1. Nút thắt treo cổ cũng là một loại nút thắt máu có nhiều vòng.

Петля на виселице, тоже своего рода кровавый узел со множеством оборотов.

2. Còn không biết thắt nút nữa.

Ты не умеешь вязать узлы.

3. 1 nút thắt tìinh yêu Algérie

Алжирский узелок любви.

4. Cô dạy tôi thắt nút được không?

Научишь вязать такие узлы?

5. Nút thắt, quần áo, tay của cô ta.

Узел, её платье, её руки.

6. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Ремни на шее были завязаны тремя тугими узлами.

7. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

Ну и как же мне распутать этот запутанный клубок предложений?

8. Ngay bây giờ viên đạn là nút thắt cổ chai.

Сейчас пуля как пробка.

9. Cô phải làm 9 đoạn thừng mỗi cái có 3 nút thắt máu.

Тебе нужно сделать девять веревок, на каждой по три кровавых узла.

10. Hãy hình dung một thủy thủ khéo léo thắt một nút phức tạp bằng sợi thừng.

Представьте себе моряка, который завязывает канат в сложный узел.

11. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

Полиэтиленовые пакеты не так опасны, если хранятся завязанными в узел.

12. Nút thắt Gordius được cho là bí ẩn lớn nhất vào thời A-léc-xan-đơ Đại Đế.

Во времена Александра Македонского гордиев узел считался самой сложной головоломкой.

13. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

Помощник берет верёвку и привязывает Одиссея к мачте хорошим узлом.

14. Ai có thể tháo được nút thắt phức tạp này là người thông thái và là nhà chinh phục vĩ đại*.

Легенда гласила, что мудрец, который распутает этот узел, совершит великие завоевания*.

15. Tôi đã nghe nút thắt giống hệt như vậy từ cả hai phía -- điều gì đó về Quỹ Ignited Negro College.

На обоих побережьях я слышал одну и ту же шутку — что- то о подпаленном Объединённом Фонде Негритянских Колледжей.

16. Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt, bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng theo chiều dài của chiếc giày.

Если потянуть шнурок у основания узелка, то бантик повернется вдоль длинной стороны туфли.

17. Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

Так вот. Оказывается, у этого узелка есть сильная и слабая форма. И то, как нас учили завязывать его, это слабая форма.

18. Khi tôi vặn vẹo lúc anh ta quất tôi, tôi mới cảm nhận được những nút thắt của anh ta thông minh thế nào.

Пока я вертелась, когда он хлестал меня, я ощутила как хитро сделаны его узлы.

19. Một cái nút có thể giữ chặt hai đầu dây khi cần thiết, nhưng điều quan trọng là nó có thể được thắt lại hoặc tháo ra dễ dàng.

Хотя хороший узел не должен развязываться, до тех пор пока он нужен, другая его особенность заключается в том, что его можно не только завязать, но и с легкостью развязать.

20. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Позднее стали применять другой, более точный метод: за борт опускали кусок дерева на веревке, на которой на равном расстоянии друг от друга были завязаны узлы.

21. Thắt lưng, đúng.

Его ремень, да.

22. Thắt dây đi.

Советую пристегнуться.

23. Vậy thì những lời tiên tri ấy tương đối dễ giải thích, giống như một số nút thắt được người thủy thủ hướng dẫn cách tháo ra.—Sáng-thế Ký 18:14; 21:2.

«Распутать» такие пророчества может быть так же просто, как развязать узел, когда тебе в этом помогает моряк (Бытие 18:14; 21:2).

24. Nút nguồn

Кнопка питания.

25. Bằng một cơ nhỏ li ti giống như nút dây gọi là cơ thắt, các mao mạch cũng có thể điều hòa hướng máu chảy qua nó tùy theo nhu cầu của các mô xung quanh.

С помощью маленькой петлеобразной мышцы, называемой сфинктером, капилляры также регулируют проходящий через них поток крови соответственно потребностям близлежащей ткани.

26. Tuy nhiên, luật truyền khẩu khai triển thêm 39 loại việc làm bị cấm, kể cả việc thắt hay gỡ một cái nút, may hai đường chỉ, viết xuống hai mẫu tự Hê-bơ-rơ, v.v..

Однако устный закон расширил закон о субботе, установив около 39 различных видов запрещенной работы, в том числе завязывание узла, шитье двух стежков, написание двух еврейских букв и так далее.

27. Qua các thời đại, các nhà thông thái không chỉ tìm cách tháo nút thắt khó gỡ mà còn cố giải các câu đố, giải nghĩa lời tiên tri, và thậm chí tiên đoán tương lai.

НА ПРОТЯЖЕНИИ веков мудрецы пытались не только развязывать запутанные узлы, но и разгадывать загадки, толковать пророчества и даже предсказывать будущее.

28. Ruột em đang co thắt.

Твой живот постоянно сводит.

29. Dickson:[Đang thắt cà vạt.]

Диксон: [Завязывание галстука.]

30. Nút an toàn.

Ставишь на предохранитель.

31. Xem thử Nhấn vào nút này để xem thử sự lựa chọn của bạn

Просмотр Показывает пример страницы с настроенным шаблоном таблицы стилей

32. Nhấn nút biến.

Выметайся.

33. Ruột em đang co thắt

Твой живот постоянно сводит

34. Bệnh đốt sống thắt lưng.

Проблемы с поясницей.

35. Cởi nút áo ra.

Расстегните рубашку.

36. Nhưng sự phức tạp nằm ở phụ kiện, nút, dây kéo và đồ trang trí.

Именно дополнительные детали усложняют этот процесс: кнопки, молнии и отделка.

37. Cậu luôn thắt tóc cho mình.

Ты всегда завязывала мне волосы и делала пучки.

38. Nhấn nút đi, Lara.

Жми на кнопку, Лара.

39. Điệu bộ nút chuột

Кнопка росчерка мышью

40. Thắt chặt an ninh cung điện.

Укрепляйте дворец.

41. Anh chỉ phải thắt nơ thôi.

Ты только бант завяжешь.

42. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Просто впишите детали.

43. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

А бронхоспазм?

44. Quay trở về Ấn Độ để làm việc với những ngư dân kia, chúng tôi đã làm một cái lưới với 1, 5 triệu nút thắt hình hoa bó -- được cố định trong 1 thời gian ngắn ở Madrid.

Я возвратилась в Индию и возобновила работу с теми рыбаками. Мы соткали сеть, из полутора миллионов сделанных вручную узелков - она была ненадолго выставлена на обозрение в Мадриде.

45. Nhanh bấm nút đi Leland.

Давай же, Лиланд, нажми на кнопку.

46. Nói trước khi bấm nút.

Сперва скажи фразу, а потом жми на кнопку.

47. Hạ thắt lưng anh xuống chút xíu.

Наклонись еще немного ниже.

48. Thắt đai an toàn vào các cậu.

Ребята, пристегивайте ремни.

49. Ở bên phải bạn có thể thấy một vài thông tin về cấu hình IEEE #. Ý nghĩa của các cột: Tên tên cổng hoặc tên nút, số có thể thay đổi với mỗi lần đặt lại kheGUID: GUID # bit của nútTrên máy: được chọn nếu nút là một cổng IEEE # của máy bạnIRM: được chọn nếu nút có khả năng quản lý tài nguyên truyền tải isochronousCRM: được chọn nếu nút có khả năng điều khiển vòngISO: được chọn nếu nút hỗ trợ truyền tải isochronousBM: được chọn nếu nút có khả năng quản lý khePM: được chọn nếu nút có khả năng quản lý nguồn điệnAcc: sự chính xác của đồng hồ vòng lặp của nút, từ # đến #Tốc độ: tốc độ của nút

Справа расположена информация о вашей конфигурации IEEE #. Значение столбцов: Название: названия порта или узла, номер может изменяться при каждом сбросе шины. GUID: #-битный GUID ветки Локально: отмечено если ветка является портом IEEE # вашего компьютера Isochronous: отмечено если ветка совместима с менеджером ресурсов isochronous Циклический мастер: отмечено если ветка совместима с циклическим мастером Пересылка: отмечено если ветка поддерживает пересылки данных isochronous Шина: отмечено если ветка совместима с менеджером шины Питание: отмечено если ветка совместима с устройством управления питанием Точность: точность циклических часов ветки, от # до # Скорость: скорость ветки

50. Sau đó một ngày tôi đang ở Los Angeles và hôm sau thì tôi đang ở thủ đô Washington Tôi đã nghe nút thắt giống hệt như vậy từ cả hai phía-- điều gì đó về Quỹ Ignited Negro College.

На обоих побережьях я слышал одну и ту же шутку — что-то о подпаленном Объединённом Фонде Негритянских Колледжей.

51. Hội chứng nút xoang bệnh?

Синдром слабости синусового узла?

52. Hội chứng nút xoang bệnh.

Синдром слабости синусового узла.

53. Xin quý vị thắt dây an toàn!

Пожалуйста, оставайтесь пристёгнутыми.

54. Đừng ấn vào nút rửa đít.

Только не нажми кнопку для биде.

55. Cô ấy có cơn co thắt Braxton Hicks.

У нее были схватки Брекстона-Хикса.

56. Cô ấy có thắt nơ trên mái tóc...

У неё в волосах ленточки.

57. Và Ample Parking thắng sát nút.

И Большой газон финиширует первым!

58. không làm hỏng cái nút nào.

Ты не оторвал ни одной пуговицы!

59. 31 Bạn có muốn hôn nhân của bạn được thắt chặt bằng “dây liên-lạc của sự trọn-lành” không?

31 Хочешь ты, чтобы брак твой держался „совершенными узами единства“?

60. Cộng tác hoặc chết cả nút.

Мы работаем вместе или умрем.

61. Nhấn bàn phím cho nút này

Нажмите клавишу для этой кнопки

62. (Cần có tối thiểu 2 nút MediaFile riêng biệt: một nút cho mỗi định dạng video MP4 và WebM)

Требуется по крайней мере два отдельных узла MediaFile (по одному для видеоформатов MP4 и WebM).

63. Những người viết Phúc âm không thêm thắt các sự kiện nhằm gây ấn tượng tốt hơn về Chúa Giê-su.

Евангелисты не приукрашивали факты, чтобы представить Иисуса в более выгодном свете.

64. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Тугой ремень, застёгнут высоко на поясе.

65. Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

Сеpдце сжимается oт мысли...

66. Bạn muốn nút hay bay dây kéo?

Вам на пуговицах или с замком?

67. Nút Đem tập tin lên Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng lên danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Выше При нажатии этой кнопки выбранный файл будет перемещён выше в списке задания печати. Данная операция меняет очерёдность печати файлов в задании

68. Nút Đem tập tin xuống Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng xuống danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Ниже При нажатии этой кнопки выбранный файл будет перемещён ниже в списке задания печати. Данная операция меняет очерёдность печати файлов в задании

69. Trời, mấy đường thắt con rết này ngứa quá.

Чувак, эти проборы жутко чешутся.

70. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Я весь день сдерживалась, милый.

71. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

Одновременно открывается мочеиспускательный сфинктер.

72. Trong trường hợp bệnh nặng, một số người chọn phẫu thuật để thắt chặt cơ thắt thực quản dưới, làm giảm thiểu cơn đau.

При осложнениях необходима хирургическая операция, в ходе которой подтягивают мышцу нижнего пищеводного сфинктера.

73. Sẽ giữ kín... như hũ nút luôn.

Я всегда помалкиваю.

74. Nút khởi động phản lực, thưa sếp.

Ручка управления, сэр.

75. Gió bão mạnh liên tục, 45 nút.

Непрерывный ветер, 45 узлов.

76. Tôi vẫn đang học các nút bấm.

Я пока путаюсь в кнопках.

77. Anh có cái mở nút chai không?

Есть открывалка?

78. Bạn có thể tổ chức báo cáo bằng cách nhóm các Sự kiện vào các nút dựa trên Danh mục, Danh mục/Hành động hoặc Danh mục/Hành động/Nhãn, bằng cách sử dụng tùy chọn Chọn mức độ chi tiết cho các nút sự kiện.

Сгруппировать события по узлам можно с помощью параметров Категория, Категория/Действие или Категория/Действие/Ярлык в меню Выберите степень детализации для последовательности узлов событий.

79. Lưu ý: Nếu video không cung cấp phụ đề thì bạn vẫn sẽ thấy nút nhưng không thể nhấp vào nút đó.

Примечание. Если субтитры в видео отсутствуют, значок все равно будет виден, но нажать на него не получится.

80. Nút Bỏ tập tin Cái nút này gỡ bỏ tập tin đã tô sáng ra danh sách các tập tin cần in

Удалить файл При нажатии этой кнопки выбранный файл будет удалён из задания печати