1. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

最後のポイントは社交性です

2. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

そして我々はいつも調和を探し求めるのです

3. và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

また抗体がウイルスを捕まえて 中和するのに用いるのもこの突起です

4. Minh Hoà vai...

略はHIH。

5. Chúng ta sẽ cùng nhau đem lại hoà bình và thịnh vượng cho nền cộng hoà.

共和 国 に 平和 と 繁栄 を もたら しま しょ う

6. Một thế giới hoà bình hơn.

より 平和 な 世界

7. ♫ Hoà Bình trên Trái Đất, ♫

♫ ピース オン アース ♫

8. ♫ Hoà bình trên Trái Đất ♫

♫ ピース オン アース ♫

9. Và cuối cùng ta thấy Hoà Bình.

最後に「平和」に目を向けると

10. Vùng đất này nay tỉnh Khánh Hoà.

(例)あっこの家はようしまつしんさる。

11. Ta đang chửi ngươi đó, thằng hoà thượng.

お 主に 言 っ て る の だ 坊主

12. Chúng ta có một cơ hội hoà bình...

これ は 平和 の ため の 1 つ の チャンス だ

13. Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.

ここ に は 共和 国 は 存在 し な い の

14. Thế ngươi từ đâu đến vậy hoà thượng?

坊主じゃない ジェイソンだ

15. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

共和 国 に は 奴隷 禁止 法 が あ る の に

16. Năm 1856, hai người tham gia Đảng Cộng hoà.

1856年、共和党に入党した。

17. Không phải bằng tiền Cộng hoà, tôi nghĩ thế.

共和 国 の 金 は 使え ねぇ ぞ ええ ?

18. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

かつて の 共和 国 は あ り ま せ ん

19. Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

そのコンサートは3時間続いた。

20. 1956 – Pakistan trở thành cộng hoà hồi giáo thứ nhất.

1956年 - パキスタンが世界初のイスラム教徒による共和国となる。

21. Ở đây, hầu hết chúng tôi theo đảng Cộng hoà, nên...

この オフィス で は 、 我々 は その よう に 、 主に 共和 党 だ...

22. Buổi hoà nhạc đã thu hút khoảng 8000 người tham dự .

コンサートは約8000人を集客した。

23. Chúng ta nên biết bằng cách nào xã hội và văn hoá trong sự điều hoà xã hội - văn hoá này đang vận hành liên tục.

社会文化の制約の中で 社会と文化が どうなっているのか 研究が進められています

24. Các mức độ nghiêm trọng của vụ chiếm đóng này đối với Prato đã dẫn đến sự đầu hàng của nước Cộng hoà Florence, và để khôi phục lại sự cai trị Medici.

プラート略奪の過酷さがフィレンツェ共和国の降伏をもたらし、メディチ家支配を復活させた。

25. Họ trung thành khi bị hành hạ tàn bạo, giữ vẹn sự trung kiên cho đến chết.

彼らは外からの残忍な虐待に遭っても忠節であり,死ぬまで忠実を保ったのです。

26. Ông là vị tổng thống cuối cùng của Cộng hoà thứ ba.

第四共和制の最後の大統領である。

27. Ở Nam phi, người ta biết rằng họ không thể chống chọi với chế độ apartheid nếu họ không cam kết với sự thật và làm hoà

南アフリカでは 国民は自分たちが 真実の発見と和解に深く関与しなければ 隔離政策の克服はないと知っていました

28. Phối Hợp, hay Hoà Hợp, giữ một sợi dây nối ra từ cán cân công lí gắn kết bà với các công dân, biến họ thành các đồng bào trong nền cộng hoà.

「共和」 または「調和」は 正義の天秤からほころびた糸を 持っていますが この糸が彼女を国民と結んでおり 国民全てが国家の同胞であることを 表しています

29. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

気付かない内に観客を物語に 惹きつける方法なのです

30. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

善の政府が国を統治していると 「平和」は汗もかかずに安心していられます

31. Chúng cần được huấn luyện và hoà nhập vào xã hội ngay từ nhỏ.

子どもたちは小さい頃から社会に対等に組み込まれる。

32. Công nghệ số thúc đẩy hoà nhập, hiệu suất, và đổi mới sáng tạo.

デジタル技術は、包摂性、効率、イノベーションを推進することが可能だ。

33. “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

「忠実で思慮深い奴隷はいったいだれでしょうか」

34. Thậm chí nếu ta làm hoà với AchiIIes chắc gì hắn đã nghe ta!

余 が アキレス に 歩み寄 っ て も 奴 は 耳 など 貸 さん !

35. Với sự giúp đỡ của cha mẹ, giờ đây Eric trung thành phụng sự Đức Chúa Trời.

両親の助けを得て,現在エリックは神に忠実に仕えています。

36. Quân dân xã Đông Thuận (ngày nay là xã Thủy Đông và Thuận Nghĩa Hoà).

もえちん / 喜屋武 萌波(きゃん もなみ) 主人公。

37. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

熱心さやほほえみは 正直さや 親密さをあらわすと思われていますが

38. Khi carbon dioxide hoà tan vào nước biển, một chuỗi phản ứng hoá học diễn ra.

二酸化炭素が海水に溶けると たくさんの化学反応が起こります

39. CA: Có người ghi nhận rằng có một sự bất đồng hầu như hoàn toàn giữa ông và đồng nghiệp về khả năng mà NSA đề nghị giảng hoà với Edward Snowden.

クリス: あなたと同僚との間でも 彼と司法取引を行って 恩赦すべきかという いくつかのシナリオにおいて 意見の違いがあると報告されています

40. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

リズムが作る基礎の上で メロディやハーモニーが戯れます

41. Thật là một phần thưởng tốt lành cho sự bền bỉ trung thành!

啓示 7:14,17)忠実な忍耐に対する何とすばらしい報いなのでしょう。

42. Tên chính thức trong tiếng Pháp là: République et Canton de Genève (Cộng hoà và bang Genève).

ジュネーヴ州(仏: République et Canton de Genève)は、スイスのカントン(州)。

43. Ti-mô-thê được khuyến giục “tìm những đều công-bình, đức-tin, yêu-thương, hoà-thuận”.

テモテは,「義と信仰と愛と平和を追い求めなさい」とも勧められました。

44. Bây giờ cô ấy sẽ tập trung vào sự nghiệp diễn xuất của mình".

これからは演技力で勝負したい」と話している。

45. Sau đó thì không còn gì khó khăn để đưa nữ hoàng về Naboo... để ký hoà ước.

女王 を ナブー に 連れ 戻 し... サイン さ せ る こと も 難し く は な かろ う

46. Giờ đây, âm nhạc gồm nhịp điệu, giai điệu và hoà âm như cuộc sống của chúng ta.

音楽には リズムと メロディと ハーモニーがあって まるで私たちの人生のよう

47. Cây sự sống là điểm tập trung chính yếu trong giấc mơ của Lê Hi.

命の木はリーハイの夢の中で中心となるものでした。

48. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

とりわけ愛着のあるツェッペリン号と 豪華客船も取り入れました

49. Sao Thủy không phải là sự tập trung chính của nhiều chương trình không gian.

水星は、多くの宇宙計画の主要な対象とはならなかった。

50. Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

経済および社会開発の 中心 焦点となります

51. Chúng ta biết ai đang trung thành cầm giữ lấy những lời của sự sống thật.

わたしたちは,だれが永遠の命に至る言葉を忠実に固守しているかを知っています。

52. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

統治体は一致を保つために行動した

53. Sự khác nhau còn ở chỗ nhiệt độ của chúng ta trung bình là 59 độ.

ほとんどが大気中にあります。その違いは温度にあり 地球はおよそ15°Cですが、金星は450°Cです。

54. Tầm quan trọng của chúng hoà với những vở kịch được bi kịch hoá trên TV vào giờ cao điểm

そんな要素は ゴールデンタイムの 大げさなドラマにも見られる

55. Nhưng có lẽ ta không biết rằng Những con mèo không được chơi thì không thể hoà nhập cộng đồng

おそらく皆さんがご存知ないことは 遊びを制限された子猫は 社交性に欠けます

56. Hội đồng Nobel thứ 5 là Ủy ban Nobel Na Uy, chịu trách nhiệm cho việc Giải Nobel hoà Bình.

5つ目のノーベル委員会はノーベル平和賞を担当するノルウェー・ノーベル委員会である。

57. Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

いたるところに中国のシンボルがあって その存在を誇示しています

58. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

24‐28ページの「ナチに圧迫されても恐れず忠実を保つ」という記事をご覧ください。

59. Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

河蟹の発音は 検閲とそっくりです

60. Khả năng chọn lọc của bộ não là chìa khoá của sự tập trung, điều một số người không có, chẳng hạn những người bị Tăng động - Giảm tập trung.

この脳のフィルタリングの機能は 注意の鍵となるものですが この機能が欠けている人もいます ADHD(注意欠如・多動性障害) の場合などです

61. Thuật ngữ này được áp dụng bởi François-Xavier Verschave, là tiêu đề của cuốn sách chỉ trích về chính sách của Pháp ở châu Phi: "Châu Phi thuộc Pháp, sự bê bối dài nhất của nền Cộng hoà" .

この言葉はフランソワ=グザヴィエ・ヴェルシャヴ (en:François-Xavier Verschave) の造語であり、アフリカにおけるフランスの政策を批判した著書の題名 (La Françafrique : Le plus long scandale de la République) として使われた。

62. Nếu bạn gặp sự cố, hãy truy cập vào Trung tâm trợ giúp Cửa hàng Chrome trực tuyến.

操作で問題が発生した場合は、Chrome ウェブストア ヘルプセンターをご覧ください。

63. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

ハイチで奉仕した後,中央アフリカ共和国で宣教者として奉仕するよう割り当てられました。

64. Bạn có thể thấy cảm giác cấp bách, một chút sợ hãi, nhưng tập trung cao độ, tập trung sâu vào việc giải quyết một vấn đề thực sự khó khăn.

ある差し迫った感覚 少しばかりの怖れ 極度の集中 深く深く没頭して 非常に困難な問題に取り組んでいる状態です

65. Anh cũng phụng sự 20 năm với tư cách một thành viên trong ban biên tập trung ương.

そして,本部の執筆部門の一員としても約20年奉仕しました。

66. Từ năm 1957, tôi phụng sự tại trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn

1957年以降,ブルックリンにあるエホバの証人の世界本部で奉仕している

67. Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

宇宙飛行士は 空調のよくきいたバンに乗って行きますが 私はフロントローダーです

68. Thứ nhất, các nhà tổ chức cá độ thể thao được nhà nước cấp phép sẽ được phép quảng cáo ở Cộng hoà Séc.

チェコでのスポーツくじの広告掲載が国の認可を受けた事業体に限り認められるようになります。

69. Sự tập trung chú ý là bước căn bản cho mọi khả năng nhận thức và xúc cảm cao hơn.

配慮は 高度な認知能力と情緒能力の基盤です

70. Nó là một cộng đồng Trung Tây truyền thống, nơi mà bạn có những hệ thống dây điện thật sự.

伝統的な中西部の田舎で 道が格子状になっています

71. Ngài cũng nhận thấy động vật này chịu nghe theo sự dẫn dắt và trung thành đi theo người chăn.

そして,羊が信頼を抱いてためらわずに導かれてゆくことや,忠実に羊飼いのあとに付いて行くことに注意を向けました。

72. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất như mô tả trong trung tâm trợ giúp của Google Ads.

Google 広告のヘルプセンターで推奨されるイベントのリストから特定のイベント名を組み合わせて使用することをおすすめします。

73. Có ba trạng thái bạn có thể có: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

表示されるステータスは、「平均より上」、「平均値」、「平均より下」のいずれかです。

74. Điều này làm cho đường cầu của mỗi doanh nghiệp dịch chuyển sang phía trái cho đến khi tất cả các doanh nghiệp hoà vốn. ^

この開店をきっかけに、サイドビジネスへ手を広げつつ、全員の進路が決まるまで営業を続けた。

75. Bạn cũng có thể thử tìm kiếm các sự cố tương tự trên Diễn đàn trợ giúp của trung tâm Chromebook.

Chromebook Central ヘルプ フォーラムで同様の問題を検索することもできます。

76. Thu nhập gia đình trung bình thực sự, mà đã giảm trong chính quyền trước, tăng khoảng mười phần trăm dưới thời Reagan.

それ以前の政権では低下していた家族あたり実質収入中間値は、レーガン政権下で約10%増加した。

77. Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

羊とさそりの2つの姿を持つ「反逆」が 偽りの安全感を与え 国家に毒を与えます

78. Vì những ai thành trung thì Cha trung tín cùng họ luôn.

そのご意志 わたしに教え

79. Chào Trung tá.

お早う ござ い ま す

80. Từ khóa của bạn có thể có một trong ba trạng thái sau: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

ステータスは「平均より上」、「平均値」、「平均より下」のいずれかで表示されます。