1. “Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

«Сокровенный человек сердца»

2. Thích món đồ trang sức chứ?

Хороша безделушка?

3. Ừ, chủ cửa hàng trang sức.

Да, владелец ювелирного магазина.

4. Cướp cửa hàng trang sức sao?

Ограбление ювелирного магазина?

5. Oh, đôi khi có chứ, nhà buôn bán trang sức

В ювелирном деле, возможно

6. Và làm những đồ trang sức nhỏ để nàng vui.

Безделушки, чтобы ее развеселить.

7. Hắn thích cầu nguyện và đồ trang sức rẻ tiền.

Он любит заклинания и побрякушки.

8. Sa-lô-môn khuyên: “Khá gìn-giữ sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt... thì nó sẽ là... đồ trang-sức cho cổ con”.

«Храни здравомыслие и рассудительность, и они будут... украшением для шеи твоей» (Притчи 3:21, 22).

9. Công việc đó có liên quan gì đến trang sức không?

Эта работа как-нибудь была связана с драгоценностями?

10. Chỉ chẳng quan tâm đến mấy đồ trang sức rẻ tiền đâu.

Меня не интересуют эти побрякушки.

11. Rom đang mua chuộc một đội quân với trang sức của anh.

Ром покупает армию за ваши камни.

12. Nhưng đến bìa thị trấn, 1 phụ nữ lớn tuổi, người hầu ở nơi chôn cất thấy trên vai ông, bàn chân đeo trang sức trên đóa sen được trang sức và rồi con chó nhưng bà ấy thấy bàn chân đeo trang sức của Di Lặc, và dâng hoa cúng.

Но на окраине города пожилая женщина, служащая кладбища, увидела украшенную драгоценными камнями ступню на лотосе из драгоценных камней на его плече, а потом пса, ведь это была украшенная ступня Майтрейи, и она протянула цветок.

13. QUA hàng ngàn năm, đàn ông đã lo trang sức cho phần cổ.

СТОЛЕТИЯМИ мужчины проявляли интерес к нашейным украшениям.

14. Phi-e-rơ nói: “Chớ tìm-kiếm sự trang-sức bề ngoài, như gióc tóc, đeo đồ vàng, mặc áo quần lòe-loẹt; nhưng hãy tìm-kiếm sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng, ấy là giá quí trước mặt Đức Chúa Trời.

Петр говорит: «Пусть вашим украшением будет не внешнее плетение волос и ношение золотых украшений или облачение в верхние одежды, но сокровенный человек сердца в нетленном наряде спокойного и кроткого духа, который столь ценен в глазах Бога.

15. Kinh-thánh cũng có được sự nồng ấm, đa dạng, và sức hấp dẫn nhờ có yếu tố con người.—15/6, trang 8.

Кроме того, человеческая манера письма обогащает Библию, придавая ей сердечности и притягательности (15.6., страница 8).

16. “Chồi của Đức Giê-hô-va” sẽ “làm đồ trang-sức vinh-hiển”.

Отрасль Иеговы будет «в красоте и чести».

17. sự ngụy trang.

Это камуфляж.

18. 14 Kinh Thánh dạy: “Khá gìn-giữ sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt... thì nó sẽ là sự sống của linh-hồn con, và như đồ trang-sức cho cổ con”.

14 В Библии говорится: «Храни здравомыслие и рассудительность, и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей» (Притчи 3:21, 22).

19. Crystal xâu chuỗi hạt và làm trang sức cho mọi người trong căn nhà

Кристал нанизывала на нитки бусинки и делала для всех украшения.

20. Tại sao không bao giờ chúng nằm trong... cửa hàng trang sức bình thường nhỉ?

Почему она не может хоть раз быть в местном ювелирном магазине?

21. Pho-mát nên được bán ở hàng trang sức, đựng trong những túi bằng nhung.

Если так пойдет, сыр будет на вес золота.

22. Của cải tại Moria không phải là vàng... hay trang sức... mà là bạch kim.

Богатство Мории было не в золоте и не в драгоценных камнях а в мифриле.

23. Sự bất ngờ về sức khỏe

Неожиданность в связи со здоровьем

24. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

«Подвизаться» означает вести борьбу, стремиться вперед.

25. 19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

19 Раньше Исаия порицал «дочерей Сиона», которые старались прикрыть свою безнравственность нарядными украшениями.

26. Sự hung bạo có sức lôi cuốn

Жестокость может «обольстить»

27. sự lanh lẹ đấu với sức mạnh.

Проворство против силы.

28. Sức mạnh ấy, sự tàn phá ấy.

Она всесильна и всеобъемлюща.

29. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Превратить слабое в сильное

30. Sứ đồ Phi-e-rơ chắc chắn nghĩ đến một số thời trang và kiểu tóc trong thế kỷ thứ nhất khi ông khuyên các nữ tín đồ đấng Christ: “Chớ tìm-kiếm sự trang-sức bề ngoài, như gióc tóc, đeo đồ vàng, mặc áo quần lòe-loẹt; nhưng hãy tìm-kiếm sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng, ấy là giá quí trước mặt Đức Chúa Trời.

Апостол Петр явно подразумевал конкретные стили одежды и прически I века н. э., советуя христианкам: «Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде, но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.

31. Họ đánh vào các ngân hàng, các cửa hàng đồ trang sức, trao đổi tiền, sòng bạc.

Они грабят банки, ювелирные магазины, денежные обменники, казино.

32. Ông quan tâm tới kim cương và đồ trang sức, thứ giá trị nhất tính theo cân lượng.

Вы работаете с брильянтами и драгоценностями, тем, что дороже всего за унцию веса.

33. Ông mong đợi tôi cưới Al Sah-him chỉ vì vài thứ trang sức rẻ tiền này sao?

Ты ожидаешь, что я выйду замуж за Аль Сах-Хима из-за какой-то безделушки?

34. " Dù sao thì khi cô vào bệnh viện tâm thần chỗ trang sức này sẽ là của tôi.

Как только, ты отправишься в лечебницу, всё это будет только моим.

35. Bạn thực sự phải cố gắng hết sức.

Нужно очень упорно трудиться.

36. Các quý bà, Liên minh Miền Nam cần trang sức của mọi người để phục vụ chiến tranh.

Конфедерация просит пожертвовать драгоценности на наше дело.

37. Đây là 1 sự kiện trang trọng.

Вход только в смокингах.

38. Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

Вонг застрелил охранника, чтобы заставить менеджера ювелирного магазина отрыть сейф.

39. 3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

3 Издревле жемчужины ценились за свою красоту.

40. Lược chải đầu, quần áo lót, bikini, áo bác sĩ, vỏ sò, ảnh, hộp trang sức mà tôi làm...

Зубная щётка, нижнее бельё, лифчик, бикини, её рабочий халат, ракушки, фотографии, шкатулка с украшениями, которую я положил...

41. Có vẻ như nàng ấy đang thách thứ màn đêm giống như đồ trang sức trên tai của Ethiop.

Сияет красотой своей в ночи, как жемчуг в ухе мавра несравненный.

42. Họ đã làm ăn khá giả cho đến khi bị bắt tại cửa hàng đồ trang sức năm'97.

Все шло отлично, пока их не повязали за ограбление ювелирного магазина в 1997 году.

43. Và đó là sức mạnh của sự nặc danh.

Это сила анонимности.

44. Lindsay Lohan đang phản kháng lại lời buộc tội... 500 đô la ở cửa hàng trang sức miền Nam California.

Линдсей Лохан отвергает обвинения в том, что украла из ювелирного магазина колье за $ 2,500.

45. 18 Tiếp theo, người viết Thi-thiên hát: “Ai biết sức sự giận của Chúa? Tùy theo sự kính-sợ xứng-đáng cho Chúa, ai biết sức sự nóng nảy Chúa?

18 Дальше псалмопевец пишет: «Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего [«чтобы достойно благоговеть пред Тобою», ПАМ]?

46. Và nó không giống sự sợ hãi đối với nữ thần Ấn Độ Kali, đôi khi được tả là khát máu, dùng thây người chết, rắn rít và sọ người làm đồ trang sức.

Не похож он и на страх, который связывают с индусской богиней Кали, которую иногда изображают кровожадной, с «украшениями» из трупов, змей и черепов.

47. Để khiến bản thân cảm thấy tốt hơn, các khách hàng của tôi sẽ tặng quà hoặc tiền hay trang sức.

Чтобы успокоить совесть, мои покровители дарили мне деньги или драгоценности.

48. Nhưng theo tin đồn trên phố lô hàng này đem cùng với đồ trang sức cao cấp mà chúng không lấy.

Но ходят слухи, что эта партия товаров была переполнена драгоценностями высшего класса, которые они не взяли.

49. Hãy tưởng tượng 1m2 của 2m quan tài đều có đồ trang sức, của cải và bức tạc đáng kinh ngạc.

Представьте квадрат два на два метра, полный гробов, украшений и невероятных скульптур.

50. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

А скромность – фундамент целомудрия.

51. Theo một sách nghiên cứu, câu châm ngôn này cũng có thể gợi ý rằng “sự giàu có là món trang sức cho những người biết sử dụng nó cách khôn ngoan... [trong khi ấy] người ngu dại chỉ có sự dại dột”.

Согласно одному справочному труду, эта притча также может означать следующее: «Богатство служит украшением для тех, кто им мудро пользуется... [в то время как] у глупцов есть только их глупость».

52. * Tôi nhận được “sự thiêng liêng, quyền năng và sức mạnh”;

* я обретаю «святость и силу»;

53. Ý tôi là, một sự sáng tạo ngoài sức tưởng tượng.

Я имею ввиду, что это было действительно большим новаторством в разных областях.

54. Hãy gửi tối đa 3 màu sắc, cách nhau bởi dấu "/" nếu sản phẩm có nhiều màu sắc (như đồ trang sức).

Если вы предлагаете разноцветные товары, то можете указать до трех цветов, разделив их знаком "/".

55. Chúng có sức mạnh dự đoán với sự chuẩn xác cao.

Они могут составлять прогнозы с высоким уровнем точности.

56. Để giữ được sự tập trung cần phải có sức mạnh.

Чтобы оставаться сосредоточенным, требуется сила.

57. Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

Моё существование было подвергнуто пытке монотонности, реальности, которую зачастую было трудно выносить.

58. Chúng tôi có các nhà thiết kế thời trang, nghệ sỹ tranh sắp đặt, người mẫu, chuyên viên hóa trang, nhà thiết kế trang sức, tất cả mọi người làm việc cùng tôi tạo nên một đám cưới được sắp xếp đầy nghệ thuật.

У нас были модные дизайнеры, оформители инсталляций, модели, визажисты, ювелиры – представители всех профессий, которые помогли мне сделать из моей свадьбы настоящее произведение искусства.

59. Thậm chí có người còn xem đối phương chỉ là chiến lợi phẩm hay đồ trang sức để thêm oai với người khác.

А для некоторых вообще друг или подруга — это не больше чем трофей их любовных побед или модный аксессуар, которым можно покрасоваться и потешить свое самолюбие.

60. Oh, và món trang sức nhỏ bé đáng thương này ta e rằng sẽ không mua được tấm vé nào cho hai ngươi.

И эта твоя убогая побрякушка, боюсь, никому из вас не поможет.

61. Họ chỉ xem bạn trai hoặc bạn gái như “món trang sức” hoặc “chiến lợi phẩm” để tôn thêm giá trị của mình.

Возможно, для них парень или девушка, с которыми они встречаются, не больше чем символ успеха в личной жизни или возможность покрасоваться перед другими и тем самым потешить свое самолюбие.

62. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

«В браке ощущение команды просто необходимо.

63. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ВОСПИТАНИЕ: УСТАРЕВШЕЕ ПОНЯТИЕ?

64. Những thứ nổi tiếng khác là đồ trang sức của người Navajo bằng bạc và ngọc lam và những vật liệu thiên nhiên khác.

Не менее известны и создаваемые навахами ювелирные украшения из серебра с бирюзой и другими природными материалами.

65. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Есть сайты, похожие на DonorsChoose, которые видят это неравенство, и правда хотят с ним справиться.

66. Tổ sự kiện thảo luận về cách thực hiện một sự kiện: loại trang hoàng nào.

Команда обсуждает, как все организовать: какие разместить декорации.

67. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Посмотрите, как она распределяет свои усилия, энергию, внимание.

68. Sự ô nhiễm rõ ràng là nguy hại cho sức khỏe và sự an toàn của công chúng.

Несомненно, что загрязнение вредно для здоровья и общественной безопасности.

69. không gian quanh đó thiếu sức sống sự sống động và tham gia

Районам вокруг них тоже не хватает жизни, её энергии и вовлеченности.

70. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

И то, что они были «опорой» для Павла, напрямую связано именно с этим.

71. Tại sao sự dạy dỗ nào đó có sức lôi cuốn người học?

Чем его привлекает какое-то конкретное учение?

72. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Мы можем свидетельствовать другим также своими хорошими манерами.

73. Một nửa các rặng san hô vẫn đang ở trong tình trạng tốt, như một vòng trang sức quấn quanh xích đạo của hành tinh.

Это драгоценный пояс опоясывающий планету.

74. Họ bán đất, họ bán đồ trang sức của vợ. để cung cấp hàng trăm mức phí tuyển mộ cho công ty này, Global Horizons.

Они продали свои земли, продали драгоценности жён, чтобы принести кучу денег компании Global Horizons, оплачивая их сборы.

75. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

На вкладке проблем с товарами есть столбчатая диаграмма со сведениями о товарах и их статусах.

76. Chúng ta nhận được sự hiểu biết lớn lao nơi sự tăng trưởng của Sứ Đồ trưởng vững mạnh, Phi E Rơ, trong lời nói của ông: “phải trang sức bằng khiêm nhường; vì Đức Chúa Trời chống cự kẻ kiêu ngạo, mà ban ơn cho kẻ khiêm nhường.

Читая следующие слова Апостола Петра, мы яснее видим духовный рост этого великого старшего Апостола: “Облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

77. Sau đó nó được tiết lộ rằng Yoshino cải trang mình thành Aki 8 năm trước, từ chối Masamune, và đặt biệt hiệu cho cậu là "Piggy" bởi vì sự ghen tỵ với sức ảnh hưởng của Aki với cậu.

Позже выясняется, что 8 лет назад она переоделась в Аки и отвергла Масамунэ, дав ему прозвище «поросёнок».

78. Cũng cần phải luôn luôn bày tỏ sự quí trọng đối với các sự cố gắng của vợ, chú ý đến cách trang sức của vợ, đến việc làm khó nhọc của vợ để lo cho gia đình, hoặc chú ý đến sự yểm trợ tận tình của nàng trong các hoạt động thiêng liêng.

Он находится перед вызовом выражать признательность за старания своей жены, будь то уход за ее личной внешностью, ее тяжелая работа в пользу семьи или ее беззаветная поддержка духовных деятельностей.

79. Nói sao nếu bạn thật sự cần giảm cân vì lý do sức khỏe?

Что, если тебе и в самом деле не помешало бы похудеть, так как избыточный вес угрожает здоровью?

80. Nhà Pazzi đã chứng minh sự quyến rủ của sức mạnh đang làm say.

Пацци доказали, что соблазн власти опьяняет разум.