1. Thay vì thế, chúng ta phải trang sức bằng sự “khiêm-nhượng”.

Vielmehr sollten wir uns mit Demut gürten.

2. Chandler có hộp trang sức?

Chandler hat eine Schmuckschatulle?

3. Trang sức bằng hoa tai vàng

Mit einem goldenen Ohrring geschmückt

4. Và được thay thế bằng đồ trang sức giả

Der Schmuck wurde dann durch gusseiserne Nachbildungen ersetzt.

5. Anh tặng bạn gái trang sức nhiễm phóng xạ?

Sie schenkten Ihrer Freundin radioaktiven Schmuck?

6. Tôi thích vẽ, may quần áo, làm đồ trang sức.

Ich zeichne gern, nähe Kleidung und mache selber Schmuck.

7. Hãy khiêm tốn trong cách ăn mặc và trang sức

Unsere Kleidung und das sonstige Äußere sollten von Bescheidenheit zeugen

8. Nếu Moriarty muốn chỗ trang sức, hắn sẽ lấy chúng.

Hätte Moriarty gewollt, hätte er die Juwelen.

9. Sa-lô-môn khuyên: “Khá gìn-giữ sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt... thì nó sẽ là... đồ trang-sức cho cổ con”.

„Bewahre praktische Weisheit und Denkvermögen“, rät Salomo, „und sie werden sich als . . .

10. Ta đã thấy anh ta mua trang sức cho nạn nhân.

Wir haben ihn auf Video, wie er Schmuck für unser Opfer kauft.

11. Đồ trang hoàng nhà cửa hoặc trang sức cá nhân cho biết gì về tôn giáo của họ?

Lässt Schmuck, den sie trägt, oder die Dekoration der Wohnung einen religiösen Einfluss erkennen?

12. Và được thay thế bằng đồ trang sức giả làm bằng gang.

Der Schmuck wurde dann durch gusseiserne Nachbildungen ersetzt.

13. Đồ trang sức không xứng hợp với người nam hoặc nữ ấy.

Bei dem Betreffenden — ob Mann oder Frau — ist eine Zierde nicht angebracht.

14. Rom đang mua chuộc một đội quân với trang sức của anh.

Rom kauft eine Armee mit euren Edelsteinen.

15. Tôi không hối hận chút nào về việc ăn cắp trang sức.

Kronjuwelen stiehlt man nicht.

16. Bà ấy ăn mặc tử tế, nhưng trang sức lại rẻ tiền.

Sie ist gut angezogen, aber ihr Schmuck ist billig.

17. Nhưng đến bìa thị trấn, 1 phụ nữ lớn tuổi, người hầu ở nơi chôn cất thấy trên vai ông, bàn chân đeo trang sức trên đóa sen được trang sức và rồi con chó nhưng bà ấy thấy bàn chân đeo trang sức của Di Lặc, và dâng hoa cúng.

Aber am Dorfrand, sah eine ältere Dame, eine Putzfrau des Gebeinplatzes, einen juwelenbesetzten Fuss auf einer Lotusblüte aus Juwelen auf seiner Schulter, und dann den Hund, doch sie sah den Juwelenfuss von Maitreya, und sie bot eine Blume an.

18. QUA hàng ngàn năm, đàn ông đã lo trang sức cho phần cổ.

SEIT Jahrtausenden tragen Männer gern etwas Schmückendes um den Hals.

19. “Chồi của Đức Giê-hô-va” sẽ “làm đồ trang-sức vinh-hiển”.

Das ‘Sprießen Jehovas’ wird „zur Zierde und zur Herrlichkeit“ werden.

20. sự ngụy trang.

Es ist eine Tarnung.

21. Phiếu bầu từ các trang "quan trọng" có sức thuyết phục hơn và giúp các trang khác cũng trở nên "quan trọng."

Voten von Seiten, die selbst "wichtig" sind, haben mehr Gewicht und tragen dazu bei, andere Webseiten "wichtig" zu machen.

22. Vẫn đang chờ báo cáo pháp y, nhưng ví và trang sức bị mất.

Wir warten noch auf den Bericht des Gerichtsmediziners, aber ihre Brieftaschen und der Schmuck werden vermisst.

23. Có thể đóng góp tiền, trang sức và tài sản khác có giá trị.

Spenden von Bargeld, Schmuck oder anderen Wertgegenständen.

24. Tại sao không bao giờ chúng nằm trong... cửa hàng trang sức bình thường nhỉ?

Warum ist es nie ein Juwelier von hier?

25. 1 món trang sức của Nữ hoàng gửi tặng Buckingham như kỷ vật định tình.

Die Vorlobungsjuwelen der Königin als Liebespfand für Buckingham.

26. Tiêu-chuẩn của Kinh-thánh là gì về vấn-đề trang sức của phái nữ?

Welche Norm stellt die Bibel in bezug auf Schmuck auf?

27. Của cải tại Moria không phải là vàng... hay trang sức... mà là bạch kim.

Der Reichtum Morias liegt nicht in Gold oder Juwelen, sondern Mithril.

28. Bà sống khá giản dị, thường không dùng những trang phục và trang sức đắt tiền, thức ăn của bà thường là rau cải.

Sie kennen keine Kleider, kaum etwas gekochte Nahrung, oft keine Waffen.

29. SỨC KHỎE VÀ SỰ KIÊN CƯỜNG

GESUNDHEIT UND INNERE STÄRKE

30. Sức khỏe và sự kiên cường

Gesundheit und innere Stärke

31. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

‘Danach ringen’ beinhaltet zu kämpfen, uns wirklich anzustrengen.

32. Chồi của Đức Giê-hô-va sẽ “làm đồ trang-sức vinh-hiển” bằng cách nào?

In welcher Hinsicht wird das ‘Sprießen Jehovas’ „zur Zierde und zur Herrlichkeit“ werden?

33. 19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

19 Zuvor rügte Jesaja die „Töchter Zions“, die ihre moralische Verdorbenheit hinter ihrem auffälligen Schmuck verbergen wollten.

34. Tìm sức mạnh trong sự yếu đuối

In Schwachheit machtvoll

35. 6 Sức khỏe và sự kiên cường

6 Gesundheit und innere Stärke

36. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Aus Schwäche wird Stärke

37. Trong thế kỷ 17, tăm là đồ vật cao cấp tương tự như các đồ trang sức.

Im 17. Jahrhundert gab es Zahnstocher als Luxusgegenstände bzw. als Schmuckstücke.

38. Họ đánh vào các ngân hàng, các cửa hàng đồ trang sức, trao đổi tiền, sòng bạc.

Sie beraubten Banken, Juweliergeschäfte, Geldwechsler, Kasinos.

39. Bạn trả tiền cho giá trị trang sức của nó, vì nó được mạ vàng và vàng trắng.

Du bezahlst für den Schnickschnack, dafür, dass sie mit Gold und Platin überzogen sind.

40. " Dù sao thì khi cô vào bệnh viện tâm thần chỗ trang sức này sẽ là của tôi.

Die werden mir gehören, wenn sie ins Irrenhaus kommt.

41. (Châm-ngôn 11:22) Vòng đeo mũi là một đồ trang sức phổ thông vào thời Kinh Thánh.

Nasenringe waren in biblischen Zeiten ein beliebter Schmuck.

42. Phụng sự Đức Giê-hô-va với sự trang nghiêm

Nimmst du deinen Dienst für Jehova ernst?

43. Vì đừng bận tâm tới giá trị đích thực bên trong của việc có trang sức bằng vàng.

Denn, vom eigentlichen intrinsischen

44. Sức mạnh thật sự ở phía trên cùng.

Die wahre Macht ganz oben.

45. Tìm Kiếm Sức Mạnh qua Sự Vâng Lời

Stärke durch Gehorsam

46. Những người Phổ giàu có, tham chiến chống Pháp, được khuyến khích nộp tất cả đồ trang sức.

Die wohlhabenden Preußen wurden dazu aufgerufen, um den Krieg gegen die Franzosen zu unterstützen, all ihren Schmuck abzugeben.

47. Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

Vaughn erschoss die Wache, um den Filialleiter zu motivieren,

48. 3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

3 Schon in alter Zeit wurden Perlen als Schmuck geschätzt.

49. Anh có biết người đầu tiên mài đá thành một cái bánh xe để làm đồ trang sức không?

Wusstest du, dass der erste Mann, der ein Rad aus Stein meißelte, es nur als Zierrat benutzte?

50. Họ đã làm ăn khá giả cho đến khi bị bắt tại cửa hàng đồ trang sức năm'97.

Sie hatten einen guten Lauf, bis sie erwischt wurden bei einem Überfall auf ein Juwelier, 1997.

51. Tôi cảm thấy sức nặng của sự sỉ nhục.

Ich fühlte das Gewicht von Stigma.

52. Sự phủ nhận là một thứ có sức mạnh.

Ignoranz ist eine mächtige Sache.

53. Và đó là sức mạnh của sự nặc danh.

Das ist die Macht der Anonymität.

54. Ý anh là từ sự phô trương sức mạnh?

Du meinst den Anschein von Stärke.

55. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

Warum Einheit nicht von selbst kommt

56. Tìm được sức mạnh đằng sau sự yếu đuối

Schwach und doch stark

57. Nhưng anh ta đã mua trang sức tặng cô ấy và dẫn cô ấy đi ăn nhà hàng sang trọng.

Aber er kaufte ihr Juwelen und nahm sie mit zu noblen Abendessen.

58. Sức nặng của túi hành trang của tôi bắt đầu làm cho tôi rã rời và sẵn sàng đầu hàng.

Das Gewicht meines Rucksacks ermüdete mich zusehends. Ich war bereit, aufzugeben.

59. Dù nghèo nhưng chị đã đem món trang sức này đến đồn cảnh sát để trả lại cho chủ nhân.

Obwohl sie selbst nicht viel besaß, gab sie die Kette bei der Polizei ab.

60. Với sắc xanh lá phát sáng lóng lánh, radium cũng được sử dụng trong mỹ phẩm và đồ trang sức.

Als leuchtendes, strahlendes Grün wurde es auch für Schönheitsprodukte und Schmuck verwendet.

61. Hiển nhiên, có lẽ tôi không biết cách chọn trang sức, nhưng ít nhất phải nói tôi biết chứ nhỉ.

Offenbar habe ich einen schlechten Geschmack was Schmuck angeht, aber man sollte wenigstens den Mut haben, es mir zu sagen.

62. Cậu ta thông minh, lịch sự, trang nghiêm.

Er ist intelligent und höflich.

63. Một số tài liệu tham khảo cho thấy phụ nữ thường dùng các đồng bạc để làm vật trang sức.

Wie in einschlägiger Literatur nachzulesen ist, trugen Frauen Münzen oft als Schmuck.

64. Khai thác sức mạnh của Google để tạo trải nghiệm tìm kiếm tùy chỉnh cho trang web của chính bạn.

Mithilfe von Google können Sie eine benutzerdefinierte Suche für Ihre eigene Website erstellen.

65. Thế là “mọi người có lòng cảm-động” hiến dâng vàng, bạc, đồ trang sức cùng những vật liệu khác.

„Jeder, dessen Herz ihn drängte“, spendete Gold, Silber, Schmuck oder andere Materialien.

66. Lindsay Lohan đang phản kháng lại lời buộc tội... 500 đô la ở cửa hàng trang sức miền Nam California.

Lindsay Lohan wehrt sich gegen Vorwürfe, sie habe eine 2.500-Dollar-Kette bei einem Juwelier gestohlen.

67. Nếu có bất kì sức mạnh nào trong thiết kế, đó chính là sức mạnh của sự tổng hợp.

Wenn Design irgendeine Macht hat, dann ist es die Macht der Synthese.

68. Sứ đồ Phi-e-rơ nói về “sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng, ấy là giá quí trước mặt Đức Chúa Trời”.

Der Apostel Petrus sprach von dem „unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes, der in den Augen Gottes von großem Wert ist“ (1.

69. Chính “sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng” làm cho Ê-xơ-tê được ơn của vua.—1 Phi-e-rơ 3:4.

Es war „die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes“, womit Esther die Gunst des Königs gewann (1. Petrus 3:4).

70. 18 Tiếp theo, người viết Thi-thiên hát: “Ai biết sức sự giận của Chúa? Tùy theo sự kính-sợ xứng-đáng cho Chúa, ai biết sức sự nóng nảy Chúa?

18 In dem Lied des Psalmisten heißt es anschließend: „Wer kennt die Stärke deines Zorns und deinen Zornausbruch gemäß der Furcht vor dir?

71. Tìm được sức mạnh đằng sau sự yếu đuối 7

Schwach und doch stark 7

72. Tình trạng sức khỏe của tôi thật sự nguy kịch.

Mein Gesundheitszustand war wirklich erschütternd.

73. Và điều cuối cùng là sự hợp sức kinh doanh.

Das letzte Element, was wirklich half, alles so zu schaffen, waren die Partnerschaften.

74. Để khiến bản thân cảm thấy tốt hơn, các khách hàng của tôi sẽ tặng quà hoặc tiền hay trang sức.

Meine Kunden bezahlten mich mit Geld und Schmuck.

75. Đây là một trang báo cáo về bản phân tích chúng tôi đang thực hiện so sánh giữa sức mạnh của bộ vi xử lý RISC với sức mạnh của mạng cục bộ.

Diese Folie zeigt Daten einer Analyse von uns über die Leistung von RISC Prozessoren verglichen mit der Leistung eines Local Area Networks ( LAN ).

76. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

Und Schicklichkeit ist die Grundlage für Keuschheit.

77. Trang mạng chính thức của căn cứ quân sự

Website der Logistikbasis der Armee.

78. Hay trái lại là một sức mạnh dẫn đến sự chết và sự hủy diệt?

Oder ist sie statt dessen sogar für Tod und Zerstörung verantwortlich?

79. Thay vì thế, Phi-e-rơ nói: “Hãy tìm-kiếm sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng, ấy là giá quí trước mặt Đức Chúa Trời”.

Es handelt sich dabei um „die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes, der in den Augen Gottes von großem Wert ist“.

80. Ý tôi là, một sự sáng tạo ngoài sức tưởng tượng.

Ich meine, es war unglaublich innovativ.