1. “Nhân loại đau khổ đang tiến gần đến ngày tận cùng.

고통을 당하고 있는 인류에게 지금은 늦은 시간입니다.

2. Hãy bảo mọi binh lính đến gần, hãy bảo họ tiến lên!

군인들을 모두 집결시켜 진군하게 하여라!

3. Trong vòng vài tuần, quân đội quốc gia tiến gần đến Vavoua.

불과 몇 주 이내에 정부군이 바부아로 진격해 올 것이었습니다.

4. Khi hắn tiến đến gần lần nữa, tôi thét lên rồi bỏ chạy.

그가 다시 다가왔을 때 소리를 지르면서 달아났지요.

5. 20 Ngày nay, chúng ta tiến đến gần lằn chót của cuộc đua rồi.

20 오늘날 우리는 경주의 결승선에 거의 다가가고 있습니다.

6. Liên Hiệp Quốc có lẽ là một tổ chức tiến gần đến mục đích đó nhất”.

아마도 이곳이 세계 정부에 가장 유사한 곳일 것입니다.”

7. Anh nói: “Càng tiến đến gần Bangui, chúng tôi càng phải đi qua nhiều trạm kiểm soát.

“방기에 가까이 갈수록 길을 차단하고 검문하는 곳이 더 많아지더군요.

8. Các bạn thấy những tia nắng từ lỗ thông hơi và đoàn tàu đang tiến đến gần.

여러분은 환기관에서 새어나오는 햇살을 보고 계십니다. 지하철이 막 들어오고 있네요.

9. Ngài tiến đến gần, bảo đám tang dừng lại và nói: “Hỡi người chết chờ đậy thật!

그분은 가까이 가셔서 행렬을 멈추게 한 다음 “청년아 내가 네게 말하노니 일어나라”고 말씀하셨다.

10. Khi tiến đến gần cửa một nhà nọ, chúng tôi nghe có tiếng người ở bên trong.

어느 집으로 다가갈 때, 집 안에서 흘러나오는 목소리를 들었습니다.

11. Gần đây, chị Elsa đã chịu phép báp têm, còn Iraida đang tiến đến mục tiêu đó.

엘사는 최근에 침례를 받았으며, 이라이다는 침례를 목표로 잘 발전하고 있습니다.

12. Chúng tiến đến gần điểm này hơn bất kỳ loài nào khác chúng tôi từng quan sát.

침팬지들은 저희가 관찰한 다른 어떤 종보다 가깝습니다.

13. 11 Sự tiến bộ của chúng ta cũng bao hàm việc đến gần Đức Giê-hô-va hơn, xem ngài là Cha và Bạn của chúng ta.

11 우리의 성장은 우리의 벗이자 아버지이신 여호와께 더 가까이 가는 것과도 관련이 있습니다.

14. Sự thờ phượng thật gần đến hồi chiến thắng

참 숭배의 승리는 가까웠다

15. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

우리의 순종은 우리가 장성을 향하여 발전했음을 나타내 줍니다.

16. SỰ kết liễu của hệ thống gian ác hiện nay ngày càng tiến gần một cách chắc chắn.

이 악한 제도의 끝을 향한 초읽기가 되돌릴 수 없이 계속되고 있다.

17. Một tin tốt nữa liên quan đến sự tiến hóa, loại lập luận tiến hóa thứ hai.

그럼, 나중에 진화에서 나타난 좋은 뉴스들이 더 있는데 두 번째 종류의 진화적 논리입니다.

18. 5 Sau-lơ tiến quân đến tận thành A-ma-léc và đặt quân mai phục gần thung lũng.

5 사울은 아말렉의 도시까지 가서 골짜기* 곁에 매복했다.

19. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

양심은 우리가 장성에 이르는 데 어떻게 도움이 됩니까?

20. Trong những năm gần đây, một số các xứ ở Đông Âu đã tiến đến độc lập về chính trị.

최근에 일부 동유럽 국가들은 정치적 독립을 추진하였습니다.

21. Đối với tôi, nó bắt đầu khi tôi tiến gần đến hồi thứ ba của mình, sinh nhật thứ 60.

제겐 제 60세 생일을 맞으면서, 제3막에 다가가면서 시작되었습니다.

22. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

왕들이+ 너의 빛나는 광채*로 나아올 것이다.

23. Giữ đầu óc “sáng suốt” khi sự cuối cùng gần đến

끝이 가까움에 따라 “건전한 정신”을 가지라

24. Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

현재, 에이즈의 초기 단계까지 병이 진행된 상태입니다.

25. Đến xế chiều, Ê-li mới nói với cả dân sự: “Hãy đến gần ta”.

오후 늦게서야 엘리야는 마침내 모든 백성에게 “내게로 가까이 오라”고 말합니다.

26. Mỗi lần quí vị tiến đến gần hơn thì nó càng lớn hơn, cuống tới những khoảng cách rất, rất nhỏ.

매번 근접해 갈수록 그 값은 더 커지고, 아주, 아주 짧은 거리까지 갑니다.

27. 41 Tên Phi-li-tia càng lúc càng tiến đến gần Đa-vít, và người mang khiên của hắn đi trước.

41 그 블레셋 사람도 자기 방패를 든 사람을 앞세우고 다윗에게 점점 가까이 왔다.

28. Sau đó, Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến gần Calais để tiếp thêm quân cho trận đánh tới với Anh.

이러한 교전이 있은 후 스페인의 무적함대는 원래의 영국 침공 작전대로 증원군과 합류하라는 지시에 따라 칼레 연안에 닻을 내렸습니다.

29. Josephus không dùng chữ pa·rou·siʹa chỉ để nói đến việc gần đến hoặc sự đến trong chốc lát.

요세푸스는 파루시아를 단지 가까이 가는 것이나 도착의 순간에 적용하지 않았다.

30. Cuối cùng, tưởng tượng mình đang từng bước tiến gần đến mục tiêu và cảm giác tuyệt vời khi về tới đích.

그리고 각 단계를 차례차례 달성해 나가는 모습을 상상해 보고, 목표를 이루었을 때 얼마나 뿌듯할지 생각해 보십시오.

31. Dĩ nhiên, ở giai đoạn đầu sự tăng tiến ở Ba Tây rất là chậm, gần như không thể nhận thấy được.

물론 처음에는 브라질의 발전 속도가 거의 알아차릴 수 없을 만큼 느렸다.

32. Em phải tập chú tâm đến sự tiến bộ thay vì chú tâm đến sai sót của mình”.

실수보다는 내가 발전하고 있다는 사실에 초점을 맞추는 법을 배워야 했습니다.”

33. Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

제가 논의하고 싶은 진정한 사회 혁신은 자선활동과 관련된 것 입니다.

34. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

그리고 범죄의 끝은 지금 가까웠는가?

35. Khi tiến đến gần Chị Watson, ông thấy có một bệnh nhân nằm ở giường bên cạnh nhanh chóng trùm đầu mình lại.

왓슨 자매님께 다가가자 몬슨 회장님은 옆 침대에 있던 환자가 재빨리 얼굴을 가리는 것을 보았습니다.

36. Tuy nhiên, thời gian gần đây, nhờ tình trạng vệ sinh tốt hơn, nhờ đến sự tiến bộ của ngành y học và các yếu tố khác, đời người có kéo dài hơn trước.

그러나, 근년에 개선된 위생학, 의학 및 기타 요인들로 인해 평균 예상 수명이 상당히 늘어났다.

37. Dù một người được chữa lành bằng phép lạ, không còn mắc phải các chứng bệnh tật trầm trọng, người đó sẽ tiến đến gần sự hoàn toàn hơn khi thực hành điều thiện.

심각한 신체 장애를 기적에 의해 치료받는 사람도 있겠지만, 그 사람은 옳은 일을 행함에 따라 점점 더 완전함에 이를 것입니다.

38. Dù pin đã có nhiều cải tiến mới gần đây, sự thực là chúng sẽ không bao giờ hiệu quả như lưới điện.

배터리 기술도 멋진 발전을 보이고 있지만 사실 배터리는 절대 전력망만큼 효율적일 수 없습니다.

39. Hãy sử dụng công nghệ để giúp các em tiến triển đến sự hoàn hảo.

완전을 향해 나아가는 길에서 기술을 이롭게 사용하십시오.

40. Chưa có kẻ nào thăng tiến nhanh như vậy chưa có ai có thể ở gần bên người đến vậy ngoại trừ tên Latin.

라틴인이 아닌 누구도 이렇게 빠르게 아버지의 측근이 될 수 없었지

41. (Tít 1:2) Nếu bạn đến gần Ngài, Ngài sẽ đến gần bạn.

(디도 1:2) 당신이 그분에게 가까이 간다면, 그분은 당신에게 가까이 오실 것입니다.

42. Trong khi đó, quân đội Hy Lạp càng tiến gần quân phiến loạn.

한편 그리스군은 서서히 공산군의 숨통을 조여 왔습니다.

43. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

만일, 어떤 사람이 나병 환자에게로 가까이 오면, 나병 환자는 ‘나는 나병 환자요.

44. Vì lẽ đó, sự cuối cùng không thể gần đến vào lúc đó (năm 1871).

그러한 이유로 끝은 아직 가깝지 않다. (1871년 당시) 전파하는 일이 완수될 때는 장래의 어느 시대가 될 것이다.

45. Sự hoàn hảo là một tiến trình mà tiếp tục cho đến cuộc sống mai sau.)

온전함은 다음 삶에서도 계속되는 과정이다.)

46. 9 Anh giám thị công tác sẽ quan tâm đến sự tiến triển của việc này.

9 봉사 감독자는 앞으로 이루어질 진보에 대해 관심이 있습니다.

47. Gần đến đích rồi.

거의 근처까지

48. Dù bạn cố hết sức chạy trốn, càng lúc hắn càng tiến gần hơn.

아무리 따돌리려고 애를 써도 점점 가까이 쫓아옵니다.

49. Trong lúc rao giảng, những người công bố có thể cất cao giọng chào hỏi khi tiến đến gần những người đang làm việc ngoài trời.

야외 봉사에 참여하고 있는 전도인들은 옥외에서 일하고 있는 사람들에게 다가가면서 큰 소리로 인사해야 할지 모릅니다.

50. Điệp khúc: Tiến lên, tiến lên, Dąbrowski, Từ đất Ý đến Ba Lan, Dưới sự lãnh đạo của Người Tổ quốc ta nhất định thống nhất.

후렴 전진하라, 동브로프스키여, 이탈리아에서 폴란드까지, 그대의 지도 아래서 우리 국민들은 단결하리.

51. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

대부분의 남녀는 낙관하면서 행복감에 도취된 채 결혼 생활에 들어섭니다.

52. Có sự sắp đặt nào để tín đồ Đấng Christ đến gần Đức Giê-hô-va?

그리스도인들에게는 여호와께 나아가는 어떤 마련이 있습니까?

53. + 6 Cỗ xe thắng các ngựa màu đen tiến đến miền bắc;+ các ngựa màu trắng tiến đến miền bên kia biển; các ngựa có đốm tiến đến miền nam.

+ 6 검은 말들이 끄는 병거는 북쪽 땅으로 가고,+ 흰말들은 바다 너머로 가며, 반점이 있는 말들은 남쪽 땅으로 가고 있소.

54. Hiện tại chúng ta đang tiến gần đến sự cuối cùng của “hệ-thống mọi sự” tức thế-gian ác này đã hiện hữu từ thời Đại-hồng-thủy đời ông Nô-ê vào năm 2370 trước tây-lịch tức là 4353 năm nay.

이 저물어 가는 시기에, 우리는 기원전 2370년 즉 지금부터 4352년 전인 ‘노아’ 시대의 홍수 이래 존재해 온 “사물의 제도의 종결”의 끝에 다가가고 있읍니다.

55. (Ma-thi-ơ 15:19) Tuy vậy, mối quan hệ như thế có hại mặc dù nó chưa tiến đến gần giai đoạn phạm tội ngoại tình.

(마태 15:19) 그러한 관계는 간음을 범하기 직전까지 발전하지 않았다 할지라도 해로운 것입니다.

56. Tôi muốn nhìn vào thứ thật sự ở đằng sau sự tiến triển này của sự tiến bộ trong thể thao.

저는 이러한 운동 선수들의 행보에 숨겨진 것을 보고자 합니다.

57. Bọn nó gần đến rồi

조금있으면 그놈들이 도착할거에요

58. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

칼레에서 그러한 일이 있은 이후로 두 함대는 바람에 밀려 북해로 나아가게 되었습니다.

59. 8 Ha-ba-cúc không biết sự hủy diệt Giê-ru-sa-lem gần đến mức nào.

8 하박국은 예루살렘의 멸망이 얼마나 가까웠는지 알지 못했습니다.

60. Người ấy lại có thể tiến đến mức hỏi “Phụng sự Đức Chúa Trời có ích lợi gì?”

심지어 ‘도대체 하나님을 섬기는 것이 무슨 소용이 있단 말인가?’ 라고 말하는 상태에까지 이를 수 있읍니다.

61. MỘT chiếc tàu bằng gỗ với ba cột buồm và hai boong đang tiến gần đến bờ biển mà ngày nay gọi là Cape Cod, Massachusetts, Hoa Kỳ.

세 개의 돛대와 두 개의 갑판이 있는 나무 범선이 지금은 케이프코드라고 하는, 미국 매사추세츠 주의 한 해안에 접근하고 있습니다.

62. Nhưng nếu tiến đến thời đại này, chúng ta thừa biết rằng ước đoán ấy hoàn toàn bi quan, bởi gần 100% dân số thế giới biết đọc.

하지만 현대로 돌아와서 생각하면 우리는 이 예측이 심히 비관적이라는 걸 압니다. 100%에 가까운 사람들이 글을 읽을 수 있으니까요.

63. Gần như tất cả những nghiên cứu về cá mập trắng được tiến hành ở đây.

하지만 최근에는 화이트 해커 운동 등의 전개로 이러한 인식이 많이 개선되었다.

64. " Đôi khi tôi nghĩ rằng luận thuyết nói chung và phổ biến gần như là quan trọng cho sự tiến bộ của khoa học như tác phẩm gốc. "

" 난 일반 대중을 위한 서적들도 그 원작만큼이나 과학 발전에 중요하다고 생각한다. " 라는 말을 남겼습니다.

65. Trong lúc bóng tối bao trùm, có bốn phụ nữ tiến lại gần cây khổ hình.

어둠이 깔려 있는 동안 네 여자가 형주에 다가갑니다.

66. Mày không được đến gần tao!

너는 내 곁에 올 수 없어!

67. Mỗi ngày trôi qua, A-đam và Ê-va càng tiến gần hơn tới mồ mả.

아담과 하와는 날마다 한 걸음씩 무덤으로 다가가게 되었습니다.

68. Sự huấn luyện này củng cố đức tin và giúp tôi đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

그 훈련은 내 믿음을 강화시켜 주었고 내가 여호와께 더 가까이 가도록 도와주었습니다.

69. Hôn lễ Chiên Con gần đến

어린 양의 결혼이 가까웠다

70. TRONG những năm gần đây có những tiến bộ chưa từng thấy trong ngành y học.

근년에 의학 분야가 전례 없이 진보해 왔습니다.

71. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

필요는 진화의 어머니 입니다.

72. Ngã gục khi gần đến đích

결승선 앞에서 쓰러지다

73. Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

그 귀절은 이러하다. “그 혼[네페쉬]이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라.”

74. Nỗ lực của bạn chắc chắn sẽ đáng công, vì sự kết thúc tội ác nay gần đến!

확실히 그것은 노력을 기울일 가치가 있다. 범죄의 끝은 지금 가까웠기 때문이다!

75. Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

혜성이 태양에 다가갈 때 혜성의 얼음 핵이 점차 녹아서, 길게 줄이은 암석 알갱이들 곧 유성체들을 방출한다.

76. Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

진화는 너보다 영리하다.

77. Nhưng nhờ có sự huấn luyện tốt theo Kinh-thánh, nhiều người trẻ tuổi tiến bộ đi đến báp-têm.

(사무엘 상 1:11, 24-28; 2:11, 18, 19; 누가 1:15, 66) 그러나 좋은 성서 훈련을 받은 결과로, 많은 청소년이 발전하여 침례를 받고 있읍니다. 십대에 침례받은 한 선교인 자매는 이렇게 기술하였읍니다.

78. 5 Đức Giê-hô-va luôn quan tâm đến sự tiến bộ của từng học viên (2 Phi 3:9).

5 여호와께서는 성서 연구생 한 사람 한 사람의 발전에 깊은 관심을 가지고 계십니다.

79. Ta tiến đến một nguyên lý căn bản.

이제 여기 급진적인 실험을 해보려고 합니다.

80. Và tiến về hướng đưa đến nhà ả,

그 여자의 집 쪽으로 가니,