가 오늘날 만연해 있습니까?

7. * Người dân trên đảo thường có câu: “Nếu đất rung chuyển và biển rút đi, hãy chạy lên đồi vì biển sắp tràn vào bờ”.

* 섬 주민들 사이에 이런 노랫말이 전해져 내려왔기 때문입니다. ‘큰 진동이 일어나고 바닷물이 빠지면, 언덕으로 뛰어가라.

8. Những người lớn tràn ngập trong nỗi khiếp sợ và lo lắng cho lũ trẻ, và họ cùng nhau phản đối việc phải lên bờ.

부모들은 아이들을 태우기가 불안했고 모두들 내리는 걸 거부했습니다.

9. Sự hiểu biết về Nước Trời bắt đầu dư tràn

왕국에 관한 지식이 풍부해지기 시작하다

10. 5 Sự vô luân đưa đến sự lan tràn nhiều chứng bệnh phong tình.

5 성적 부도덕은 성 매개 질환을 유행시키고 있읍니다.

11. Sự sống vĩnh cửu—Một triển vọng tràn đầy vui mừng

영원한 생명—기쁨으로 가득 찬 전망

12. Và sự bình an của con cái ngươi sẽ tràn đầy.

네 아들*들의 평화가 풍부할 것이다.

13. Vậy mà sự bi quan vẫn lan tràn khắp trong nước.

··· 그렇지만 비관주의가 온 나라를 휩쓸고 있다.

14. 7 Vậy nên, giờ đây, này, Chúa sẽ khiến cho nước sông mạnh và nhiều chảy đến trên ahọ, tức là vua A Si Ri và cả oai vinh người; nó sẽ tràn ngập khắp lòng sông và tràn qua các bờ.

7 그러므로 이제 보라, 주가 세차고 많은 강물 곧 앗수르 왕과 그 모든 영광을 ᄀ그들 위에 이끌어 올리리니, 그가 그의 모든 수로를 넘어 올라오고 그의 모든 둑을 넘어갈 것이니라.

15. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

부패가 정치계와 사업계에 만연해 있다

16. Tội ác đã đi quá mức...; sự sợ hãi đang lan tràn”.

··· 범죄는 광적인 양상으로 변해 버렸으며 ··· 어느 곳이든 두려움이 만연되어 있다.”

17. Những nguyên nhân nào đã góp phần vào sự thiếu lịch sự lan tràn như thế?

전반적인 예의 부족을 초래하는 원인들은 무엇입니까?

18. Cả cuộc đời của Simon tràn ngập sự đen tối, đau khổ.

닉의 인생은 어려움과 고난들로 가득 찼었다.

19. Nhưng sự sống tràn ngập “khắp nơi nào sông ấy chảy đến”.

하지만 “이 강물[“배로 불어난 급류”]이 이르는 곳마다” 생물들이 떼를 이룹니다.

20. (Ha-ba-cúc 2:2, 3) Ngày nay, sự gian ác và hung bạo lan tràn khắp trái đất, cho thấy rằng chúng ta đang đứng ngay bên bờ “ngày lớn và kinh-khiếp của Đức Giê-hô-va”.

(하박국 2:2, 3) 오늘날, 땅 전역에 악과 폭력이 만연해 있으며, 이것은 우리가 “여호와의 크고 두려움을 불러일으키는 날” 바로 직전에 서 있음을 나타내 줍니다.

21. Và sự ly dị lan tràn trong thế giới tân tiến ngày nay.

그리고 이혼은 현 세상에서 유행병처럼 번지고 있습니다.

22. Vì lỗi lầm ngươi đầy dẫy nên sự oán giận ngươi đầy tràn”.

네 잘못이 커서 너에 대한 적개심이 큰 것이다.”

23. Họ tràn đầy đức tin, hy vọng và lòng bác ái thật sự.

그들은 신앙과 희망, 거짓 없는 자애로 가득 차 있습니다.

24. Trải qua các thế kỷ sự bội đạo đã lan tràn khắp đất.

여러 세기에 걸쳐서, 배교는 땅 전체로 퍼졌읍니다.

25. Vui mừng có nghĩa là “cảm thấy hài lòng, đầy tràn sự vui vẻ”.

기뻐하다라는 말은 “반가워하다, 기쁨으로 충만하다”를 의미합니다.

26. “Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

“보라, 나의 기쁨이 충만하고, 참으로 내 마음에 기쁨이 가득 찼으니, 내가 내 하나님 안에서 기뻐하리라.

27. Từ đó đến nay là khoảng 3.000 năm, sự gian ác tiếp tục lan tràn.

(전도 4:2, 3) 약 3000년이 더 지난 오늘날에도 악은 여전히 만연해 있습니다.

28. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

포위당한 예루살렘에 끔찍한 일이 곧 일어날 것이었읍니다.

29. Sự bất lương càng ngày càng lan tràn thế nào trong phạm vi hôn nhân?

결혼 생활 안에서의 부정직은 얼마나 더 만연되었읍니까?

30. Khi sự chết ập đến, gia đình hạnh phúc giờ đây tràn ngập nỗi buồn.

죽음이 닥칠 때, 행복한 가족은 슬픔에 압도당할 수 있습니다.

31. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

바알 숭배가 그 숭배에 따르는 다산 의식과 더불어 그 땅에 만연해 있었습니다.

32. + Nhiều người sẽ đi qua đi lại* và sẽ có dư tràn sự hiểu biết thật”.

+ 많은 사람이 두루 다닐* 것이며, 참지식이 풍부하게 될 것이오.”

33. Làm thế nào bạn đối phó với thực tế của sự tham nhũng đang lan tràn?

우리 각자는 부패가 널리 퍼져 있는 현실에 어떻게 대처하고 있는가?

34. Tội ác lan tràn.

악이 만연해 있던 시대였던 것입니다.

35. Lòng của chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, sự bình an, và an ủi.

우리는 기쁨, 평안, 그리고 위안으로 채워질 수 있습니다.

36. Ông cũng chứng kiến sự tà ác lan tràn ở giữa tất cả những người trong xứ.

몰몬은 또한 그 땅의 모든 백성 가운데 간악함이 퍼지는 것을 목격했다.

37. Các học sinh nên lưu ý đến cụm từ ′′tâm hồn tôi tràn đầy sự khao khát.

학생들은 “그리고 나의 영혼이 주렸던지라”라는 문구에 주목해야 한다.(

38. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

전염병의 확산으로 인해 문제는 더욱 악화되었습니다.

39. (2 Ti-mô-thê 3:2) Hậu quả là sự cô đơn và xa cách lan tràn.

(디모데 둘째 3:2) 그 결과 외로움과 소외감이 널리 퍼져 있습니다.

40. □ Tại sao không đáng ngạc nhiên thấy cách cư xử thiếu lịch sự lan tràn ngày nay?

□ 예의가 쇠퇴하고 있는 것이 이상한 일이 아닌 이유는 무엇입니까?

41. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

그렇다. 사업계의 부정직과 사기는 전세계적으로 만연해 있는 일이다.

42. Kinh Thánh giải thích lý do sự gian dối lan tràn trong thế gian như thế nào?

성서는 세상에서 속임수가 활개를 치는 이유를 어떻게 설명합니까?

43. Quả thật, ngày nay thế giới tràn ngập sự sợ hãi, và điều này cũng dễ hiểu!

오늘날 우리가 살아가는 세상은 참으로 공포 곧 두려움으로 가득 차 있으며, 당연히 그럴 수밖에 없습니다!

44. Chúng ta không phải là người đã đặt mặt trăng để sao cho sức hút của nó tạo ra thủy triều mà bình thường không dâng lên tràn bờ hoặc làm ngập khu dân cư.

달의 인력으로 인해 조수의 변화가 일어나도록 달을 그 자리에 둔 것은 우리가 아닙니다. 그리고 평상시에는 그러한 조수의 변화 때문에 바다가 넘쳐서 해안 지역이나 우리가 사는 지역이 물에 잠기는 일은 없습니다.

45. 17 “Chén tôi đầy tràn”.

17 “내 잔이 넘치나이다.”

46. + 15 Đó là những người đã băng qua sông Giô-đanh vào tháng đầu tiên khi nước sông tràn bờ. Họ đã đuổi cư dân sống ở vùng đất thấp sang phía đông và phía tây.

+ 15 이들은 요르단 강물이 강둑에 넘치던 첫째 달에 강을 건너가 저지대에 사는 모든 자를 동쪽과 서쪽으로 쫓아냈다.

47. Sự hung bạo lan tràn khắp nơi, mạng người rẻ mạt và nhà giam đầy chật tội nhân.

폭력은 어디에나 있고, 생명은 하찮은 것이 되었고, 교도소는 범죄인으로 초만원을 이루고 있습니다.

48. (2 Ti-mô-thê 3:1-4) Sự thù ghét cũng lan tràn trong thời Chúa Giê-su.

(디모데 둘째 3:1-4) 증오심은 예수 시대에도 만연해 있었습니다.

49. Vì từ bọn tiên tri của Giê-ru-sa-lem mà sự bội đạo lan tràn khắp xứ”.

배교가 예루살렘의 예언자들에게서 온 땅으로 퍼져 나갔기 때문이다.”

50. Sau đó Đức Giê-hô-va làm lều hội mạc này đầy tràn sự vinh quang của Ngài.

그러자 여호와께서는 그 천막을 자신의 영광으로 가득 채우십니다.

51. Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

탐욕과 부패와 증오가 현 20세기의 세상 전체에서 맹위를 떨치고 있습니다.

52. Sống yên vui, phước dư tràn,

그곳에 있으리

53. ân phước dư tràn không thôi.

평화를 누리리.

54. Chúa ban phước lành dư tràn.

울 일도 없으리.

55. *+ 18 Cũng đừng say rượu,+ vì rượu dẫn đến sự trụy lạc,* nhưng hãy luôn tràn đầy thần khí.

+ 18 또한 술에 취하지 마십시오. + 그로 인해 방탕*에 빠집니다. 오히려 계속 영으로 충만해지십시오.

56. Dịch bệnh và sự đổ máu sẽ lan tràn giữa ngươi, ta cũng sai gươm đao đến trên ngươi.

역병과 피흘림이 너희를 휩쓸 것이며, 내가 너희에게 칼을 가져올 것이다.

57. Bạo động lan tràn khắp xứ.

이 백성의 손에 피흘림이 가득하기 때문입니다.

58. * La Mô Ni, hoàng hậu, và Am Môn đã được “tràn ngập Thánh Linh” và “tràn ngập niềm vui.”

* 라모나이와 왕후, 그리고 암몬은 “영에 압도되[고]” 또한 “기쁨으로 압도되[었다.]”

59. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

악과 폭력이 이스라엘 전역에 산불처럼 퍼져 나간다

60. Các tín hữu Giáo Hội thịnh vượng mặc dù mưu chước tăng tế và sự ngược đãi đang lan tràn

사제술의 만연과 핍박에도 불구하고 교회 회원들이 번성하다

61. Tôi tới bờ hồ.

제가 호숫가에 다다랐을 때 저의 동료들이 절 잡아 끌었습니다.

62. Thật ra, hồi trước cũng có sự bất lương vậy, nhưng không có lan tràn khắp nơi như bây giờ.

부정직이 있었던 것은 사실이지만, 그것은 사회 전체에 만연된 것은 아니었읍니다.

63. Năm 1986, chúng tôi chuyển đến Bờ Biển Ngà và phụng sự trong công tác lưu động.

1986년에 우리는 코트디부아르로 가서 여행하는 봉사를 했습니다.

64. Cảnh nghèo đói, chết chóc lan tràn.

빈곤과 굶주림이 매우 심각한 수준이었고 많은 사람이 죽었습니다.

65. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

이 점술은 대단히 널리 퍼져 있다.

66. Khi đến bờ bên kia được an toàn, Môi-se giơ tay ra hướng về biển và nước tràn ngập trở lại, giết Pha-ra-ôn và quân đội của ông (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:25b-28).

맞은편 해안에 무사히 도착한 뒤, 모세가 바다를 향해 손을 뻗자 물이 다시 합쳐져 바로와 그의 군대가 몰살했다.—출애굽 14:25ᄂ-28.

67. Phao-lô “được tràn đầy thần khí”

바울이 “성령으로 충만”하게 되다

68. xin Chúa ban phước ân đầy tràn.

평화 더욱 주소서.

69. triều đại ngài ân phước dư tràn.

축복 넘치게 하리.

70. BỜ BIỂN BẮC PHI

아프리카 북부 해안

71. Chưa có sông suối đầy tràn nước.

물이 넘쳐흐르는 샘들이 없을 때에 내가 생겨났다. *

72. Gian ác và đau khổ tràn lan!

너무나 많은 나쁜 일들!

73. Thế nhưng, bạo lực vẫn tràn lan.

그렇지만 폭력은 만연해 있습니다.

74. Tại đây, Homer đã mô tả về sự định cư của người Hy Lạp ở bờ sông Scamander.

이곳은 호메로스가 그리스군의 야영지가 있다고 묘사한 스케멘더강의 입구지역이었지요.

75. Điều nầy nên làm lòng chúng ta đầy tràn sự biết ơn và tình yêu thương sâu đậm đối với Ngài!

이러한 사실은 우리의 마음을, 가장 깊은 곳에서 우러나온 감사와 사랑으로 가득 차게 할 것입니다.

76. Chúng sẽ vào bờ không?

펭귄들이 해변으로 오긴 오는 것입니까?

77. Như bao dòng nước tràn ngập biển cả.

땅이 여호와에 관한 지식으로 가득 찰 것이기 때문이다.

78. *+ Hãy tràn đầy nhiệt tâm nhờ thần khí.

*+ 영으로 타오르십시오.

79. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

그의 눈에 세 번째로 눈물이 고였습니다.

80. Cứ khiến tôi tràn ngập nỗi đắng cay.

쓴 것들로 나를 늘 채우신다네.