1. Sau đó, Trung Hoa Dân Quốc và Nhật Bản ký kết Hoà ước Trung-Nhật vào năm 1952.

隨後中華民國與日本於1952年簽署《中日和約》。

2. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

可是我们所有人,自始至终,都在寻找和谐。

3. và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

同样也是抗体用来 抓住并且压制这些病毒。

4. Đảng Cộng hoà chết tiệt

那 该死 的 共和党 ?

5. Walker thì ôn hoà hơn.

Walker 的 票 仓 是 温和派

6. Một kỉ nguyên hoà bình.

和平 的 時代 。

7. Một thế giới hoà bình hơn.

一個 更 和平 的 世界.

8. Chúng ta chung sống hoà bình.

我領受同樣的平安。

9. Sự tập trung tài sản luôn luôn cao hơn nhiều sự tập trung thu nhập.

财富集中度总是 远高于收入集中度。

10. ♫ Hoà Bình trên Trái Đất, ♫

♫世界和平♫

11. ♫ Hoà bình trên Trái Đất ♫

♫世界和平♫

12. Một trong những rào cản hoà bình ở Trung Đông là cả hai phía Israel và Palestine đều không hiểu là họ có chung một số phận

中东和平的其中一大障碍 我想是以色列和巴勒斯坦双方 都不明白 他们面对着同一的命运

13. Chúng ta có một cơ hội hoà bình...

我們 有 和平 的 機會...

14. Đây là một cuộc gặp trong hoà bình.

这是 一个 和平 峰会 。

15. Chúng ta đã thấy trước rằng HIV rất là đa dạng, rằng một kháng thể trung hoà rộng tích hợp và vô hiệu hoá đa biến thể của virút

早些时候我们看到艾滋病毒是 急剧变化的病毒。 这种具有广泛中和能力的抗体 能依附并并且破坏 病毒的多种变化能力。

16. Anh là một gã Cộng hoà ở New York.

而 你 是 个 纽约 的 共和党人

17. Bài hát tên là " Hoà Bình trên Trái Đất".

这首歌名叫做《世界和平》

18. Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

演唱会大概开了三个小时。

19. Những sự mê tín thời trung cổ

中世纪的迷信

20. Nạp lõi xanh vào cho Người giữ gìn hoà bình.

把 蓝核 装进 终极 战士 里 ,

21. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

我们 还要 争取 共和党 的 支持

22. Bất cứ người mẹ nào cũng hiểu sự khó khăn trong việc hóa lỏng cơ thể họ, nói theo nghĩa đen là bị hoà tan

任何一位母亲都可以告诉你, 她花了多少时间和精力来产奶, 好不夸张的说,就是溶解了自己,

23. Tháng 1 năm 1995, Tổng bí thư Giang Trạch Dân đề xuất chủ trương tám điều nhằm phát triển quan hệ hai bờ, xúc tiến tiến trình thống nhất hoà bình Trung Quốc.

1995年1月,时任中共中央总书记的江泽民,提出发展两岸关系、推进中国和平统一进程的八项主张。

24. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

忠贞地忍受迫害

25. Khi Gorbachev đã làm suy yếu hệ thống chính trị bên trong, khả năng chính phủ trung ương Moscow áp đặt ý chí lên các nước cộng hoà hợp thành đã giảm nhiều.

由於戈爾巴喬夫已將內部的政治挾制削弱,蘇聯中央政府對加盟共和國的操控已大不如前。

26. Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.

你 想 让 我 把 一个 共和党人 送 进 白宫

27. Tại sao tôi nên giúp một người của Đảng Cộng hoà?

我 为什么 要 帮助 共和党

28. Nếu tối đưa nó cho anh, thì sẽ không còn hoà bình

我 要是 向 你 屈服 了 就 再也 不會 有 和平 了

29. Họ trung thành khi bị hành hạ tàn bạo, giữ vẹn sự trung kiên cho đến chết.

他们是在身体上饱受折磨,仍然紧守忠义,死而后已。

30. Điểm trung tâm là Cổng Brandenburg, nơi pháo hoa giao thừa là trung tâm của sự kiện.

主要位於勃蘭登堡門,這裡是施放跨年煙火的地點。

31. Năm 1996, khi xảy ra khủng hoảng tên lửa eo biển Đài Loan, chính phủ Nhật Bản đề xuất với Trung Quốc lập trường "đối thoại trực tiếp và giải quyết vấn đề hoà bình".

1996年台灣海峽飛彈危機时,日本政府明確對中方提出「直接對話且和平的解決問題」之立場。

32. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 忠心地顺从上帝的安排

33. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

正是这无形中的运用 牢牢抓住了我们的对故事的注意力

34. Sénégal và Soudan (được đổi tên thành Cộng hoà Mali) tuyên bố độc lập.

塞内加尔和苏丹(更名为马里共和国)分别宣布独立。

35. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

當一個優秀的政府統治的時候, 和平絲毫沒有什麼好擔心的。

36. “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

到底谁是忠信睿智的奴隶?

37. Đó chính là tiềm năng của thiền, của sự tập trung.

这就是冥想、专注力的潜力。

38. Thực sự thì tôi chỉ có một trí nhớ trung bình.

其实 我的记忆力很一般

39. Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

12. 法利赛派墨守成规、严格死板的观点怎样导致他们不忠?

40. Chúng giúp vị Vua tên Arthur duy trì hoà bình trên toàn hòn đảo.

他們 幫助 亞瑟 命名 為國 王帶 來 和平 的 整個 小島 。

41. Ta có thể bỏ vũ khí xuống và chung sống cùng nhau trong hoà bình.

我們 可以 放下 我們 的 武器 , 團結 相處 。

42. Na-than—Người trung thành bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

拿单——忠于上帝,促进纯正的崇拜

43. 3 “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

3 “到底谁是忠信睿智的奴隶”?

44. Thay vì ủng hộ chính trị, chúng ta giữ sự trung lập.

我们已经“把刀剑打成犁头”,绝不参加任何内战或国际战事。(

45. Số lượng sự kiện trung bình mà mỗi người dùng kích hoạt.

每位使用者觸發的事件平均數量。

46. Tôi vừa có sứ giả hoà bình mới, tôi có thể đi suốt ngày được!

我 新装 了 心脏起搏器 , 能 跟 你 玩 上 一天 !

47. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

我们以为寒暄和微笑 传达的是真诚

48. Tháng 3 năm 2005, Tổng thống Trần Thuỷ Biển nói với các nghị sĩ Nghị viện châu Âu và phóng viên rằng không thực hiện được việc đổi quốc hiệu Trung Hoa Dân Quốc thành nước Cộng hoà Đài Loan.

2005年3月,陈水扁总统对歐洲議會議員及新聞媒體表示,做不到把中華民國國號改為台灣共和國。

49. ▪ Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

▪ 在患难中继续忠贞事奉上帝

50. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

节奏在顶层为旋律和和声构建了基础。

51. 23 Na-than—Người trung thành bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

23页 拿单——忠于上帝,促进纯正的崇拜

52. Dù vậy, khinh tội làm tổn thương mối quan hệ giữa người phạm tội và Thiên Chúa, như thế người ấy cần được phục hoà với Thiên Chúa, hoặc qua thánh lễ hoà giải hoặc nhận Bí tích Thánh thể.

但是可恕之罪伤害了犯罪者与神之间的关系,因此必须通过和解的圣礼或者接受圣餐礼与神和好。

53. Ti-mô-thê được khuyến giục “tìm những đều công-bình, đức-tin, yêu-thương, hoà-thuận”.

提摩太受到敦促要“追求公义、信德、仁爱、和平”。

54. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

中学毕业后,我要考虑做什么职业。

55. Ta cám ơn các bạn vì sự phục vụ trung thành và tận tụy.

謝謝 你 們 的 忠 誠 和 英勇 作戰

56. Sự tập trung trở lại vào thánh chức khiến nhiều anh chị hào hứng.

这个新目标令许多人精神为之一振。

57. Nó hiển nhiên là trung tâm cho sự chuyển động của nhiễm sắc thể.

很显然,它是染色体运动的中枢

58. Giờ đây, âm nhạc gồm nhịp điệu, giai điệu và hoà âm như cuộc sống của chúng ta.

音乐包含这几个部分—— 节奏、旋律以及和声—— 就像我们的人生。

59. Ủy ban Cộng hoà Quốc gia đã nâng tỷ lệ lên 2-1 với những gì ta có.

共和党 全国 委员会 筹集 了 我们 两倍 的 钱

60. Tuy nhiên, ông đã phản đối chính trị đối với nền Cộng hoà, và đã trốn sang Pháp.

然而,他在政治上反對共和國,并逃至法國。

61. Trong vở kịch Peace (Hoà Bình) được viết vào năm 421 TCN, một người trung niên Athen đã giải thoát cho một cô gái là hiện thân của hòa bình khỏi hang động, nơi cô ấy bị các chính trị gia trục lợi lưu đày.

在西元前 421 年所寫的 《和平》一作當中, 一位中年雅典人把具像化成為人的 「和平」從一個洞穴中解放出來, 而她是被牟取暴利的政客 給放逐到那裡去的。

62. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

纯粹为了个人喜好,我还想方设法把飞艇和一个巨轮给画进去了

63. Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

对于经济社会发展而言, 这是一个中心任务。

64. Đến cuối thời Julius Caesar, hầu như toàn bộ bán đảo bị sáp nhập vào Cộng hoà La Mã.

到尤利乌斯·凯撒统治末期,几乎整个伊比利亚半岛都为罗马所征服。

65. Bất cứ công việc nào mà bạn đang cố gắng thực hiện để mang lại lợi ích cho thế giới, hoà mình vào đó, và có một sự nếm trải toàn diện về công việc đó.

不论你现在正在做什么利益世界的事, 全心沉浸其中, 好好品味它。

66. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

治理机构采取行动保全团结

67. Sự khác nhau còn ở chỗ nhiệt độ của chúng ta trung bình là 59 độ.

不同的结果是我们的温度 是平均59度。

68. Tiêu chí chót nhằm tập trung vào việc làm giảm nhẹ sự biến đổi khí hậu.

後者致力於減輕氣候變化。

69. Đổ vỡ với Trung Quốc làm cho Albania mất đi sự bảo vệ của quốc tế.

与中国关系破裂,使得阿尔巴尼亚缺少外国保护。

70. 12 Như vậy, sự trung thành đặt không đúng chỗ có thể ngăn chận bạn trong cuộc đua cho sự sống đời đời.

12 因此,错误的忠诚可以妨碍你从事永生的赛程。

71. Ở một khía cạnh nào đó, ta phải chấp nhận hoà bình là chính là câu trả lời duy nhất.

我們 終得 承認 和平 才 是 唯一 的 答案

72. Theo một đoạn thơ trong Kinh Koran "Salam" -- hoà bình -- "là từ của Chúa Trời đầy lòng khoan dung, raheem."

《可兰经》的一段经文里说, “Salam”——也就是和平——“来自我们最仁慈的主Raheem。”

73. “Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

他的忠贞之爱万世长存。”(

74. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va thật sự cảm thấy thế nào về dân bất trung này?

然而,耶和华到底对忤逆不忠的子民怀有怎样的感情呢?

75. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

请参阅“在纳粹党迫害下保持忠贞无畏”一文,24-28页。

76. Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

用”河蟹“来替代”和谐“ 也就是 被审查机制屏蔽的意思

77. Tuy nhiên, việc buôn bán này có lẽ được thực hiện bởi nhiều người trung gian, vì không có ai thật sự đi 8.000 cây số từ Trung Quốc đến Ý.

可是,根据普遍的看法,经丝绸之路从中国运往意大利的货物,中途通常会转手很多次,而且没有人曾走完整条共长8000公里(5000英里)的丝绸之路。

78. Nhưng không ai có lý do chính đáng để nghi ngờ sự trung tín của Đức Chúa Trời.

事实上,谁都不可能有正当理由质疑耶和华的诚信。(

79. Nhưng đối với những câu hỏi kiểu như "Bạn có muốn làm trung tâm của sự chú ý?"

但如果碰到下面的问题 : “你喜欢成为关注的中心么?”

80. Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

诗篇73:1-8)另一方面,基督徒却可能因为力求“行事尽都诚实”而遭遇经济难题。