1. Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

De afval verbreidde zich als gangreen.

2. Sự thù địch lan tràn khắp các đường phố.

De vuilnisman komt in elke straat.

3. Sự hiểu biết về Nước Trời bắt đầu dư tràn

Kennis van het Koninkrijk begint overvloedig te worden

4. 5 Sự vô luân đưa đến sự lan tràn nhiều chứng bệnh phong tình.

5 De seksuele immoraliteit veroorzaakt een epidemie van door seksueel contact overgedragen ziekten.

5. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Ja, plundering en geweld vieren hoogtij.

6. Vậy mà sự bi quan vẫn lan tràn khắp trong nước.

Toch waart er een geest van pessimisme door het land.

7. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

Corruptie is in regeringskringen en in de zakenwereld wijdverbreid

8. □ Chúng ta có những lý do nào để ‘tràn đầy sự cảm tạ’?

□ Welke redenen hebben wij om ’over te vloeien van dankzegging’?

9. Sự thịnh vượng tràn trề của dân ta đang không được bảo hộ.

Onze rijkdommen liggen daar voor't grijpen.

10. Thời đó, chúng tôi phải đối phó với sự bội đạo lan tràn.

Tegen die tijd werden we geconfronteerd met een uitbarsting van afvalligheid.

11. Trải qua các thế kỷ sự bội đạo đã lan tràn khắp đất.

Door de eeuwen heen had de afval zich over de gehele aarde verbreid.

12. Họ tràn đầy sự hăng say dù không được kết hợp với hội-thánh.

Zij waren, ondanks het feit dat zij zo geïsoleerd woonden, zeer ijverig.

13. “Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

‘Zie, mijn vreugde is overvloedig, ja, mijn hart is boordevol vreugde, en ik wil mij in mijn God verheugen.

14. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

Huivering zou spoedig de inwoners van het belegerde Jeruzalem bevangen.

15. * Dân Ngoại sẽ tràn đầy mọi sự xảo quyệt tăng tế, 3 NêPhi 16:10.

* De andere volken zullen vol allerlei priesterbedrog zijn, 3 Ne.

16. Sự bất lương càng ngày càng lan tràn thế nào trong phạm vi hôn nhân?

Hoe is ook in het huwelijk de oneerlijkheid toegenomen?

17. Sự tra tấn tràn đầy khuôn mặt cậu, bùn và mưa khiến cậu sởn gai ốc.

Schoensmeer op uw gezicht, op je buik door de modder en regen kruipen.

18. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

De Baälaanbidding, met haar vruchtbaarheidsriten, tierde welig in het land.

19. + Nhiều người sẽ đi qua đi lại* và sẽ có dư tràn sự hiểu biết thật”.

+ Velen zullen het grondig onderzoeken,* en de ware kennis zal overvloedig worden.’

20. Có phải chúng ta đang mắc kẹt với sự di dời đô thị tràn lan với sự suy thoái môi trường?

Zitten we vast aan ongebreidelde stedelijke verdringing met aantasting van het milieu?

21. Lòng của chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, sự bình an, và an ủi.

Dan kunnen we met vreugde, vrede en troost vervuld worden.

22. Bất chấp sự bội đạo lan tràn, Đức Giê-hô-va đã làm gì cho danh ngài?

Wat heeft Jehovah gedaan om zijn naam te beschermen toen afval de gemeente binnensloop?

23. □ Tại sao không đáng ngạc nhiên thấy cách cư xử thiếu lịch sự lan tràn ngày nay?

□ Waarom wekt het geen verbazing dat goede manieren tanen?

24. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

Ja, oneerlijkheid en bedrog in zaken komen overal ter wereld voor.

25. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

De zonde en het kwaad overspoelen de wereld zoals de wateren de bodem der zee bedekken.

26. đầy ân phước dư tràn.

dat u ooit geven kon.

27. Nó tràn qua nóc rồi.

Daar gaat het dak...

28. Tuy nhiên, sau khi họ qua đời, sự bội đạo đã lan tràn mà không bị kiềm chế.

Na hun dood verbreidde de afval zich echter onbelemmerd.

29. Họ đã có sự cố khác như vậy, năm ngoái, Ngoài khơi Bờ biển California.

Er was afgelopen jaar een ander ongeluk, bij de kust van Californie.

30. Vì từ bọn tiên tri của Giê-ru-sa-lem mà sự bội đạo lan tràn khắp xứ”.

Want door de profeten van Jeruzalem heeft afvalligheid zich over het hele land verspreid.’

31. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Toen ik langs het strand liep, was ik diep onder de indruk van de hoge, aanrollende golven die vlak buiten de baai braken en de kleinere golven die dichter bij het strand binnenrolden.

32. Ngoài bờ sông.

Bij de rivier.

33. Chúng ta có thật sự đang đứng trên bờ vực của thảm họa toàn cầu không?

Staan we inderdaad op de rand van een wereldwijde catastrofe?

34. Thành phố nằm bên bờ vịnh Paria, bờ tây bắc của đảo Trinidad.

De stad ligt aan de Golf van Paria, op de westkust van het eiland Trinidad.

35. Bờ biển Amalfi.

Aan de kust van Amalfi.

36. Họ chủ yếu sống tại bờ biển Swahili, một vùng gồm quần đảo Zanzibar, bờ biển Kenya, bờ biển Tanzania, và bắc Mozambique.

De meeste Swahili wonen aan de Swahilikust, een gebied dat het eiland Zanzibar en de kusten van Kenia, Tanzania en Noord-Mozambique omvat.

37. ân phước dư tràn cho ta.

waardoor de vrede groeit.

38. Bơi vào bờ!

Zwem naar de kust.

39. Bơi vào bờ.

Zwem naar de kust.

40. Nó gây ra nhiều sự chú ý, cô buộc phải lên bờ ở cảng kế tiếp.

Het veroorzaakte problemen zodat ik in de volgende haven moest afstappen.

41. Chiến tranh, tội diệt chủng, khủng bố, tội ác và sự phạm pháp đã lan tràn khắp thế giới.

Oorlog, genocide, terrorisme, misdaad en wetteloosheid zijn wereldwijd uitgebroken.

42. ân phước dư tràn không thôi.

Eenheid zal dan ontstaan.

43. Dịch bệnh và sự đổ máu sẽ lan tràn giữa ngươi, ta cũng sai gươm đao đến trên ngươi.

Ziekte en bloedvergieten zullen je teisteren, en ik zal een zwaard op je loslaten.

44. nhận lãnh phước ân dư tràn.

aan wie Jehovah eert.

45. *+ 18 Cũng đừng say rượu,+ vì rượu dẫn đến sự trụy lạc,* nhưng hãy luôn tràn đầy thần khí.

+ 18 Bedrink je ook niet aan wijn,+ wat leidt tot losbandigheid,* maar zorg dat je altijd vervuld bent met geest.

46. “Sự khôn-ngoan đời nầy” lan tràn đến độ nào và tại sao điều đó “trước mặt Đức Giê-hô-va là sự dại-dột”?

Hoe algemeen verbreid is „de wijsheid van deze wereld”, en waarom is ze „dwaasheid bij God”?

47. dọc theo bờ sông.

Dat is de oude chemische fabriek, bij het water.

48. Bơi vào bờ đi

Zwem naar de kant

49. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

Als een bosbrand houden goddeloosheid en geweld huis in Israël

50. 3 Tiến sâu vào thập-niên 1980, chúng ta thấy thế-giới càng bị tràn-ngập bởi sự hung-bạo.

3 Naarmate wij verder in de jaren tachtig komen, wordt de wereld door een epidemie van geweldpleging geteisterd.

51. Mẹ, tới bờ vực!

Mam, de afgrond.

52. Tôi tới bờ hồ.

Ik kreeg mezelf aan de kant van het meer.

53. Hãy thử hình dung, sau mọi sự kiện đó, Giô-na không cần phải bơi lên bờ!

Stel je voor, na dat alles hoefde hij niet eens naar de kust te zwemmen!

54. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Astrologie is zeer wijdverbreid.

55. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

En er kwam een uniek soort pessimisme.

56. Thứ nhất, sự bình an của chúng ta sẽ như con sông—bình lặng, tràn trề và không ngừng chảy.

Ten eerste zal onze vrede als een rivier zijn: kalm, overvloedig, zonder onderbreking.

57. triều đại ngài ân phước dư tràn.

wat zegen heeft meegebracht.

58. Thay vì đưa ra sự lựa chon tốt hơn, chúng ta trở nên tràn ngập bởi sự lựa chọn đôi khi chúng ta còn sợ chúng

In plaats van betere keuzes te maken, worden we overmand door de keuze en worden we er soms zelfs bang van.

59. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

De marktplaats is afgeladen met heiligdommen.

60. Có lẽ làm dịch cúm lan tràn.

Misschien komt het door die griep.

61. tràn đầy vui thú và chim muông.

Vol van vogels en spelen.

62. BỜ BIỂN BẮC PHI

NOORDKUST VAN AFRIKA

63. Và rồi sự ấm áp chữa lành này dường như lan tràn khắp châu thân, làm cho mắt tôi nhòa lệ.

En toen leek deze genezende warmte mijn hele wezen te overstromen, wat tranen in mijn ogen deed springen.

64. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

Voor de derde maal kreeg hij tranen in zijn ogen.

65. Nạn khiêu dâm lan tràn khắp thế giới.

Porno is nu overal ter wereld te vinden.

66. Nhà kho, ngoài bờ sông.

Hij is in het magazijn, bij de rivier.

67. Hai bên bờ sông có những cây sự sống sinh trái mười hai mùa, mỗi tháng đều ra trái.

En aan deze en aan gene zijde van de rivier stonden bomen des levens, die twaalf vruchtoogsten voortbrengen, elke maand hun vruchten opleverend.

68. Màu của máu sẽ tràn ngập khắp nơi.

Alle kleuren bloed worden verspild.

69. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

De weeën hebben zich op veel grotere schaal voorgedaan dan ooit tevoren.

70. Bóng tối lại tràn về những khu rừng.

Duisternis kroop terug naar de wouden van de wereld.

71. Đó chỉ là giọt nước làm tràn ly.

Dat was de druppel.

72. 12 Vào phần cuối của thế kỷ 19, sự thờ phượng thanh sạch đã được tái lập sau khi sự bội đạo lan tràn trong một thời gian dài.

12 Na een lange periode van wijdverspreide geloofsafval werd laat in de negentiende eeuw de zuivere aanbidding hersteld.

73. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Een grote golf van rellen was uitgebroken in de eerste buitenwijken van Parijs.

74. Các bài phóng sự báo chí khác cho thấy rằng sự thờ Sa-tan dưới nhiều hình thức khác nhau đang lan tràn khắp Hoa-kỳ và Âu Châu.

Andere persberichten tonen aan dat de Satancultus, in verschillende vormen, overal in de Verenigde Staten en Europa de kop opsteekt.

75. Đón gió mát từ bờ sông.

Er is een goed briesje dat van de rivier komt.

76. Mặt cậu tràn ngập trên báo và truyền hình.

Je naam beheerst alle media.

77. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

De hele wereld overspoeld door terrorisme.

78. 11 Mi-chê tiên tri rằng mặc dù tình trạng bất công lan tràn, mọi hạng người sẽ được hưởng sự công bình.

11 Micha profeteert dat ondanks de onrechtvaardige toestanden alle soorten van mensen gerechtigheid zullen ondervinden.

79. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Er vertrekken geregeld boten van zowel de Amerikaanse als de Canadese kant van de rivier.

80. Những náo động lan tràn khắp nơi vì sự tà ác của thế gian tạo ra những cảm giác dễ bị tổn thương.

De onrust die overal op aarde ten gevolge van wereldsgezindheid toeneemt, legt onze kwetsbaarheid bloot.