1. “Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

“마음의 숨은 사람”

2. Trước sự chống đối kịch liệt, ‘Đức Giê-hô-va lấy sự cứu-rỗi trang-sức cho dân Ngài’

폭력적인 반대에 직면하여, ‘여호와께서는 자신의 백성을 구원으로 아름답게 하신다’

3. Đường cong vế nàng như món trang sức,

그대의 허벅지 곡선은 장신구,

4. Không nên đeo những đồ trang sức đắt tiền.

값비싼 보석류로 단장하지 말라.

5. Anh tặng bạn gái trang sức nhiễm phóng xạ?

여친한테 방사능 장신구를?

6. Dải buộc đầu và trang sức hình trăng lưỡi liềm,+

발목 장식과 머리띠와 초승달 모양 장식,+

7. Tựa cô dâu lấy trang sức tô điểm cho mình.

의의 긴 옷*을 둘러 주셨기 때문이다.

8. Người đặt trang sức vàng trên y phục các cô.

너희 옷에 금장식을 달아 주었다.

9. Cho hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó,

포도주에 잔뜩 취한 자들이 사는 기름진 골짜기의 머리 위에 있는 것,

10. 10 Đôi má nàng xinh xắn bên món trang sức,*

10 장신구가 드리워진* 그대의 뺨이,

11. Giống như bông tai vàng và trang sức vàng tốt.

금귀걸이 같고 정금 장식 같다.

12. 4 Còn hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó

4 기름진 골짜기의 머리 위에 있는 것,

13. Đồ trang hoàng nhà cửa hoặc trang sức cá nhân cho biết gì về tôn giáo của họ?

집 장식이나 개인 장신구에서 종교의 영향을 엿볼 수 있습니까?

14. Một độc giả khác nhận xét: “Mỗi trang đều tạo sức hút khiến bạn muốn đọc trang kế tiếp.

또 다른 독자는 이렇게 평하였습니다. “책장을 넘길 때마다 계속 읽도록 자극을 받게 됩니다.

15. Đồ trang sức không xứng hợp với người nam hoặc nữ ấy.

그가 여자이든 남자이든, 그러한 사람에게 장신구는 도무지 어울리지 않습니다.

16. Rom đang mua chuộc một đội quân với trang sức của anh.

롬이 당신의 보석으로, 군대를 사들이고 있어.

17. Các ngươi ngang nhiên lột trang sức lộng lẫy và* chiếc áo

전쟁에서 돌아오는 것처럼 안심하고 지나가는 자들에게서

18. Tất cả đều dâng lời khen-ngợi Đức Giê-hô-va bằng “sự trang-sức thánh” bước đi trong trật-tự thần-quyền.

이들 모두는 “거룩한 예복”을 입고 신권 질서에 따라 행진하면서 여호와를 찬양합니다.

19. QUA hàng ngàn năm, đàn ông đã lo trang sức cho phần cổ.

수천 년 동안, 남자들은 목둘레를 치장하는 데 관심이 있었습니다.

20. Phi-e-rơ nói: “Chớ tìm-kiếm sự trang-sức bề ngoài, như gióc tóc, đeo đồ vàng, mặc áo quần lòe-loẹt; nhưng hãy tìm-kiếm sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng, ấy là giá quí trước mặt Đức Chúa Trời.

“여러분의 단장은 머리를 땋고 금장식을 달거나 겉옷을 입는 외적인 것으로 하지 말고, 도리어 마음의 숨은 사람을 조용하고 온화한 영의 부패하지 않는 옷차림으로 하십시오. 이것이야말로 하느님의 눈앞에 큰 가치가 있습니다.

21. + 26 Chúng sẽ lột áo ngươi,+ cướp trang sức đẹp đẽ của ngươi.

+ 26 또 그들이 너의 옷을 벗기고+ 너의 아름다운 보석*을 빼앗아 갈 것이다.

22. Kinh-thánh khuyên những đàn bà nên phục sức và trang điểm như thế nào?

의상과 단장과 관련하여 성서는 여자들에게 어떤 권고를 합니까?

23. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“기운을 다해 힘쓰십시오”라는 말은 고투하는 것, 힘껏 노력하는 것을 암시합니다.

24. Sự trang-sức thiêng-liêng gồm việc “mặc lấy người mới, tức là nhân-cách mới trong sự công-bình và sự thánh-sạch của lẽ thật” (Ê-phê-sô 4:24; Ga-la-ti 5:22, 23).

그들의 영적 치장에는, 참다운 ‘의와 거룩함을 전시하는 새로운 그리스도인의 새 인간성’도 포함됩니다.

25. Tìm sức mạnh trong sự yếu đuối

약함 가운데서 힘을 발견함

26. Chris Hall, anh ta làm việc ở một tiệm trang sức cách ngân hàng vài tòa nhà.

'크리스 홀'이라고 은행에서 몇 블록 떨어진 ICON보석가게에서 일했던 놈이에요

27. 11 Ta đeo trang sức cho ngươi, mang vòng vào tay và dây chuyền vào cổ ngươi.

11 장식품으로 너를 치장해 주고 손에는 팔찌를 끼워 주고 목에는 목걸이를 걸어 주었다.

28. (Châm-ngôn 11:22) Vòng đeo mũi là một đồ trang sức phổ thông vào thời Kinh Thánh.

(잠언 11:22) 코고리는 성서 시대에 인기 있는 장신구였습니다.

29. Phụng sự Đức Giê-hô-va với sự trang nghiêm

여호와를 매우 진지한 태도로 섬기십시오

30. và không cần sự giúp sức của tôi

내 도움 따윈 없이

31. 3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

3 예로부터 진주는 장식물로 높이 평가되었습니다.

32. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

일치되려면 진지한 노력이 필요한 이유

33. Tìm được sức mạnh đằng sau sự yếu đuối

나는 약하지만 계속 강해지고 있다

34. Sức mạnh mới đề cao sự tham gia, và sức mạnh mới hoàn toàn là tự làm lấy.

새로운 힘은 참여를 중시하고, 직접 하는 것이 전부입니다.

35. Với sắc xanh lá phát sáng lóng lánh, radium cũng được sử dụng trong mỹ phẩm và đồ trang sức.

밝고 야광 초록을 띈 이는 미용제품과 보석류에도 사용되었습니다.

36. + Trong khi những kẻ ấy đến, hỡi Ô-hô-li-ba, ngươi tắm rửa, vẽ mắt và đeo trang sức.

+ 그들이 오는 동안, 너는 몸을 씻고 눈을 그리고 장신구로 치장하였다.

37. Tình trạng sức khỏe của tôi thật sự nguy kịch.

내 상태는 정말 좋지 않았습니다.

38. Ví dụ: xem xét một trang web chứa thông tin về các sự kiện âm nhạc và sự kiện diễn thuyết trong các trang sau:

예를 들어 다음 페이지에서 사이트가 음악과 스피킹 이벤트에 대한 정보를 포함한다고 가정해 봅시다.

39. Bí quyết để giữ gìn sức khỏe là sự điều độ.

건강에 매우 중요한 요소는 절도 있게 마시는 것입니다.

40. * Tôi nhận được “sự thiêng liêng, quyền năng và sức mạnh”;

* “신성함, 권능, 그리고 힘”을 얻습니다.

41. Đi bộ thật sự tốt cho sức khỏe đến thế sao?

걷기가 정말로 그렇게 건강에 좋습니까?

42. Hãy gửi tối đa 3 màu sắc, cách nhau bởi dấu "/" nếu sản phẩm có nhiều màu sắc (như đồ trang sức).

제품에 여러 색상이 사용되는 경우(예: 보석류) 최대 3개의 색상을 '/'로 구분하여 제출하세요.

43. Thay vào đó, bạn quyết định quảng bá mặt hàng trang sức tùy biến đang bán chạy nhất của mình trên Google.

대신 인기가 많은 구성만 Google에서 광고하기로 결정합니다.

44. Cố gắng hết sức vì sự vinh hiển Đức Chúa Trời

하느님의 영광을 위해 최선을 다함

45. BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH—SỰ TỒN TẠI PHI THƯỜNG

표제 기사 | 성경—험난했던 생존의 역사

46. TRANG 18 Thuyết tiến hóa —Giả thuyết và sự thật

18면 진화—통념과 사실

47. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

“결혼 생활에서 팀워크는 정말 중요해요.

48. Và sự tuyên truyền cũng có sức thuyết phục giống như vậy.

또한, 선전들도 그에 못지 않게 설득력이 있습니다.

49. Ông nói thêm: “Trong mọi sự, tôi có sức mạnh nhờ đấng ban sức cho tôi”.—Phi-líp 4:4-7, 9, 13.

“내게 능력을 주시는 분으로 인해 내게는 모든 일을 할 힘이 있습니다.”—빌립보서 4:4-7, 9, 13.

50. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

DonorsChoose 같이 불평등을 인식하고 행동에 나서는 곳들이 있습니다.

51. Tại sao việc vào cửa hẹp đòi hỏi sự phấn đấu hết sức?

좁은 문으로 들어가는 데 왜 힘쓸 필요가 있읍니까?

52. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

강하게 함으로 얻게 되는 결과는 그 점과 직접 관련이 있었습니다.

53. Tại sao sự dạy dỗ nào đó có sức lôi cuốn người học?

왜 어떤 연구생은 특정한 가르침에 마음이 이끌립니까?

54. 3 Đừng chú trọng việc tô điểm bề ngoài như tết bím tóc và đeo trang sức bằng vàng+ hoặc mặc quần áo đắt tiền, 4 nhưng hãy tô điểm con người bề trong bằng trang sức không mục nát, tức tinh thần mềm mại và điềm đạm,+ là điều có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời.

3 여러분은 머리를 땋거나 금장식을 달거나+ 좋은 옷을 차려입는 외적인 것으로 자신을 단장하지 말고, 4 오히려 썩지 않는 장식인 조용하고 온화한 영으로 마음의 숨은 사람을 꾸며 자신을 단장하십시오.

55. Họ bán đất, họ bán đồ trang sức của vợ. để cung cấp hàng trăm mức phí tuyển mộ cho công ty này, Global Horizons.

보유한 땅과 아내의 귀금속을 팔아 글로벌 호라이즌의 구인 수수료를 마련했어요.

56. Tại sao sự trang nhã kín đáo lại quan trọng như vậy?

단정함은 왜 그렇게 중요할까요?

57. + 21 Khi một người mạnh sức và được vũ trang đầy đủ canh giữ lâu đài mình thì tài sản ông ta được an toàn.

+ 21 힘센 사람이 단단히 무장하고 자기 저택을 지키면 그의 재산이 안전합니다.

58. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

예로서, 무시 무시한 핵무기 경쟁을 생각해 보십시오.

59. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

문제 목록은 세 페이지에 모두 표시됩니다.

60. Cần phải cố gắng hết sức để dự phần trong sự sắp đặt này.

그 마련에 참여하기 위해 모든 노력을 기울여야 합니다.

61. Ngài biết sự sạch sẽ là thiết yếu cho sức khỏe của chúng ta.

그분은 깨끗한 것이 우리가 행복하게 사는 데 꼭 필요하다는 것을 아십니다.

62. Cái nọc sự chết là tội-lỗi, sức-mạnh tội-lỗi là luật-pháp.

죽음을 낳는 독침은 죄이지만, 죄의 권세는 율법입니다. 그러나 하느님께 감사합니다.

63. Sự tự tin sẽ cho bạn sức mạnh mà kẻ bắt nạt không có

자신감을 기르면, 괴롭히는 사람에게는 없는 강력한 힘을 갖게 됩니다

64. Người đàn ông: Chúng ta có nói tới sự tình táo, đầy sức sống.

남자: 우리는 대담하거나, 상큼한것에 대해 이야기 합니다.

65. Vì biết ơn, tôi muốn phụng sự Đức Chúa Trời hết sức lực mình.

감사하는 마음에서 우러나와, 나는 온 힘을 다하여 하느님을 섬기기를 원하였습니다.

66. Với sự tức giận, ta có hai đối thủ ngang sức trên sàn đấu.

분노에 대해 말하자면, 여기 평평한 운동장에 두 사람이 있습니다

67. Các đường dẫn liên kết này có thể đưa bạn đến các trang web, trang bán hàng hóa, trang bán vé tham dự sự kiện, trang đăng ký trở thành hội viên của kênh hoặc các trang khác có liên quan mà người sáng tạo đang quảng bá.

링크는 웹사이트, 상품, 이벤트 티켓 또는 홍보 중인 기타 관련 사이트로 연결될 수 있습니다.

68. Sách mới dày 192 trang này có nhan đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

이 새로운 192면 서적의 제목은 「영원한 생명으로 인도하는 지식」입니다.

69. Nó được dùng để dụ con mồi.—Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 111.

즉 사냥감을 유인하는 역할을 한다.—「영원한 생명으로 인도하는 지식」 111면.

70. Không, bởi vì sự cứu rỗi của Giu-đa không tùy thuộc vào sức mạnh ưu thế về quân sự.

그렇지 않습니다. 유다의 구원은 군사적 힘의 우위에 달려 있지 않습니다.

71. Bạn là nhà sản xuất đồ trang sức thiết kế theo yêu cầu khách hàng và bạn cho phép người dùng trên trang web của mình lựa chọn chấu và loại đá quý để tạo ra sản phẩm hoàn chỉnh.

판매자는 맞춤 보석 제조업체이며, 사용자가 웹사이트를 통해 세팅 및 보석 옵션을 선택하면 최종 제품을 제작합니다.

72. BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH NÓI GÌ VỀ SỰ SỐNG VÀ CÁI CHẾT?

표제 기사 | 삶과 죽음, 성경은 무엇이라고 말하는가?

73. Sự hiểu biết này trang bị họ để “đi trong các nẻo Ngài”.

이러한 것들에 대한 지식은 그들이 “그 길로 걸을” 수 있는 자격을 갖추게 해 줍니다.

74. Sức khỏe Sức khỏe và Dinh dưỡng”.

건강하고 맛있게 외식 잘 하는 법!”.

75. Kinh-thánh nói về đồ châu báu theo nghĩa bóng có giá trị hơn đồ trang sức bằng vàng của Giô-sép và Rê-be-ca nhiều.

성서는 요셉이나 리브가가 장식했던 것보다 훨씬 더 가치 있는 상징적인 장신구에 관해서 말합니다.

76. Đức Giê-hô-va sẽ ban phước cho sự cố gắng hết sức của bạn.

여호와께서는 그분의 봉사에 바치는 우리의 진지한 노력을 축복하실 것이다.

77. Đúng ra, Đức Giê-hô-va chính là sức mạnh trợ lực cho mọi sự.

바로 여호와께서 그 모든 일 뒤에서 힘이 되어 주셨다.

78. Sự yếu đuối của con người đề cao sức mạnh của Đức Giê-hô-va

인간의 약함은 여호와의 능력을 드높인다

79. Theo Công-vụ các Sứ-đồ 20:35, sự ban cho có sức mạnh nào?

사도 20:35에 의하면, 주는 것에는 무슨 힘이 있습니까?

80. 4 Người đàn bà ấy mặc y phục màu tía+ và đỏ, đeo trang sức bằng vàng, đá quý và ngọc trai,+ tay cầm ly bằng vàng chứa đầy những thứ gớm ghiếc cùng những thứ ô uế của sự gian dâm* mình.

4 그 여자는 자주색과+ 진홍색 옷을 입고 금과 보석과 진주로 단장했으며,+ 손에는 혐오스러운 것들과 자기가 저지른 성적 부도덕*의 더러운 것들로 가득 찬 금잔을 가지고 있었다.