1. Họ tiến gần hơn đến một khái niệm tự nhiên.

Они размышляли в русле натурализма.

2. Vậy là tiến gần thêm một bước đến Ngày Trở Về.

Мы на шаг ближе к Вознесению.

3. “Nhân loại đau khổ đang tiến gần đến ngày tận cùng.

Этому миру, приносящему людям страдания, осталось совсем мало времени.

4. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

Если вы будете искренне, с молитвой и смирением приближаться к Господу, к вам придет успех.

5. Ông ta cầm cái chai la hét rồi tiến đến gần tôi.

Он набросился на меня с бутылкой, кричал.

6. Nhưng rồi khi nó tiến đến gần cây hơn, xem phim cận cảnh nhé.

А затем, когда оно приблизится к дереву, смотрите на увеличенный фрагмент.

7. Họ tươi cười rạng rỡ và vẫy tay chào khi chúng tôi tiến đến gần.

Широко улыбаясь, они махали нам, когда мы шли к ним.

8. Faramir, quân Orc đang tiến gần.

Фарамир, Орки двигаются.

9. Diễn giả nói: “Sự cuối cùng gần đến!

Оратор ясно заявил: «Конец близок!

10. Anh nói: “Càng tiến đến gần Bangui, chúng tôi càng phải đi qua nhiều trạm kiểm soát.

«Чем ближе мы подъезжали к Банги,— рассказывает он,— тем чаще на пути встречались контрольно-пропускные пункты.

11. Chẳng hạn, khi ở xứ Ga-li-lê, một người mắc bệnh phung tiến đến gần ngài.

Например, однажды в Галилее к Иисусу подошел человек «весь в проказе».

12. Các bạn thấy những tia nắng từ lỗ thông hơi và đoàn tàu đang tiến đến gần.

Можно видеть, как сквозь вентиляционные каналы пробиваются солнечные лучи, и как приближается поезд.

13. Khi tiến đến gần cửa một nhà nọ, chúng tôi nghe có tiếng người ở bên trong.

Подойдя к одной двери, мы услышали доносившийся изнутри голос.

14. Từ những năm 1943-1944, lực lượng Hoa Kỳ ngày càng tiến đến gần chính quốc Nhật.

В течение 1943—1944 годов союзные войска, подкреплённые индустриальной мощью США, шаг за шагом продвигались по направлению к японским островам.

15. Chức tư tế, qua sự tác động của Thánh Linh, mang con người đến gần Thượng Đế hơn qua sự sắc phong, các giáo lễ và sự cải tiến các bản tính cá nhân.

Священство через воздействие Духа подвигает отдельных людей ближе к Богу через посвящение, таинства и рост человека как личности.

16. 11 Sự tiến bộ của chúng ta cũng bao hàm việc đến gần Đức Giê-hô-va hơn, xem ngài là Cha và Bạn của chúng ta.

11 Чтобы расти духовно, нужно также приближаться к Иегове — нашему Другу и Отцу.

17. Hãy siêng năng vì sự cuối cùng gần đến

Будьте прилежными с приближением конца

18. Tôi thật sự cảm thấy muốn đến gần bà.

Я действительно чувствовала к ней как к личности влечение.

19. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Наше послушание говорит о том, что на пути к зрелости мы достигли определенных успехов.

20. 2 Giờ đây, vì chúng ta đang tiến gần đến cao điểm của hệ thống mọi sự gian ác này, Đức Giê-hô-va sẽ thi hành sự phán xét trên đất.

2 Приближается кульминация теперешней злой системы вещей, и Иегова взыщет за дела на земле.

21. Và khi đợt chất thải kéo đến nghe như là cả một cơn bão đang tiến gần bạn.

А когда идет волна сточных вод, это звучит так, как если бы на тебя надвигался настоящий шторм.

22. Vậy đến gần sáng môn đồ thấy Chúa Giê-su đi trên mặt nước tiến về phía họ.

Он проходит по воде большое расстояние и догоняет лодку.

23. Thậm chí lính gác còn tiến gần hơn.

Охранники все ближе.

24. SỰ kết liễu của hệ thống gian ác hiện nay ngày càng tiến gần một cách chắc chắn.

НЕОБРАТИМО продолжается отсчет времени, оставшегося до конца современной злой системы.

25. Toàn thể nhân loại sa ngã—mỗi người nam, người nữ và trẻ em trong số nhân loại đó—luôn luôn tiến đến gần hơn cái chết thể xác mãi mãi, luôn luôn tiến đến gần hơn nỗi đau khổ thuộc linh vĩnh viễn.

Весь род человеческий пребывает в свободном падении: каждый мужчина, женщина и ребенок телом летят навстречу вечной смерти, а духом устремляются к непрестанным мукам.

26. Các cố vấn và nhà tâm lý học trong thế gian không có hy vọng gì tiến đến gần sự khôn ngoan và hiểu biết của Đức Giê-hô-va.

Мирские консультанты и психологи могут и не надеяться приблизиться когда-нибудь к мудрости и разуму, которыми обладает Иегова.

27. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. а) Что нужно, чтобы стать духовно зрелым человеком?

28. Khi bão tiến đến gần bờ biển, một "tín hiệu rất nguy hiểm" được phát trên Đài Phát thanh Pakistan.

С приближением шторма к берегу пакистанское радио передало сигнал об исключительной опасности.

29. Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

У нее инфекция развилась до первых стадий СПИДа.

30. Khi vật thể tiến gần đến chúng ta, sóng ánh sáng của chúng bị nén lại và trông chúng xanh hơn.

Объекты приближаются, их световые волны сжимаются, и они приобретают синий оттенок.

31. Josephus không dùng chữ pa·rou·siʹa chỉ để nói đến việc gần đến hoặc sự đến trong chốc lát.

Иосиф Флавий не применял слово пароуси́а к простому приближению или к моменту прибытия.

32. Gần đến dây chăng ở đích, lòng đầy căng thẳng, anh ta chạy nhanh hơn bao giờ hết tiến gần tới đích và vượt qua người cuối cùng để chiến thắng.

Приближаясь к финишной черте, с громко колотящимся сердцем, он словно обратился в вихрь и, обогнав последнего участника, рванул навстречу победе.

33. Cháy rừng ngày càng tiến gần vào các thành phố lớn.

Всё больше лесных пожаров подступает к крупнейшим городам.

34. Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

Реальная социальная инновация, о которой я хотел бы поговорить, касается благотворительности.

35. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

И скоро ли это будет?

36. Dù pin đã có nhiều cải tiến mới gần đây, sự thực là chúng sẽ không bao giờ hiệu quả như lưới điện.

И хотя в последнее время аккумуляторы существенно улучшились, правда в том, что они никогда не станут так эффективны, как электрическая сеть.

37. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Вы сблизились с ней.

38. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Однако эта форма эволюции может в конечном итоге привести к макроэволюции или к образованию видов.

39. Tiến bước đến huyệt!”

К могиле шагом марш!»

40. Chúng sẽ không bao giờ để anh tiến gần hắn quá 90m.

Они тебя и на 100 ярдов к нему не подпустят.

41. Chúng ta không thể nào xem thường hoặc đến quá gần sự nguy hiểm.

Мы просто не можем позволить себе быть неосторожными или подходить слишком близко к краю пропасти.

42. Khi một người nào đó hỏi nó có muốn thử nhảy dây không thì nó gật đầu, tiến đến và đứng gần sợi dây.

Когда кто-то спросил ее, хочет ли она попрыгать, она кивнула головой и подошла к скакалке.

43. Điều này có tác động to lớn đến sự tiến hóa của sắc tố da.

Это имело огромные последствия для эволюции пигментации кожи человека.

44. Khi có liên quan đến sự thăng tiến của họ, mọi thủ đoạn đều tốt.

Для достижения успеха в ход пускаются любые средства.

45. Trên thực tế, trong những năm thu thập dữ liệu, chỉ có duy nhất một trải nghiệm là tiến gần đến mức hoàn hảo.

Вообще- то, за весь период сбора данных лишь одно событие приблизилось к идеалу вплотную.

46. Ngày 24 tháng 9, quân đội Liên Xô và Rumani đã tiến sát đến biên giới Rumani hồi trước năm 1940 tại gần Mako.

24 сентября советско-румынские войска вышли к довоенной румынско-венгерской границе близ Мако.

47. Bây giờ bạn có thể thấy, thậm chí mạnh mẽ như trải nghiệm lái xe máy cũng khó mà tiến gần đến mức ấy.

Вы видите, что даже такое яркое событие, как езда на мотоцикле, не поднимается достаточно высоко.

48. Và như bạn có thể thấy, động mạch chủ của tôi giãn nở dần. và tôi tiến mỗi lúc một gần đến điểm mà cần đến một cuộc phẫu thuật.

К тому же, как видите, моя аорта постепенно расширялась, и оставалось всё меньше и меньше времени до момента, когда без операции уже было не обойтись.

49. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

И если прокажённый видел, что к нему кто-то приближается, он был обязан кричать: ‘Я — прокажённый!

50. Bạn đã đạt đến mức độ này trong sự tiến bộ về mặt thiêng liêng chưa?

Подошел ли ты в своем духовном развитии к этой стадии?

51. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Едва различимый процесс ассимиляции набирал ход.

52. 27 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Giê-hô-va ghét sự bất công

27 Приближайтесь к Богу. Иегова ненавидит несправедливость

53. Chẳng bao lâu sau đó, quân Đức tiến đến gần làm cho lính gác tù chạy trốn, do đó các tù nhân được thả ra.

Вскоре тюремные надсмотрщики бежали под натиском немецкой армии, распустив заключенных.

54. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 Сторож в видении Исаии видит приближающуюся боевую колесницу.

55. 19 Vì ngày lớn của Đức Giê-hô-va đến gần, mong rằng chúng ta sẽ sốt sắng tiến lên, “một lòng” hầu việc ngài!

19 Будем же с неослабевающим энтузиазмом продолжать «единодушно» служить Богу, в то время как приближается великий день Иеговы!

56. là 1. Và một lần nữa, chúng ta nói, " nhìn này, hàm số sẽ tiếp cận cái gì khi x tiến rất gần đến 1? "

Так еще раз, очень модный обозначения, мы просто говорили: " Смотрите, что функция приближается как х становится ближе и ближе к 1 "?

57. Nó sắp đến gần.

Он нагоняет нас.

58. tiến thẳng đến khung thành.

Летит к вратарю.

59. Tuy nhiên, người đó không “tiến đến sự thành thục”, tiến đến những điều sâu hơn là “các điều sơ học về đấng Christ” (Hê-bơ-rơ 5:12; 6:1, NW).

Однако он не «поспешает к совершенству [зрелости, НМ]»,– к тому, что превышает «начатки учения Христова» (Евреям 5:12; 6:1).

60. Dù bạn cố hết sức chạy trốn, càng lúc hắn càng tiến gần hơn.

Как бы ты ни старался от него убежать, он следует за тобой по пятам, подступая все ближе.

61. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

Большинство вступающих в брак исполнены восторженных чувств и радужных ожиданий.

62. Và sự hợp tác nhanh chóng tan ra từ khá tốt xuống đến gần mức không.

И участие быстро сходит с вполне приемлемого до нуля.

63. Tại sao cậu không đến gần hơn để cậu thực sự có thể thưởng thức nó? "

Почему бы тебе не придвинуться поближе, ты сможешь их оценить. "

64. Không có điều gì sẽ giúp chúng ta đến gần Thượng Đế hơn sự cầu nguyện.

Молитва поможет нам духовно сблизиться с Богом.

65. Có sự sắp đặt nào để tín đồ Đấng Christ đến gần Đức Giê-hô-va?

Как христиане могут приближаться к Иегове?

66. Kết quả của sự tiến lại gần là sự xuất hiện của hệ thống mây lớn Cs-As-Ns với bề dày lớn hơn cả ở phần trên của frông lạnh.

В результате сближения возникает мощная облачная система Cs-As-Ns с наибольшей толщиной у верхнего холодного фронта.

67. Có những người tiến đến việc có sự lựa chọn cốt yếu đó với nhiều lý do.

Люди делают этот важный выбор по многим причинам.

68. Quả thật vậy, tính kiên nhẫn là một tiến trình cải tiến sự hiểu biết, gia tăng hạnh phúc, tập trung vào hành động và mang đến hy vọng về sự bình an.

Действительно, терпение – это очистительный процесс, который совершенствует понимание, углубляет счастье, фокусирует поступки и дает надежду на мир.

69. Chúng ta tiến đến việc coi sự vâng lời không phải là một sự trừng phạt mà là một tiến trình cho phép chúng ta làm tròn số mệnh thiêng liêng của mình.

Мы начинаем видеть в послушании не наказание, а раскрепощающий путь к нашей Божественной судьбе.

70. Mẹ bị giết vì đã gần gũi với Hoàng tộc và đó là lí do cha xử sự như vậy khi con đến gần họ.

Близость к королевской семье стала причиной маминой смерти, и когда я с ними, ты сразу об этом вспоминаешь.

71. (Ma-thi-ơ 15:19) Tuy vậy, mối quan hệ như thế có hại mặc dù nó chưa tiến đến gần giai đoạn phạm tội ngoại tình.

Однако, даже если дело не дойдет до супружеской измены, подобные увлечения небезобидны.

72. Khi bà ấy đến gần?

А когда она рядом?

73. Các hệ thống tiên tiến cho tiếng Anh có hiệu năng gần bằng con người.

Можно сказать, что стенографисты на английском работают близко к пределу физических возможностей.

74. Sáng nay, tôi đã ra lệnh cho một tàu sân bay tiến tới gần Okinawa.

Этим утром я отдал приказ группе авианосцев переместиться ближе к Окинаве.

75. Giờ tiến đến cửa thang máy.

Вскрываем двери лифта.

76. Khi được 12 tuổi, ngài gần đến lứa tuổi mà người Do-thái xem là một mức quan trọng trên con đường tiến tới tuổi thành nhân.

В 12 лет Он достиг того возраста, который иудеи считали важной вехой на пути к возмужалости.

77. Ngài còn đang nói thì Giu-đa Ích-ca-ri-ốt tiến đến gần, theo sau hắn là một toán đông cầm đèn đuốc và vũ khí.

Пока он еще говорит, подходит Иуда Искариот и с ним множество народа с факелами, светильниками и оружием.

78. Thử nghĩ trong một vài phút về một người đàn ông nọ, béo phì, tiến đến gần một tủ kính bày bán bánh của một tiệm bánh.

Давайте рассмотрим пример со страдающим от избыточного веса человеком, приближающимся к витрине булочной.

79. Gần đến cách chữa chưa?

Уже близко к исцелению?

80. Căng thẳng gia tăng khi các hạm đội tên lửa Xô-viết tiến gần Cuba.

Напряжение растет, советский корабль с ядерным оружием все ближе к кубе.