1. Cộng hoà Trung PhiName

Центрально-Африканская РеспубликаName

2. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

И последнее – это коллективный образ жизни.

3. Chúng ta là sự hoà hợp trong mãnh thú.

Мы — единство зверя.

4. Trong Thế chiến II, Việt Nam, và cái thứ ba trung hoà về lịch sử.

Вторую мировую войну, войну во Вьетнаме, а третья аналогия была исторически нейтральной.

5. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

И все мы постоянно ищем гармонию.

6. và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

Также, именно их используют антитела, чтобы захватить и нейтрализовать вирус.

7. Chúng ta muốn hướng đến hoà giải. Tạo ra sự phấn chấn.

Мы уже истосковались по согласию.

8. người ta nói với tôi rằng "Dĩ nhiên Trung Quốc họ sẽ không bao giờ dính đến bảo vệ hoà bình thế giới, bảo vệ hoà bình giữa các cực trên thế giới

Люди говорят: "Китайцы, конечно, никогда не дадут себя вовлечь во многостороннее миротворчество по всему миру."

9. Tôi đến đây trình diện trước các ngài với danh nghĩa là đại sứ trung lập của Cộng hoà Fabonane

я нейтральный представитель'ибонанской – еспублики.

10. Hoà nhập đi.

Смешайся с толпой.

11. & Hoà Lan sang

С & голландского

12. Với sự cải tiến đơn giản này, điệu nhảy chuyển từ độc dẫn sang hài hoà.

С этой простой доработкой, танец преображается из предписания в обсуждение.

13. Giờ thì hoà rồi.

Теперь мы квиты.

14. Không có hoà bình.

Мира не будет.

15. người tường thuật: một vắc xin luyện tập cơ thể trước cách nhận biết và trung hoà một kẻ xâm nhập nhất đinh

За кадром: вакцина обучает ваше тело заранее, как распознать и обезвредить конкретных захватчиков.

16. Rất ít phe Cộng hoà.

Республиканцев тоже.

17. Đảng Cộng hoà chết tiệt

Проклятых республиканцев?

18. Chúng tôi là Cộng Hoà!"

«Вот ваши коммунисты!»

19. Cộng hoà Dân chủ CongoName

Демократическая Республика КонгоName

20. Chia xã Tân Hoà thành hai xã lấy tên là xã Tân Hoà và xã Tân Thuận.

После совершения молитвы-иша желательно совершить дополнительную двухракаатную молитву и намаз-витр.

21. Một kỉ nguyên hoà bình.

Эру мира.

22. Không, tớ thích cái điều hoà.

Нет, мне нравится кондиционер.

23. Hình tam giác biểu thị sự bình đẳng, cầu vồng cho hoà bình, gorro frigio (mũ Phrygian) tượng trưng cho tự do và năm ngọn núi nói về tình đoàn kết của năm quốc gia Trung Mỹ.

Треугольник показывает равенство, радуга показывает мир, Фригийский колпак символизирует свободу, и эти пять вулканов выражают союз и братство всех пяти центрально-американских стран.

24. " Người gìn giữ hoà bình " à?

Миротворец?

25. Sư hỏi: "Hoà thượng nghe chăng?"

Или: «Слышишь колокольчик?»)

26. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Республиканцы согласятся.

27. Một thế giới hoà bình hơn.

О более спокойном мире ".

28. Bật điều hoà lên được không?

Не могли бы вы включить ток?

29. Hoà bình không kéo dài lâu.

Мирная жизнь не продлилась долго.

30. Bởi vì hòa bình như thuật giả kim, nó cần đến sự hoà quyện, sự đan xen giữa các quan điểm nam và nữ.

В установлении мира есть определённая алхимия, и она состоит в переплетении, в чередовании женских и мужских путей развития.

31. Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.

Они смягчают климат на Земле.

32. Còn những người ôn hoà nói chung?

Как насчет умеренных на всеобщих?

33. Một trong những rào cản hoà bình ở Trung Đông là cả hai phía Israel và Palestine đều không hiểu là họ có chung một số phận

Одно из наибольших препятствий миру на Ближнем Востоке – то, что обе стороны, Израиль и Палестина, не понимают, что у них одна общая судьба.

34. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Такой подарок республиканцам...

35. Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.

Республика здесь не существует.

36. Vậy buổi hoà nhạc này vào ngày mai?

Значит, соревнования завтра?

37. Đó là phòng hoà nhạc ở New York.

Это концертный зал в Нью - йорке.

38. Lôi kéo các công ty dầu là việc duy nhất giúp ta có được sự hỗ trợ của Đảng Cộng hoà.

Нефтяные компании - единственный шанс получить поддержку республиканцев.

39. Tập tin hoà khuếch đại GIMP cần lưu

Выберите файл Смешение каналов GIMP для сохранения

40. Với sự hiện diện của ôxi, sắt bị rỉ một cách tự nhiên và trở nên hoà tan được trong nước.

В присутствии кислорода железо ржавеет и становится нерастворимым в воде.

41. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Законы Республики против рабства...

42. Điều đó thật sự liên quan tới nhận thức tâm lý Bạn biết đấy, sự bất hoà trong nhận thức - đó là điều mà tôi đã trải qua.

Такая вот когнитивная психология -- понимаете ли, когнитивный диссонанс -- вот что я испытал.

43. Chúng ta đã thấy trước rằng HIV rất là đa dạng, rằng một kháng thể trung hoà rộng tích hợp và vô hiệu hoá đa biến thể của virút

Мы видели ранее, что ВИЧ очень изменчив, а антитела широкого спектра захватывают и нейтрализуют несколько вариаций вируса.

44. Và dù sự sợ hãi không hoàn toàn rời khỏi tôi nhưng con sói và tôi đã sống hoà bình với nhau.

И хотя мои страхи не оставили меня до конца я заключил мирное соглашение с волком

45. Taggart đã miêu tả âm nhạc của bộ đôi này là "sự hoà quyện giữa nhạc pop, nhạc dance và hip-hop."

Таггарт описал музыку дуэта как «размывание линий между инди, поп, танцевальной музыкой и хип-хопом».

46. Anh là một gã Cộng hoà ở New York.

Вы республиканец из Нью-Йорка.

47. * Tháp Canh có lần nói về “sự trung thành” như sau: “Sự trung tín, tinh thần trách nhiệm, sự yêu thương, bổn phận, sự gắn bó.

В «Сторожевой башне» как-то писалось о «лояльности», как у нас раньше переводилось английское слово loyalty: «Верность, долг, любовь, обязанность, преданность и приверженность.

48. Không phải bằng tiền Cộng hoà, tôi nghĩ thế.

Полагаю, не на кредиты Республики?

49. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

Республика уже не та, какой она некогда была.

50. Nó đang phát triển thành cái mà tôi gọi là Á Châu Hoà bình, nền hoà bình giữa các quốc gia Đông Nam Á.

Там развивается нечто, что я называю Pax Asiana, — мирное сосуществование между юго-восточными странами Азии.

51. Chọn tập tin hoà khuếch đại GIMP cần tải

Выберите файл Смешения каналов GIMP, для загрузки

52. Bởi vì ông ấy là người của Đảng Cộng hoà.

Это потому что он был республиканцем.

53. Chúng ta có thể sống hoà bình với nhau không?

Между нами может быть мир?

54. Mẹ cũng sẽ thích thôi nếu mẹ chịu hoà đồng.

И тебе здесь понравится, если попробовать.

55. Ít xứ giữ được sự trung lập.

Лишь немногие страны остались нейтральными.

56. Điều đầu tiên là việc hoà thuận với người khác.

Первое — отношения с другими людьми.

57. Hiển nhiên, sự trung thành cuồng tín là một tai họa, nhưng sự thiếu trung thành cũng hủy hoại xã hội.

Несомненно, фанатичная преданность может быть губительной, но и недостаток преданности может действовать на общество разлагающе.

58. Nếu ông theo phe Cộng hoà, ông sẽ là ai?

Будь вы республиканцем, кем бы вы были?

59. Họ đến đây để ép buộc chúng ta hoà giải.

Они прибыли, чтобы навязать нам соглашение.

60. Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

Пациентам полезно находиться в приличном обществе, и, должен заметить, обществу это тоже не помешает.

61. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

Мы должны импонировать и республиканцам.

62. Ở đây, hầu hết chúng tôi theo đảng Cộng hoà, nên...

У нас в офисе большинство республиканцы, так что.

63. Vừa nói là " trong hoà bình " hay là " trong sự xấu hổ vô cùng sau khi bị mẹ nắm tai mà dắt đi vòng quanh "?

Ты сказал " с миром " или " в полном стыде после того как тебя обвило пуповиной "?

64. Bất cứ người mẹ nào cũng hiểu sự khó khăn trong việc hóa lỏng cơ thể họ, nói theo nghĩa đen là bị hoà tan

Любая мать может рассказать, сколько времени и энергии отнимает превращение своего тела в жидкость, в буквальном смысле «растворение» самой себя,

65. Tạo ra sự thích thú và tập trung

Пробуждение интереса и привлечение внимания

66. Hãy cùng tìm ra cách để hoà cùng vào điệu nhảy.

Давайте найдём способ влиться в этот танец.

67. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Беззаветная преданность позволяет стойко переносить гонения

68. Cám ơn vì sự trung thực của cô.

Спасибо за прямоту.

69. Thắng sự thù ghét trong trại tập trung

Победа над ненавистью в концлагере

70. Năm 2008, Cộng hoà Síp gia nhập khu vực đồng euro.

В 2008 году Центральный банк Кипра стал членом Еврозоны.

71. Chúng ta phải khẩn cấp liên lạc với Cộng hoà ngay.

Мы должны срочно выйти на связь с Республикой.

72. Người chiến thắng là Mariasela Alvarez Lebrón từ Cộng hoà Dominican.

Победила Мариасела Альварес, представлявшая Доминиканскую Республику.

73. Mostar được tách ra làm một khu vực phía tây, vốn nằm trong tay lực lượng Croat và phần phía đông nơi Quân đội Cộng hoà Bosna và Hercegovina tập trung chủ yếu.

Мостар был разделён на западную часть, в которой доминировали хорватские силы, и восточную часть, где было сосредоточена армии Республики Боснии и Герцеговины.

74. Ngài muốn một gã Cộng hoà hay một tên tội phạm?

Лучше республиканец или преступник?

75. Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.

Вы хотите, чтобы я посадил республиканца в Белый дом.

76. Tại sao tôi nên giúp một người của Đảng Cộng hoà?

Зачем мне помогать республиканцу?

77. Với Giselle, nhân vật hoạt hình vẽ tay phải là "sự kết hợp hài hoà giữa Amy Adams và một nàng công chúa Disney cổ điển.

Мультипликационная Жизель должна была «совмещать в своём облике внешнее сходство с актрисой Эми Адамс и черты классической диснеевской принцессы.

78. Đệ nhất Cộng hoà Brasil hoặc República Velha (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: , "Cựu Cộng hoà") là giai đoạn của Lịch sử Brazil từ năm 1889 đến năm 1930.

Бразильская старая республика — период в истории Бразилии с 1889 по 1930 годы.

79. Đó là cách mà một máy điều hoà hoạt động, đúng không?

Это как раз то, что и происходит в терморегуляторе.

80. Mẹ cần con thực sự trung thực với mẹ

Мне надо, чтобы ты была предельно честна со мной.