1. Cộng hoà Trung PhiName

Zentralafrikanische RepublikName

2. Họ ở Trung Đông đàm phán hoà bình khi...

Sie waren im Mittleren Osten bei Friedensverhandlungen...

3. Để đạt được điều đó cần có sự tập trung cao độ và phải hoà làm một vào nó.

Um das dunkle Hado zu beherrschen, braucht es so gewaltige Mengen an Satsui no Hado, dass man davon verschlungen wird.

4. ♫ Không có sự hoà giải ♫

♫ Es gibt keine Versöhnung ♫

5. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

Der letzte Punkt ist die Geselligkeit.

6. Máu của cô hoà với sự hy sinh.

Dein Blut... hast du für uns geopfert.

7. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

Jeder von uns sucht ständig nach Harmonie.

8. Chúng ta muốn hướng đến hoà giải. Tạo ra sự phấn chấn.

Wir sehnen uns alle nach Versöhnung, nach Läuterung.

9. Hoà-lanName

NiederländischName

10. người ta nói với tôi rằng "Dĩ nhiên Trung Quốc họ sẽ không bao giờ dính đến bảo vệ hoà bình thế giới, bảo vệ hoà bình giữa các cực trên thế giới

Leute sagen mir, "Die Chinesen, natürlich, die werden sich nie einmischen in Friedensschaffung, vielseitige Friedensschaffung rundum die Erde."

11. Hoà bình.

Frieden.

12. Tôi nghĩ chúng ta đều thấy Darken Rahl sẽ làm mọi thứ để mang hoà bình đến cho Trung Địa

Ich glaube wir haben alle gesehen, dass Darken Rahl alles tun würde um Frieden nach Midland zu bringen.

13. Mong ông sẽ đem sự ôn hoà và trắc ẩn trở lại thượng viện.

Ich bete, dass Ihr wieder Vernunft und Mitgefühl im Senat wecken könnt.

14. Một sự hoà hợp tinh tế mà mỏng manh rất dễ bị khuấy động.

Eine subtile, zerbrechliche Harmonie, die leicht erschüttert wird.

15. Hoà nhập đi.

Pass dich an.

16. Cộng hoà Albania.

Vertretungen Albanien.

17. 1 sự hy sinh cần thiết để đem hoà bình cho hành tinh này.

Ein nötiges Opfer, um diesem Planeten Frieden zu bringen.

18. & Hoà Lan sang

& Niederländisch nach

19. Sự cùng sống và cùng chấm dứt không phải là cùng tồn tại hoà bình.

Frieden und friedliche Koexistenz seien nicht identisch.

20. Tam giác hài hoà

Harmonisches Dreieck

21. Ở phía tây bắc có biên giới dài 15 km với khu tự trị Xishuangbanna của Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa.

Im Nordwesten gibt es eine etwa 15 Kilometer lange Grenze zum Autonomen Bezirk Xishuangbanna der Volksrepublik China.

22. Với sự cải tiến đơn giản này, điệu nhảy chuyển từ độc dẫn sang hài hoà.

Mit diesem einfachen Kniff wird der Tanz von einem Diktat zu einem Gespräch.

23. Không có hoà bình.

Kein Frieden.

24. Chính thể Cộng hoà.

Die ganze Republik?

25. người tường thuật: một vắc xin luyện tập cơ thể trước cách nhận biết và trung hoà một kẻ xâm nhập nhất đinh

Erzähler: Ein Impfstoff trainiert den Körper im Voraus darauf, einen bestimmten Eindringling zu erkennen und auszuschalten.

26. Rất ít phe Cộng hoà.

Und auch jede Menge Republikaner.

27. " Người gìn giữ hoà bình "?

Den Friedensstifter?

28. Đó là trải nghiệm rất ngắn, chứa đựng sự hoà hợp về cảm xúc và ý nghĩa.

Es ist eine kurze Erfahrung mit emotionalem Anklang und Bedeutung.

29. Cộng hoà Dân chủ CongoName

Kongo, RepublikName

30. Nhưng vài tháng trước, những nhà nghiên cứu vừa cô lập vài kháng thể trung hoà mới' từ máu của cá thể nhiễm HIV

Aber in den letzten paar Monaten haben Forscher auch verschiedene neue, breit angreifende Antikörper aus dem Blut eines HIV-Infizierten isoliert.

31. Có lẽ là hoà bình!

Vielleicht Frieden?

32. " Người gìn giữ hoà bình " à?

Der Friedensstifter...

33. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Die Republikaner werden mitziehen.

34. Hoà bình làm họ lạc lõng.

Der Frieden verwirrt sie.

35. Anh thích việc hoà giải hơn.

Ich liebe Frauen, die fahren können.

36. Giải hoà trong 90 phút à?

In 90 Minuten?

37. Bởi vì hòa bình như thuật giả kim, nó cần đến sự hoà quyện, sự đan xen giữa các quan điểm nam và nữ.

Denn der Frieden hat eine Alchemie und in dieser Alchemie geht es um die Verflechtung der femininen und maskulinen Sichtweisen.

38. Sau cuộc gặp giữa Karl và François I, dương như một sự hoà giải đã có thể xảy ra.

Nach einem Treffen Karls mit Franz I. schien zeitweise sogar eine Aussöhnung möglich.

39. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Lieb zueinander sein ist anstrengend.

40. Chú có đôi mắt rất hiền hoà.

Sie haben gütige Augen.

41. ♫ Hoà Bình trên Trái Đất, ♫

♫ Friede auf Erden, ♫

42. Và cuối cùng ta thấy Hoà Bình.

Und schließlich sehen wir Frieden.

43. Còn những người ôn hoà nói chung?

Und die Moderaten?

44. Chúng ta phải cố gắng hoà nhập.

Wir müssen versuchen, mit ihnen zu reden.

45. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Die Republikaner werden Sie zerfleischen.

46. Huyện Hiệp Hoà của tỉnh Bắc Giang.

Willkommen im Zirkus Jahnhöhe.

47. Hoà bình thống nhất ắt hẳn thành công!

Nähe schafft Vertrauen schafft Erfolg.

48. Ta đang chửi ngươi đó, thằng hoà thượng.

Ich spreche mit dir, Mönch.

49. Bổ sung hoà kênh màu ảnh cho digiKamName

digiKam-Modul zum Mischen von FarbkanälenName

50. Chúng ta có một cơ hội hoà bình...

Wir haben eine Chance auf Frieden.

51. Một lực lượng gìn giữ hoà bình (INTERFET dưới sự chỉ huy của Australia) can thiệp để tái lập trật tự.

Erst die Entsendung einer Internationalen Eingreiftruppe (INTERFET) sorgte wieder für Ruhe und Ordnung.

52. Ngươi là cái loại hoà thượng gì vậy?

Was für'ne Art Mönch bist du?

53. Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.

Die Republik existiert hier draußen nicht.

54. Vậy buổi hoà nhạc này vào ngày mai?

Der Wettbewerb ist also morgen?

55. Sự hoà hợp giữa con người và tự nhiên có thể trở thành quy luật, không còn một ngoại lệ nào.

Diese Harmonie zwischen Mensch und Natur sollte die Regel sein, nicht nur die Ausnahme.

56. Và thật ngạc nhiên, chúng ta đang trở lại với sự hài hoà và hoàn thành những giấc mơ của Copernicus.

Hier können Sie sehen, dass die kleinen Planeten das Bild dominieren.

57. Tôi đã hoà nhập nửa đời người rồi.

Ich habe mich mein halbes Leben lang angepasst.

58. Lôi kéo các công ty dầu là việc duy nhất giúp ta có được sự hỗ trợ của Đảng Cộng hoà.

Wenn wir die Ölfirmen mit ins Boot holen... können wir die Unterstützung der Republikaner gewinnen.

59. Tôi không phải hoà thượng, tôi là Jason.

Ich bin kein Mönch.

60. Loài người là một sinh vật hoà thuận.

Wir Menschen sind eine soziale Spezies.

61. Tôi chỉ muốn một giải pháp hoà bình.

Ich will nur eine friedliche Lösung.

62. Đảng Cộng hoà sẽ cho tôi lên thớt.

Die Republikaner bringen mich um.

63. Thế ngươi từ đâu đến vậy hoà thượng?

Aus welchem Land kommst du, Mönch?

64. Tập tin hoà khuếch đại GIMP cần lưu

Zu speichernde Gimp-Verstärkungsdatei

65. Đây là một cuộc gặp trong hoà bình.

Das hier ist eine Friedensversammlung!

66. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Die Anti-Sklaverei-Gesetze der Republik sind...

67. Điều đó thật sự liên quan tới nhận thức tâm lý Bạn biết đấy, sự bất hoà trong nhận thức - đó là điều mà tôi đã trải qua.

Es ging also wirklich um Kognitive Psychologie -- Sie wissen schon, Kognitive Dissonanz -- das war's, was ich erlebte.

68. Khi rời khỏi trại trẻ, họ thực sự cảm thấy khó khăn trong việc đối mặt và hoà nhập vào xã hội.

Wenn sie die Einrichtung verlassen, tun sie sich wirklich schwer, klar zu kommen und sich in die Gesellschaft zu integrieren.

69. Hạnh phúc chỉ hiện diện giống như một sự giao hoà tuyệt vời giữa tập thể và các cá nhân với nhau.

Glück kann nur entdeckt werden, als ein Geschenk der Harmonie zwischen dem Ganzen und jedem einzelnen Teil.

70. Chúng ta đã thấy trước rằng HIV rất là đa dạng, rằng một kháng thể trung hoà rộng tích hợp và vô hiệu hoá đa biến thể của virút

Wir haben vorhin gesehen, dass HIV sehr variabel ist, dass ein breit angreifender Antikörper andockt und mehrere Varianten des Virus ausschaltet.

71. Bọn Trung Quốc thật sự khác.

Die vom Festland sind anders.

72. [ (Tiếng Hà Lan) "Buổi hoà nhạc tại nhà Handel" ]

[(NL) "Händel-Hauskonzert"]

73. Mẹ và bố nói là con cần hoà đồng.

Du und Dad, ihr sagt, ich soll mich einfügen.

74. Bài học về sự bất trung

Aus Beispielen der Treulosigkeit lernen

75. Vâng, thật ra bọn cháu khá hoà thuận ạ.

Wir verstehen uns eigentlich ziemlich gut.

76. Hoàn Giai, Hoà Hiệp nói giúp để cứu ông.

Kara antwortete, dass er helfen würde.

77. Ta sẽ tạo dựng một thế giới hoà bình.

Ich werde eine Welt ohne Kriege erschaffen.

78. Mấu chốt là sự tập trung.

Der Schlüssel heißt Konzentration.

79. Anh là một gã Cộng hoà ở New York.

Sie sind ein Republikaner aus New York.

80. Mọi thứ cần đảm bảo cho buổi hoà nhạc.

Bis zum Konzert muss das sitzen.