1. Bọn Hồng vệ binh tiến đến gần Omsk rồi.

The Reds are moving towards Omsk.

2. Vậy là tiến gần thêm một bước đến Ngày Trở Về.

We're one step closer to Rapture.

3. “Nhân loại đau khổ đang tiến gần đến ngày tận cùng.

“The hour is late for distressed mankind.

4. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

Success will come to you as you earnestly, prayerfully, and humbly approach the Lord.

5. Ông ta cầm cái chai la hét rồi tiến đến gần tôi.

He came at me with a bottle yelling.

6. Tiến gần đến miệng núi lửa, điều kiện có vẻ không tốt lắm.

Approaching the crater, conditions do not look good.

7. Nhưng rồi khi nó tiến đến gần cây hơn, xem phim cận cảnh nhé.

But then as it gets closer to the tree, look at the close-up.

8. Sự nghiệp của Bouguereau gần như thăng tiến vùn vụt mà không gặp trở ngại nào.

Bouguereau’s career was close to a direct ascent with hardly a setback.

9. Anh nói: “Càng tiến đến gần Bangui, chúng tôi càng phải đi qua nhiều trạm kiểm soát.

“The closer we got to Bangui,” he relates, “the more roadblocks we encountered.

10. Chúng tôi tin chúng tôi đang tiến đến gần tính thiết thực và giá cả phải chăng.

We believe we're getting very close to something practical and affordable.

11. Chẳng hạn, khi ở xứ Ga-li-lê, một người mắc bệnh phung tiến đến gần ngài.

For example, when in Galilee, he was approached by a man in an advanced stage of leprosy.

12. West Virginia tiếp tục theo dõi khi chúng tiến đến gần trong đêm tối đen như mực.

West Virginia tracked them as they approached in the pitch black night.

13. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Our obedience is an indication that we have progressed toward maturity.

14. Chúng tôi tiến về hướng nơi sóng thần tạt vào đất liền , gần đến ngôi làng nhỏ Higashiro .

We headed towards where the tsunami hit land , close to the little village of Higashiro .

15. Vậy đến gần sáng môn đồ thấy Chúa Giê-su đi trên mặt nước tiến về phía họ.

So it is about dawn when the disciples see Jesus coming toward them over the water.

16. Thậm chí lính gác còn tiến gần hơn.

Guards are even closer.

17. Hãy khôn ngoan tỉnh thức—Sự cuối cùng gần đến

Be Sound in Mind —The End Is Close

18. Vào cuối tháng 7 năm 1944, Hồng quân Liên Xô từ phía Đông đã bắt đầu tiến đến gần.

In late July 1944, Soviet forces began to approach from the east.

19. Khi tiến gần đến cảng Arthur, người Nhật gặp tuần dương hạm Nga Boyarin, lúc này đang đi tuần.

Upon approaching Port Arthur the Japanese came upon the Russian cruiser Boyarin, which was on patrol.

20. Chúng ta đang tiến rất gần tới ranh giới.

We're getting very close to the boundary.

21. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

How is our progress toward maturity related to our conscience?

22. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. (a) What is involved in growing to maturity?

23. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

And kings+ to your shining splendor.

24. Đến xế chiều, Ê-li mới nói với cả dân sự: “Hãy đến gần ta”.

Well into the afternoon, Elijah finally said to all the people: “Approach me.”

25. Tôi tiến đến gần một người đàn ông có vẻ oai nghiêm và đưa cho ông ấy xem thẻ làm chứng.

I approached a distinguished-looking man and handed him my testimony card.

26. Ba nhà hỏa sơn học đang cố tiến đến gần để nghiên cứu ngọn núi lửa cho thỏa lòng đam mê.

Three volcanologists were trying to get as near as possible to the volcano to satisfy their academic interest.

27. Khi mà quân miền Bắc ngày càng tiến gần đến Sài Gòn, những người này chẳng khác gì cầm chắc cái chết.

As the North Vietnamese came closer and closer to Saigon, these people were dead men walking.

28. Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

The real social innovation I want to talk about involves charity.

29. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

And is the end of crime now near?

30. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

However, this form of evolution may eventually lead to macroevolution, or speciation.

31. Tất cả chúng ta rồi sẽ già, và đời sống tiến dần đến sự chết.

All of us are aging, and life’s end is approaching.

32. Hãy sử dụng công nghệ để giúp các em tiến triển đến sự hoàn hảo.

Use it to accelerate your progress toward perfection.

33. Khi mọi người đã tụ họp đông đủ, nhà tiên tri Ê-li tiến đến gần họ và nói: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

As those people thronged, Elijah approached them and spoke: “How long will you be limping upon two different opinions?

34. Sự yên tĩnh này thình lình bị phá vỡ khi đàn khỉ đến gần.

This tranquillity was abruptly broken when the mandrill troop drew near.

35. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

And if a leper saw another person coming, he had to call out: ‘I am a leper.

36. Trong đám đông dân chúng, người đàn bà ấy đã tiến đến gần Đấng Cứu Rỗi từ đằng sau và rờ trôn áo của Ngài.

In a crowd of people, the woman approached the Savior from behind and touched the hem of His garment.

37. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 Isaiah’s visionary watchman sees a war chariot advancing.

38. Sự hoàn hảo là một tiến trình mà tiếp tục cho đến cuộc sống mai sau.)

Perfection is a process that continues into the next life.)

39. Anh tiến đến rất chậm.

I'm moving very slowly.

40. tiến thẳng đến khung thành.

Going toward the goal.

41. Và tôi sẽ tiến gần hơn tới vị trí điều hành việc kinh doanh

And I'm a step closer to running the family business.

42. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

Most couples approach marriage with optimism, even euphoria.

43. Và sự hợp tác nhanh chóng tan ra từ khá tốt xuống đến gần mức không.

And so cooperation quickly decays from reasonably good, down to close to zero.

44. Có sự sắp đặt nào để tín đồ Đấng Christ đến gần Đức Giê-hô-va?

What arrangement is in place for Christians to approach Jehovah?

45. Sự khôn ngoan của thế gian sẽ không giúp các em đến gần Đức Chúa Trời.

The wisdom of the world will not help you to draw close to God.

46. Chúng ta gần đến rồi!

We almost there!

47. Khi bà ấy đến gần?

And when she is near?

48. Khi gần hoàn thành luận văn tiến sĩ, tôi nung nấu ý định kinh doanh.

When I was nearly done with my PhD, I got bitten by that entrepreneurial bug.

49. Các hệ thống tiên tiến cho tiếng Anh có hiệu năng gần bằng con người.

State-of-the-art NER systems for English produce near-human performance.

50. Đó chính là hạm đội Nhật Bản đang tiến đến gần với ba gọng kìm nhằm phản công lại cuộc đổ bộ của Mỹ tại vịnh Leyte.

And indeed it was, as the Japanese fleet moved in a three-pronged effort to turn back the American beachhead on Leyte Gulf.

51. Ngài còn đang nói thì Giu-đa Ích-ca-ri-ốt tiến đến gần, theo sau hắn là một toán đông cầm đèn đuốc và vũ khí.

While he is yet speaking, Judas Iscariot approaches, accompanied by a large crowd carrying torches and lamps and weapons.

52. Đến sáng 14 tháng 4, mũi nhọn tiến công Sư đoàn Thiết giáp số 9 đã tiến đến Kozani.

By the morning of 14 April, the spearheads of the 9th Panzer Division reached Kozani.

53. Căng thẳng gia tăng khi các hạm đội tên lửa Xô-viết tiến gần Cuba.

Tensions mount as the Soviet missile ship nears Cuba.

54. 8 Ha-ba-cúc không biết sự hủy diệt Giê-ru-sa-lem gần đến mức nào.

8 Habakkuk did not know how close the destruction of Jerusalem was.

55. Khi Sükhbaatar lên sáu tuổi, gia đình ông chuyển đến một nơi gần lãnh sự quán Nga.

When Sükhbaatar was six, the family moved close to the Russian consulate.

56. “Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em”.—Gia-cơ 4:8

“Draw close to God, and he will draw close to you.” —James 4:8

57. “Hãy đến gần Đức Chúa Trời thì ngài sẽ đến gần anh em”.—GIA-CƠ 4:8

“Draw close to God, and he will draw close to you.” —JAMES 4:8

58. Sự tăng tiến rất là chậm.

Results were slow in coming.

59. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Global de-evolution, extinction events.

60. Việc huấn luyện lính nhảy dù được tiến hành ở căn cứ Garrapatenango, gần Quetzaltenango, Guatemala.

Paratroop training was at a base nicknamed Garrapatenango, near Quetzaltenango, Guatemala.

61. Nhưng khi càng tiến gần tới ta càng thấy được bóng tối mập mờ bên trong.

But the closer you get... the more you see the great darkness shimmering within.

62. Người Mỹ tin vào sự tiến bộ, sự tự cải tiến và đúng là say mê trong giáo dục.

The American believes in progress, in self-improvement, and quite fanatically in education.

63. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

He's headed up into the ice pack.

64. 28 Hắn đã tiến đến A-giát,+

28 He has come to Aiʹath;+

65. Nhưng Gia-cơ nói tiếp: “Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em.

But James goes on to say: “Draw close to God, and he will draw close to you.

66. Well, nếu có một gã tiến lại gần rồi dí súng vào đầu cậu rồi nói:

Well, what if a man comes along and puts a gun to your head and says:

67. Hãy đến gần Đức Chúa Trời thì ngài sẽ đến gần anh em” (Gia-cơ 4:7, 8).

Draw close to God, and he will draw close to you.”

68. Đến năm 1910, họ tiến hành vận động về hòa bình, và chống huấn luyện quân sự cưỡng bách, và nghĩa vụ quân sự.

By 1910 they were campaigning for peace, and against compulsory military training, and conscription.

69. Sự huấn luyện này củng cố đức tin và giúp tôi đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

This training strengthened my faith and helped me draw closer to Jehovah.

70. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Necessity is the mother of evolution.

71. Điều gì gần đến rồi, và chúng ta nên coi sự trông cậy của chúng ta thế nào?

What is near at hand, and how should we evaluate our hope?

72. Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

We read: “His soul draws near to the pit, and his life to those inflicting death.”

73. Dieter, đến gần cái cột móc.

Dieter, get in the outrigger.

74. Chúng đang đến gần hơn đấy!

They're getting closer!

75. Nỗ lực của bạn chắc chắn sẽ đáng công, vì sự kết thúc tội ác nay gần đến!

It is certainly worth putting forth effort, for the end to crime is now near!

76. Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

When a comet approaches the sun, its icy nucleus gradually disintegrates, releasing a trail of rock grains, or meteoroids.

77. " Sau đó hắn tiến lại gần tôi , kề súng vào cổ tôi và kéo cò hai lần .

" Then he walked up to me , put the gun to my neck and pulled the trigger twice .

78. Người ta cho rằng Sgr A-E là tàn dư của một vụ nổ sao, bị lực hấp dẫn ép chặt lại do tiến gần đến hố đen trung tâm.

It is conjectured that Sgr A East is the remnant of the explosion of a star that was gravitationally compressed as it made a close approach to the central black hole.

79. Đó là bằng cách chú ý triệt để đến những bằng chứng cho thấy sự cuối cùng gần kề.

It is by paying close attention to the evidence that the end is near.

80. Vì sự an toàn của bạn, xin hãy di chuyển đến hầm trú ẩn gần nhất theo trật tự.

For your own safety, please proceed immediately to the nearest hard shelter in an orderly fashion.