1. Vậy là tiến gần thêm một bước đến Ngày Trở Về.

Siamo un passo piu'vicini al Rapimento, dobbiamo fermarla.

2. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

E avrete successo se vi avvicinerete al Signore con onestà, devozione e umiltà.

3. Faramir, quân Orc đang tiến gần.

Gli orchetti avanzano.

4. Thậm chí lính gác còn tiến gần hơn.

Le guardie sono ancora piu'vicine.

5. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. (a) Cosa dobbiamo fare per diventare cristiani maturi?

6. Đang lúc họ trò chuyện và bàn tán, thì chính Đức Giê-su tiến đến gần và cùng đi với họ.

Mentre conversavano e discutevano insieme, Gesù in persona si avvicinò e camminava con loro.

7. Gần đến dây chăng ở đích, lòng đầy căng thẳng, anh ta chạy nhanh hơn bao giờ hết tiến gần tới đích và vượt qua người cuối cùng để chiến thắng.

Arrivò vicino al nastro del traguardo con il cuore che stava per scoppiare. Poi, con la velocità del lampo, sorpassò il primo concorrente e vinse la gara.

8. Cháy rừng ngày càng tiến gần vào các thành phố lớn.

Sempre più incendi avanzano nelle principali città.

9. Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

La vera innovazione sociale di cui desidero parlare riguarda la beneficenza.

10. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Ti affezioni all'analista.

11. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Tuttavia, questa forma di evoluzione potrebbe eventualmente generare una macro- evoluzione, o speciazione.

12. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Si profilava l’insidioso rischio dell’assimilazione.

13. 27 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Giê-hô-va ghét sự bất công

27 Accostiamoci a Dio: Geova odia l’ingiustizia

14. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 La sentinella della visione di Isaia vede un carro da guerra che avanza.

15. Anh tiến đến rất chậm.

Mi awicino lentamente.

16. Dù bạn cố hết sức chạy trốn, càng lúc hắn càng tiến gần hơn.

Per quanto corriate, si avvicina sempre più.

17. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

La maggioranza delle coppie va incontro al matrimonio con ottimismo, se non addirittura con euforia.

18. Khi bà ấy đến gần?

E quando e'presente?

19. Sáng nay, tôi đã ra lệnh cho một tàu sân bay tiến tới gần Okinawa.

Stamane ho ordinato il riposizionamento di alcune portaerei vicino Okinawa.

20. 8 Ha-ba-cúc không biết sự hủy diệt Giê-ru-sa-lem gần đến mức nào.

8 Abacuc non sapeva quanto fosse vicina la distruzione di Gerusalemme.

21. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

Dopo l’episodio di Calais, entrambe le flotte fecero rotta verso il Mare del Nord con il vento in poppa.

22. Sự tăng tiến rất là chậm.

I risultati erano molto lenti.

23. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

E'diretto verso il pack!

24. Well, nếu có một gã tiến lại gần rồi dí súng vào đầu cậu rồi nói:

Ecco, se un uomo ti si avvicina, ti punta una pistola alla testa e dice:

25. Chúng đang tiến đến từ phương Bắc.

Stanno calando qui da nord.

26. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

La necessità è la madre dell'evoluzione.

27. Điều gì gần đến rồi, và chúng ta nên coi sự trông cậy của chúng ta thế nào?

Cos’è ormai vicino, e quanto dovremmo considerare preziosa la nostra speranza?

28. Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

Quando una cometa si avvicina al sole, il suo nucleo ghiacciato gradualmente si disintegra, lasciando dietro a sé una scia di frammenti di roccia, o meteoroidi.

29. Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

Avvicinandomi ancora di più, scostai le foglie della pianta e sorrisi nel vedere che la finestra era stata sostituita davvero.

30. Trích từ trang 12: “Thuyết tiến hóa cho rằng nguồn gốc sự sống trên trái đất không cần đến sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

Da pagina 12: “La teoria dell’evoluzione cerca di spiegare l’origine della vita sulla terra senza bisogno di un intervento divino.

31. Chị Alphina nói: “Khi tôi nghĩ đến sự tiến bộ thiêng liêng của các con, lòng tôi chan chứa niềm vui”.

“Quando penso al progresso spirituale che hanno fatto i miei figli”, dice Alphina, “il mio cuore trabocca di gioia”.

32. 16. a) Tại sao chúng ta có thể tin cậy rằng sự giải cứu được báo trước rất gần đến?

16. (a) Perché possiamo avere fiducia che la liberazione predetta è molto vicina?

33. Trong hai mươi năm gần đây, khoa học tiến bộ đã hoàn toàn bác bỏ tình cảnh đó.

Negli ultimi 20 anni, la scienza comportamentale ha sconvolto questa immagine.

34. 11, 12. (a) Tại sao sự công bình của Đức Giê-hô-va thu hút chúng ta đến gần Ngài?

11, 12. (a) Perché la giustizia di Geova ci avvicina a lui?

35. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Allerta IFF, nave in avvicinamento.

36. Mấy người lính đến gần và bắt ngài.

Ora i soldati vengono e arrestano Gesù.

37. Chả lẽ hai cô gái không thể tách rời công việc một chút để tiến lại gần nhau hơn?

Due ragazze non possono prendersi una pausa dal lavoro per fare due chiacchiere?

38. Nhưng điều khiến Ross trở nên quan trọng là sự vô tận của băng vào mùa xuân và hè mang đến một sự phong phú các loài nhuyễn thể hỗ trợ những thứ, cho đến gần đây, vẫn còn là một hệ sinh thái gần bờ nguyên thủy.

Ma ciò che rende importante il Mare di Ross è la vasta banchisa di ghiaccio che in primavera e in estate offre grandi quantità di fitoplancton e krill e sostiene ciò che, fino a poco fa, è stato un ecosistema sotto costa virtualmente intatto.

39. Chữ F di chuyển đến gần mép hơn.

Il lato B è As Far as We Can Go.

40. Cáo Năm, khi nào mới được đến gần đây?

Fox Cinque, avvisa quando arrivi.

41. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Formazioni nemiche si avvicinano in direzione nord!

42. Sự ngụy trang tinh vi giúp chúng lặng lẽ đến gần con mồi chúng ưa, loài tôm nhỏ tí ti có túi.

Questo sofisticato mimetismo gli consente anche di procurarsi il cibo preferito, i gamberetti della specie Mysidopsis.

43. Di chuyển và bước gần đến thang xuống nước.

Aggiusta il carico e avvicinati.

44. Đúng vậy.Chúng ta sắp gần đến ngay hang ổ

Se colpiamo per sbaglio il ristorante, saremo sommersi da pollo fritto

45. Gần bốn thập kỉ sau, tòa nhà này sẽ phát triển như thế nào trong một chương trình cầu tiến?

Quasi quattro decenni dopo, in che modo si espanderà l'edificio per seguire un nuovo programma progressista?

46. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Individuate ciò che ostacola il progresso

47. Và Miller ở ngay gần chân trời sự kiện?

E quello di Miller e'sull'orizzonte?

48. Khi đến gần Đức Chúa Trời và ngày càng yêu mến Lời ngài, chúng ta sẽ tin cậy sự hướng dẫn của ngài.

Accostandoci sempre di più a Geova e coltivando amore per la sua Parola, impareremo a confidare nel suo buon giudizio.

49. Trong khi canh nông quả thật đã đạt được nhiều tiến bộ trong các năm gần đây thì cũng phải nhìn nhận là từ năm 1914 đến nay nhân-loại đã nhiều phen bị đói.

È VERO che in anni recenti l’agricoltura ha fatto molti progressi, ma è anche vero che dal 1914 l’umanità ha visto diverse penurie di viveri.

50. Điều tiến bộ ở võ Vịnh Xuân Quyền là sử dụng tốt.. 'khoảng cách bàn tay, gần khuỷu tay và chân mềm dẻo, liên quan chặt chẽ đến khoảng cách di chuyển dài hay ngắn'

La versione migliorata del Wing Chun e'di buon uso per il pugno distante, vicino ai gomiti, per la lotta ravvicinata, incorpora movimenti sia per la lunga che per la breve distanza.

51. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

La Caduta fu un passo necessario del progresso dell’uomo.

52. Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

ci fai gustare la tua bontà.

53. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Ma questo “breve tempo” sta per finire.

54. Mất gần ba đến bốn giờ để chạy mô phỏng.

Mi ci sono volute tra tre e quattro ore per avviare la simulazione.

55. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Tutti i cittadini devono recarsi immediatamente al rifugio piu'vicino.

56. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

Gli “eroi” militari di Giuda gridano per la paura di fronte all’avanzata assira.

57. Ván cờ này là sự đồng tiến hóa và trong bức tranh này, là đồng tiến hóa giữa beo và nai.

Una partita di co-evoluzione e, in questa immagine che vedete, la co-evoluzione è quella tra ghepardi e gazzelle.

58. Hành tinh đang trải qua sự tiến hoá của chính nó.

Il pianeta sta attraversando la sua evoluzione.

59. Nhờ có sự đồng thuận gần đây cảu Star City.

Tranne Star City, sembra.

60. Ta sẽ thử tiến lại gần nàng và chạm vào cô ấy, coi như đó là may mắn của bàn tay mình..

Finita la misura, osservera'dove si ferma... e al toccarla benediro'la mia ruvida mano.

61. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Il divorzio sparirebbe quasi interamente.

62. Em có thể cho chị bắt kịp tiến độ nhanh đến đâu?

Quanto velocemente puoi aggiornarci?

63. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

Poi si avvicinò a grandi passi ai cambiamonete e rovesciò i loro banchi.

64. Tôi muốn tiến đến họ chiều hôm đó và nói như thế.

Voglio andare da loro in quella luce di fine Maggio e dirglielo...

65. Kế tiếp, nữ tiên tri cao tuổi An-ne đến gần.

Dopo si avvicinò l’anziana profetessa Anna.

66. Nhưng nếu mày đến gần thì mày không bắn hụt đâu

Guarda, questo e'il dardo, va'messo qui.

67. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

Samuele si alzò e “corse” dal vegliardo.

68. Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

Entrambi recentemente andati in pellegrinaggio in Galizia, in Spagna.

69. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

Sto alla larga dai locali in cui si bevono alcolici.

70. Khuya đến nỗi, thưa cô, trời đã gần sáng rồi đó.

Così tardi, mademoiselle, che è quasi presto.

71. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Eterno sottintende crescita e progresso continui.

72. Cậu vượt qua con rồng gần như nhờ sự can đảm.

Ce l'hai fatta col drago grazie al tuo sangue freddo.

73. Ngày 20 tháng 10 năm 1700, Quân đội Thụy Điển tiến đến Narva.

Il 19 novembre la stremata armata svedese giunse in vista di Narva.

74. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Un battello a vapore come quello capitanato da Dan Jones si avvicina all’attracco a Nauvoo, nell’Illinois.

75. Nỗi buồn rầu mà chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngăn chặn trong sự tiến triển của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu).

La sofferenza che scaturisce soltanto per le conseguenze del peccato porta alla dannazione (ossia all’impossibilità di progredire verso la vita eterna).

76. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

38 In quei giorni Ezechìa si ammalò e fu sul punto di morire.

77. Bạo lực hành động, bạn sẽ có được lên gần đến xa.

La violenza di azione si ottiene da vicino a lontano.

78. Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

Siete fonte di ristoro per gli altri?

79. 7 Muốn tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ, chúng ta không chỉ biết “giáo lý sơ đẳng” căn bản, mà còn cần “tiến đến sự thành thục”.

7 Per continuare la corsa quali discepoli cristiani, dobbiamo andare oltre la “dottrina primaria” e ‘avanzare verso la maturità’.

80. Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger.

Il Dott. Zullinger è un nostro grande sostenitore.