1. Ừ, chủ cửa hàng trang sức.

Ja, de juwelier.

2. Cướp cửa hàng trang sức sao?

Een juwelierszaak beroven?

3. Phải... chủ cửa hàng trang sức, Phil Fleishman.

Ja, de juwelier, Phil Fleishman.

4. Và được thay thế bằng đồ trang sức giả

Die werd vervangen door surrogaat- juwelen gemaakt van gietijzer.

5. Cho hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó,

en de verwelkende bloesem van zijn schitterende sieraad,

6. Spa cao cấp, nhà hàng ngon, cửa hàng trang sức.

Ze werkten bij dure gelegenheden.

7. 10 Đôi má nàng xinh xắn bên món trang sức,*

10 Prachtig zijn je wangen en je sieraden,*

8. Giống như bông tai vàng và trang sức vàng tốt.

is de terechtwijzing van een wijze voor een horend oor.

9. 4 Còn hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó

4 En de verwelkende bloem van zijn schitterende sieraad,

10. Công việc đó có liên quan gì đến trang sức không?

Had die klus iets te maken met edelstenen?

11. Đằng sau các đồ trang sức ngà voi là tội ác.

De randen van de vleugelveren zijn geel.

12. Đồ trang hoàng nhà cửa hoặc trang sức cá nhân cho biết gì về tôn giáo của họ?

Zie je aan decoraties in het huis of aan sieraden dat er een bepaalde religie wordt beleden?

13. Và được thay thế bằng đồ trang sức giả làm bằng gang.

Die werd vervangen door surrogaat-juwelen gemaakt van gietijzer.

14. Rom đang mua chuộc một đội quân với trang sức của anh.

Rom koopt een leger met jouw edelstenen.

15. Nhưng đến bìa thị trấn, 1 phụ nữ lớn tuổi, người hầu ở nơi chôn cất thấy trên vai ông, bàn chân đeo trang sức trên đóa sen được trang sức và rồi con chó nhưng bà ấy thấy bàn chân đeo trang sức của Di Lặc, và dâng hoa cúng.

Maar aan de rand van de stad, een oudere vrouw --schoonmaakster bij de knekelgrond-- zag een voet met juwelen op een lotus met juwelen op zijn schouder en daarna de hond, maar ze zag de juwelen voet van de Maitryea en ze offerde een bloem.

16. QUA hàng ngàn năm, đàn ông đã lo trang sức cho phần cổ.

MANNEN zijn er al duizenden jaren in geïnteresseerd hun keel en nek te sieren.

17. Cô ta có nhiều đồ trang sức cao cấp và rồi cái này.

Ze heeft allemaal dure, chique sieraden, en dan dit.

18. “Chồi của Đức Giê-hô-va” sẽ “làm đồ trang-sức vinh-hiển”.

Het uitspruitsel van Jehovah zal „tot sieraad en tot heerlijkheid worden”.

19. Vẫn đang chờ báo cáo pháp y, nhưng ví và trang sức bị mất.

Ik wacht nog op het rapport, maar hun portemonnees en juwelen ontbreken.

20. Crystal xâu chuỗi hạt và làm trang sức cho mọi người trong căn nhà

Crystal reeg kralen en maakte sieraden voor iedereen in het huis.

21. Pho-mát nên được bán ở hàng trang sức, đựng trong những túi bằng nhung.

Cottage cheese zou bij de juwelier verkocht moeten worden..

22. Của cải tại Moria không phải là vàng... hay trang sức... mà là bạch kim.

De rijkdom van Moria zat'm niet in goud of juwelen... maar in mithril.

23. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

’Zich krachtig inspannen’ houdt in zich grote moeite te getroosten, zich volledig in te zetten.

24. Nhưng ví dụ về nó là bảng hiệu tôi thấy trong một cửa hàng trang sức.

Maar mijn voorbeeld is een bord dat ik bij een juwelier zag.

25. 19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

19 Eerder bestrafte Jesaja „de dochters van Sion”, wier morele verdorvenheid schuilging onder hun opzichtige sieraden.

26. 11 Ta đeo trang sức cho ngươi, mang vòng vào tay và dây chuyền vào cổ ngươi.

11 Ik tooide je met sieraden en deed armbanden om je polsen en een ketting om je hals.

27. Họ đánh vào các ngân hàng, các cửa hàng đồ trang sức, trao đổi tiền, sòng bạc.

Op banken, juweliers, geldautomaten, casino's...

28. Ông mong đợi tôi cưới Al Sah-him chỉ vì vài thứ trang sức rẻ tiền này sao?

Je verwacht van me dat ik met Al Sah-him trouw alleen om een paar sieraden?

29. " Dù sao thì khi cô vào bệnh viện tâm thần chỗ trang sức này sẽ là của tôi.

Die krijg ik wanneer ze naar het gekkenhuis gaat.

30. Khi nó tô điểm bằng bông tai* và trang sức mà chạy theo các nhân tình mê đắm;

toen ze zich tooide met haar ringen en haar sieraden en achter haar hartstochtelijke minnaars aan ging.

31. Những người Phổ giàu có, tham chiến chống Pháp, được khuyến khích nộp tất cả đồ trang sức.

De rijke Pruisen werden, om te helpen met de oorlog tegen Frankrijk, aangemoedigd al hun juwelen in te leveren.

32. Bạn thực sự phải cố gắng hết sức.

Je moet echt keihard je best doen.

33. 3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

3 Parels worden van oudsher zeer gewaardeerd als siervoorwerpen.

34. Họ đã làm ăn khá giả cho đến khi bị bắt tại cửa hàng đồ trang sức năm'97.

Die werden gepakt in'97, en kregen twaalfjaar.

35. Và đó là sức mạnh của sự nặc danh.

En dat is de kracht van anonimiteit.

36. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

Waarom eenheid serieuze inspanning vergt

37. Lindsay Lohan đang phản kháng lại lời buộc tội... 500 đô la ở cửa hàng trang sức miền Nam California.

Lindsay Lohan vecht tegen de beschuldiging dat ze een halsketting stal van $ 2.500... van'n juwelierszaak in Zuid California.

38. Sứ đồ Phi-e-rơ nói về “sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng, ấy là giá quí trước mặt Đức Chúa Trời”.

De apostel Petrus sprak over „de onverderfelijke tooi van de stille en zachtaardige geest, die van grote waarde is in de ogen van God” (1 Petrus 3:4).

39. Chính “sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng” làm cho Ê-xơ-tê được ơn của vua.—1 Phi-e-rơ 3:4.

Het was „de verborgen persoon van het hart in de onverderfelijke tooi van de stille en zachtaardige geest” waardoor Esther de gunst van de koning verwierf. — 1 Petrus 3:4.

40. Để khiến bản thân cảm thấy tốt hơn, các khách hàng của tôi sẽ tặng quà hoặc tiền hay trang sức.

Om hun geweten te sussen gaven de kopers me geld of sieraden.

41. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

En fatsoen is het fundament van kuisheid.

42. Thay vì thế, Phi-e-rơ nói: “Hãy tìm-kiếm sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng, ấy là giá quí trước mặt Đức Chúa Trời”.

Petrus doelde op „de verborgen persoon van het hart in de onverderfelijke tooi van de stille en zachtaardige geest, die van grote waarde is in de ogen van God”.

43. Họ muốn giữ sức khỏe tốt và kéo dài sự sống.

Ze willen graag gezond blijven en lang leven.

44. Hãy gửi tối đa 3 màu sắc, cách nhau bởi dấu "/" nếu sản phẩm có nhiều màu sắc (như đồ trang sức).

Als uw product uit meerdere kleuren bestaat (zoals bij sieraden), voegt u maximaal drie kleuren toe, gescheiden door '/'.

45. Xin hãy dưỡng sức để còn ra tòa án quân sự.

Spaar uw krachten voor de krijgsraad.

46. Chúng có sức mạnh dự đoán với sự chuẩn xác cao.

Ze kunnen met grote nauwkeurigheid voorspellen.

47. Thay vào đó, bạn quyết định quảng bá mặt hàng trang sức tùy biến đang bán chạy nhất của mình trên Google.

U besluit in plaats daarvan alleen de bestverkochte samengestelde producten op Google te promoten.

48. Bởi vì cuối cùng đã có một trang thật sự mô tả cảm giác khi gặp phải trang 404.

Omdat er eindelijk een pagina was die vertolkte hoe een 404- pagina aanvoelt.

49. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

‘Voor een goed huwelijk is teamwork essentieel.

50. Khiêm nhường có thật sự là dấu hiệu của sức mạnh không?

Kan nederigheid echt een teken zijn van kracht?

51. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

COVERONDERWERP | ZIJN KINDEREN DE BAAS GEWORDEN?

52. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Er zijn websites zoals DonorsChoose die de ongelijkheid inzien en er echt iets aan willen doen.

53. Rõ ràng, các trang web có nội dung khiêu dâm là mối đe dọa cho sức khỏe tâm linh của công dân Nước Trời.

Websites die porno promoten, vormen een duidelijk gevaar voor de geestelijke gezondheid van burgers van het Koninkrijk.

54. Mục tiêu của chúng tôi là cố gắng hết sức thu thập càng nhiều trang từ trang web của bạn mỗi lần ghé thăm càng tốt mà không làm băng thông máy chủ của bạn quá tải.

Ons doel is per bezoek zo veel mogelijk pagina's van je site te crawlen, zonder de bandbreedte van je server te veel te belasten.

55. Ông nhắc nhở: “Hãy tìm-kiếm sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng, ấy là giá quí trước mắt Đức Chúa Trời” (I Phi-e-rơ 3:3, 4).

Hij betoogt met klem: „Uw versiering . . . zij de verborgen persoon van het hart in de onverderfelijke tooi van de stille en zachtaardige geest, die van grote waarde is in de ogen van God” (1 Petrus 3:3, 4).

56. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Kijk waar ze haar inspanningen in stopt, haar energie, haar aandacht.

57. Sự ô nhiễm rõ ràng là nguy hại cho sức khỏe và sự an toàn của công chúng.

Vervuiling is duidelijk schadelijk voor de gezondheid en de openbare veiligheid.

58. 18 Cần nhiều sự góp sức để đẩy mạnh công việc Nước Trời.

18 Er moet veel werk gedaan worden ter ondersteuning van het Koninkrijk.

59. " Sức mạnh của hư vô " không thể xuất hiện bằng sự tức giận và sự phản kháng được.

Je kunt de kracht van het niets niet dwingen met woede en frustratie.

60. Dân sự cũng được thôi thúc đóng góp thời giờ và công sức.

Die instelling motiveerde hen ook om hun tijd en energie te geven.

61. Đã có hàng trăm người dân, ghi nhận sự phục hồi sức khỏe.

Dit zijn honderden mensen die genezen zijn.

62. Tại sao sự dạy dỗ nào đó có sức lôi cuốn người học?

Waarom spreekt een bepaalde leerstelling een student aan?

63. Sự thử thách đó cùng với bệnh hoạn đã hại sức khỏe bà.

Die beproeving in combinatie met ziekte eisten hun tol van haar.

64. “Sự ấm lên của địa cầu có nguy hiểm cho sức khỏe không?”

„Is mondiale opwarming schadelijk voor de gezondheid?”

65. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Onze goede manieren vormen een krachtig getuigenis.

66. 3 Đừng chú trọng việc tô điểm bề ngoài như tết bím tóc và đeo trang sức bằng vàng+ hoặc mặc quần áo đắt tiền, 4 nhưng hãy tô điểm con người bề trong bằng trang sức không mục nát, tức tinh thần mềm mại và điềm đạm,+ là điều có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời.

3 Laat je schoonheid niet bepaald worden door uiterlijke dingen — kunstig gevlochten haar, gouden sieraden+ of mooie kleding — 4 maar door de verborgen persoon van het hart, de onvergankelijke schoonheid van de kalme en zachtaardige geest,+ die grote waarde heeft in Gods ogen.

67. Chúng tôi phải nhớ rằng đang có sự gia tăng và giãn rộng khoảng cách về sức khỏe, và có sự bất bình đẳng về quản lý chăm sóc sức khỏe thích hợp.

We moeten niet vergeten dat verschillen in gezondheid blijven toenemen, en dat er ongelijkheid is in termen van goed zorgmanagement.

68. Họ bán đất, họ bán đồ trang sức của vợ. để cung cấp hàng trăm mức phí tuyển mộ cho công ty này, Global Horizons.

Ze verkochten hun land en de sieraden van hun vrouw, om de bemiddelingskosten aan Global Horizons te kunnen betalen.

69. Tại sao sự trang nhã kín đáo lại quan trọng như vậy?

Waarom is fatsoen zo belangrijk?

70. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

Beschouw bijvoorbeeld de verschrikkelijke kernwapenwedloop.

71. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Gewapende conflicten zijn beslist een obstakel.

72. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

Alle drie de pagina's bevatten een lijst met problemen.

73. Nếu sự thành công của trang web phụ thuộc vào việc người dùng xem nhiều trang, thì tỷ lệ thoát cao là xấu.

Als het succes van uw site afhankelijk is van hoeveel gebruikers meer dan één pagina bekijken, is een hoog bouncepercentage inderdaad een slechte zaak.

74. Nó được dùng để dụ con mồi.—Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 111.

Prooi wordt erdoor aangetrokken. — Kennis die tot eeuwig leven leidt, blz. 111.

75. Trong sự giằng co một mất một còn này, sự thờ cúng Ba-anh đọ sức với sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Dit gevecht op leven en dood plaatste de aanbidding van Baäl tegenover de aanbidding van Jehovah.

76. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

En geen evenementen meer gericht op het leger.

77. (Ê-sai 2:7) Dân sự có cám ơn Đức Giê-hô-va về sự giàu có và sức mạnh quân sự đó không?

Dankt het volk Jehovah voor die rijkdom en militaire kracht?

78. Kinh-thánh nói về đồ châu báu theo nghĩa bóng có giá trị hơn đồ trang sức bằng vàng của Giô-sép và Rê-be-ca nhiều.

De bijbel spreekt over figuurlijke sieraden die veel meer waard zijn dan de sieraden die door Jozef en Rebekka werden gedragen.

79. Một ví dụ về sự chuyển hóa sức mạnh của công nghệ là ở Kibera.

Een illustratie van de transformerende kracht van technologie vind je in Kibera.

80. Cậu đã cho ta thấy sức mạnh lớn lao, sự dũng cảm, và năng lực.

Je hebt een enorme sterkte, standvastigheid en kracht laten zien.